msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/alias.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 150\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"

#: alias.cpp:141
#, c++-format
msgid "missing required parameter: {1}"
msgstr "paramètre requis absent : {1}"

#: alias.cpp:201
#, c++-format
msgid "Created alias: {1}"
msgstr "Alias créé : {1}"

#: alias.cpp:203
msgid "Alias already exists."
msgstr "L'alias existe déjà."

#: alias.cpp:210
#, c++-format
msgid "Deleted alias: {1}"
msgstr "Alias supprimé : {1}"

#: alias.cpp:213 alias.cpp:224 alias.cpp:246 alias.cpp:265 alias.cpp:276
#: alias.cpp:333
msgid "Alias does not exist."
msgstr "L'alias n'existe pas."

#: alias.cpp:222 alias.cpp:244 alias.cpp:263 alias.cpp:274
msgid "Modified alias."
msgstr "Alias modifié."

#: alias.cpp:236 alias.cpp:256
msgid "Invalid index."
msgstr "Indice invalide."

#: alias.cpp:282 alias.cpp:298
msgid "There are no aliases."
msgstr "Il n'existe aucun alias."

#: alias.cpp:289
#, c++-format
msgid "The following aliases exist: {1}"
msgstr "L'alias {1} n'existe pas"

#: alias.cpp:290
msgctxt "list|separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: alias.cpp:324
#, c++-format
msgid "Actions for alias {1}:"
msgstr "Actions pour l'alias {1} :"

#: alias.cpp:331
#, c++-format
msgid "End of actions for alias {1}."
msgstr "Fin des actions pour l'alias {1}."

#: alias.cpp:338 alias.cpp:341 alias.cpp:352 alias.cpp:357
msgid "<name>"
msgstr "<nom>"

#: alias.cpp:339
msgid "Creates a new, blank alias called name."
msgstr "Créé un nouvel alias vide nommé nom."

#: alias.cpp:341
msgid "Deletes an existing alias."
msgstr "Supprime un alias existant."

#: alias.cpp:343
msgid "<name> <action ...>"
msgstr "<nom> <action ...>"

#: alias.cpp:344
msgid "Adds a line to an existing alias."
msgstr "Ajoute une ligne à un alias existant."

#: alias.cpp:346
msgid "<name> <pos> <action ...>"
msgstr "<nom> <pos> <action ...>"

#: alias.cpp:347
msgid "Inserts a line into an existing alias."
msgstr "Insère une ligne dans un alias existant."

#: alias.cpp:349
msgid "<name> <pos>"
msgstr "<nom> <pos>"

#: alias.cpp:350
msgid "Removes a line from an existing alias."
msgstr "Supprime une ligne d'un alias existant."

#: alias.cpp:353
msgid "Removes all lines from an existing alias."
msgstr "Supprime toutes les lignes d'un alias existant."

#: alias.cpp:355
msgid "Lists all aliases by name."
msgstr "Liste les alias par nom."

#: alias.cpp:358
msgid "Reports the actions performed by an alias."
msgstr "Indique les actions réalisées par un alias."

#: alias.cpp:362
msgid "Generate a list of commands to copy your alias config."
msgstr "Génère une liste des commandes pour copier la configuration des alias."

#: alias.cpp:374
msgid "Clearing all of them!"
msgstr "Nettoie tous les alias !"

#: alias.cpp:409
msgid "Provides bouncer-side command alias support."
msgstr "Fournit un support des alias côté bouncer."