From 8dab274ed8f01751adc31171c7439e6cf0a07924 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ZNC-Jenkins <jenkins@znc.in>
Date: Sat, 10 May 2025 00:25:54 +0000
Subject: [PATCH] Update translations from Crowdin for bg_BG da_DK de_DE el_GR
 es_ES fr_FR id_ID it_IT nl_NL pl_PL pt_BR pt_PT ro_RO ru_RU tr_TR

---
 src/po/znc.bg_BG.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.da_DK.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.de_DE.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.el_GR.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.es_ES.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.fr_FR.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.id_ID.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.it_IT.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.nl_NL.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.pl_PL.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.pot      | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.pt_BR.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.pt_PT.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.ro_RO.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.ru_RU.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 src/po/znc.tr_TR.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 16 files changed, 256 insertions(+), 256 deletions(-)

diff --git a/src/po/znc.bg_BG.po b/src/po/znc.bg_BG.po
index 5e5da29b..a34095f6 100644
--- a/src/po/znc.bg_BG.po
+++ b/src/po/znc.bg_BG.po
@@ -127,76 +127,76 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Някой модул отказа опитът за връзка."
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Грешка от съврър: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "Изглежда че ZNC е свързан към себе си, изключване..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Сървъра{1} ни пренасочва към {2}:{3} с причина: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Може би искате да го добавите като нов сървър."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "Каналът {1} е свързан към друг канал и поради тази причина е изключен."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Превключване към SSL (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Вие напуснахте {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Изключихте се от IRC. Опит за повторно свързване..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Не може да се свържите към IRC ({1}). Опитване отново..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Изключихте се от IRC ({1}). Повторно свързване..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Ако имате доверие на този сертификат, напишете /znc "
 "AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "IRC връзката изтече. Повторно свързване..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Връзката е отказана. Повторно свързване... "
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Получихте твърде дълъг ред от IRC сървъра!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Нямате наличен прякор"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Нямате свободен прякор"
 
diff --git a/src/po/znc.da_DK.po b/src/po/znc.da_DK.po
index ea15622f..0f6194a4 100644
--- a/src/po/znc.da_DK.po
+++ b/src/po/znc.da_DK.po
@@ -121,74 +121,74 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/po/znc.de_DE.po b/src/po/znc.de_DE.po
index 00f24fb5..efecb194 100644
--- a/src/po/znc.de_DE.po
+++ b/src/po/znc.de_DE.po
@@ -130,77 +130,77 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Ein Modul hat den Verbindungsversuch abgebrochen"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Fehler vom Server: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "ZNC scheint zu sich selbst verbunden zu sein, trenne die Verbindung..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Der Server {1} hat uns zu {2}:{3} umgeleitet mit der Begründung: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Vielleicht möchtest du dies als einen neuen Server hinzufügen."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr ""
 "Kanal {1} ist mit einem anderen Kanal verbunden und wurde daher deaktiviert."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Zu SSL gewechselt (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Du hast die Verbindung getrennt: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "IRC-Verbindung getrennt. Verbinde erneut..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Kann nicht mit IRC verbinden ({1}). Versuche es erneut..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "IRC-Verbindung getrennt ({1}). Verbinde erneut..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Falls du diesem Zertifikat vertraust, mache /znc AddTrustedServerFingerprint "
 "{1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "Zeitüberschreitung der IRC-Verbindung. Verbinde erneut..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Verbindung abgelehnt. Verbinde erneut..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Eine zu lange Zeile wurde vom IRC-Server empfangen!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Kein freier Nick verfügbar"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Kein freier Nick gefunden"
 
diff --git a/src/po/znc.el_GR.po b/src/po/znc.el_GR.po
index 0b6bf3e3..9688837a 100644
--- a/src/po/znc.el_GR.po
+++ b/src/po/znc.el_GR.po
@@ -121,74 +121,74 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/po/znc.es_ES.po b/src/po/znc.es_ES.po
index 51e339cb..d9e0a63a 100644
--- a/src/po/znc.es_ES.po
+++ b/src/po/znc.es_ES.po
@@ -125,75 +125,75 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Algún módulo ha abortado el intento de conexión"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Error del servidor: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "ZNC parece que se ha conectado a si mismo, desconectando..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Servidor {1} nos redirige a {2}:{3} por: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Puede que quieras añadirlo como nuevo servidor."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "El canal {1} está enlazado a otro canal y por eso está deshabilitado."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Cambiado a SSL (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Has salido: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Desconectado del IRC. Volviendo a conectar..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "No se puede conectar al IRC ({1}). Reintentándolo..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Desconectado del IRC ({1}). Volviendo a conectar..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Si confías en este certificado, ejecuta /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "Tiempo de espera agotado en la conexión al IRC. Reconectando..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Conexión rechazada. Reconectando..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "¡Recibida línea demasiado larga desde el servidor de IRC!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "No hay ningún nick disponible"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "No se ha encontrado ningún nick disponible"
 
diff --git a/src/po/znc.fr_FR.po b/src/po/znc.fr_FR.po
index 07d2f78b..3f4d127c 100644
--- a/src/po/znc.fr_FR.po
+++ b/src/po/znc.fr_FR.po
@@ -131,76 +131,76 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Un module a annulé la tentative de connexion"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Erreur du serveur : {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "ZNC semble s'être connecté à lui-même, déconnexion..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Le serveur {1} redirige vers {2}:{3} avec pour motif : {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Vous souhaitez peut-être l'ajouter comme un nouveau server."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "Le salon {1} est lié à un autre salon et est par conséquent désactivé."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Passage à SSL (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Vous avez quitté : {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Déconnecté d'IRC. Reconnexion..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Échec de la connexion à IRC ({1}). Nouvel essai..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Déconnecté de IRC ({1}). Reconnexion..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Si vous avez confiance en ce certificat, tapez /znc "
 "AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "La connexion à IRC a expiré. Reconnexion..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Connexion refusée. Reconnexion..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Le serveur IRC a envoyé une ligne trop longue !"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Aucun pseudonyme n'est disponible"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Aucun pseudonyme disponible n'a été trouvé"
 
diff --git a/src/po/znc.id_ID.po b/src/po/znc.id_ID.po
index 5c2a41cb..f271d8bf 100644
--- a/src/po/znc.id_ID.po
+++ b/src/po/znc.id_ID.po
@@ -128,76 +128,76 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Beberapa modul membatalkan upaya koneksi"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Kesalahan dari server: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "ZNC tampaknya terhubung dengan sendiri, memutuskan..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Server {1} mengalihkan ke {2}: {3} dengan alasan: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Mungkin anda ingin menambahkannya sebagai server baru."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "Channel {1} terhubung ke channel lain dan karenanya dinonaktifkan."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Beralih ke SSL (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Anda keluar: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Terputus dari IRC. Menghubungkan..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Tidak dapat terhubung ke IRC ({1}). Mencoba lagi..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Terputus dari IRC ({1}). Menghubungkan..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Jika anda mempercayai sertifikat ini, lakukan /znc "
 "AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "Koneksi IRC kehabisan waktu. Menghubungkan..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Koneksi tertolak. Menguhungkan..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Menerima baris terlalu panjang dari server IRC!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Tidak ada nick tersedia"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Tidak ada nick ditemukan"
 
diff --git a/src/po/znc.it_IT.po b/src/po/znc.it_IT.po
index 8faee34c..615a4a73 100644
--- a/src/po/znc.it_IT.po
+++ b/src/po/znc.it_IT.po
@@ -127,78 +127,78 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Qualche modulo ha annullato il tentativo di connessione"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Errore dal server: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr ""
 "Lo ZNC sembra essere collegato a se stesso. La connessione verrà "
 "interrotta..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Il server {1} reindirizza a {2}:{3} con motivazione: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Forse vuoi aggiungerlo come nuovo server."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr ""
 "Il canale {1} è collegato ad un altro canale ed è quindi stato disabilitato."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Passato ad una connessione SSL protetta (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Il tuo quit: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Disconnesso da IRC. Riconnessione..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Impossibile connettersi a IRC ({1}). Riprovo..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Disconnesso da IRC ({1}). Riconnessione..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Se ti fidi di questo certificato, scrivi /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "La connessione ad IRC è scaduta (timed out). Tento la riconnessione..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Connessione rifiutata.  Riconnessione..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Ricevuta una linea troppo lunga dal server IRC!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Nessun nickname disponibile"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Nessun nick trovato"
 
diff --git a/src/po/znc.nl_NL.po b/src/po/znc.nl_NL.po
index 9c565495..dffa2cf5 100644
--- a/src/po/znc.nl_NL.po
+++ b/src/po/znc.nl_NL.po
@@ -133,79 +133,79 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Een module heeft de verbindingspoging afgebroken"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Fout van server: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr ""
 "ZNC blijkt verbonden te zijn met zichzelf... De verbinding zal verbroken "
 "worden..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Server {1} stuurt ons door naar {2}:{3} met reden: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Misschien wil je het toevoegen als nieuwe server."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr ""
 "Kanaal {1} is verbonden naar een andere kanaal en is daarom uitgeschakeld."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Omgeschakeld naar een veilige verbinding (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Je hebt het netwerk verlaten: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Verbinding met IRC verbroken. We proberen opnieuw te verbinden..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Kan niet verbinden met IRC ({1}). We proberen opnieuw te verbinden..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr ""
 "Verbinding met IRC verbroken ({1}). We proberen opnieuw te verbinden..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Als je dit certificaat vertrouwt, doe: /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "IRC verbinding time-out. We proberen opnieuw te verbinden..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Verbinding geweigerd. We proberen opnieuw te verbinden..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Een te lange regel ontvangen van de IRC server!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Geen beschikbare bijnaam"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Geen beschikbare bijnaam gevonden"
 
diff --git a/src/po/znc.pl_PL.po b/src/po/znc.pl_PL.po
index f3e62448..67fec3e3 100644
--- a/src/po/znc.pl_PL.po
+++ b/src/po/znc.pl_PL.po
@@ -131,75 +131,75 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Jakiś moduł przerwał próbę połączenia"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Błąd z serwera: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "Wygląda na to że ZNC jest połączony sam do siebie, rozłączanie..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Serwer {1} przekierowuje nas do {2}:{3} z powodu: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Być może chcesz dodać go jako nowy serwer."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "Kanał {1} jest połączony z innym kanałem i dlatego został zablokowany."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Przełączono na SSL (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Opuszczono sieć: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Rozłączono z IRC. Łączenie się ponownie..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Nie można połączyć się z IRC ({1}). Próbowanie ponownie..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Rołączono z IRC ({1}). Łączenie się ponownie..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Jeżeli ufasz temu certyfikatowi, wykonaj /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "Przekroczono limit czasu połączenia IRC. Łączenie się ponownie..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Połączenie odrzucone. Łączenie się ponownie..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Otrzymano zbyt długą linię z serwera IRC!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Brak dostępnego wolnego pseudonimu"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Nie znaleziono wolnego pseudonimu"
 
diff --git a/src/po/znc.pot b/src/po/znc.pot
index 9cb22335..e0da9451 100644
--- a/src/po/znc.pot
+++ b/src/po/znc.pot
@@ -112,74 +112,74 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/po/znc.pt_BR.po b/src/po/znc.pt_BR.po
index 0257404e..a381982f 100644
--- a/src/po/znc.pt_BR.po
+++ b/src/po/znc.pt_BR.po
@@ -128,75 +128,75 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Algum módulo cancelou a tentativa de conexão"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Erro do servidor: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "Parece que o ZNC está conectado a si mesmo. Desconectando..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Servidor {1} redireciona a {2}:{3} com motivo: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Talvez você queira adicioná-lo como um novo servidor."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "O canal {1} foi desabilitado por estar vinculado a outro canal."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Alternado para SSL (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Você saiu: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Desconectado. Reconectando..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Não foi possível conectar-se ao IRC ({1}). Tentando novamente..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Desconectado do IRC ({1}). Reconectando..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Caso confie neste certificado, digite /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "A conexão ao servidor expirou. Reconectando..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Conexão rejeitada. Reconectando..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Uma linha muito longa foi recebida do servidor de IRC!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Não há apelidos livres disponíveis"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Nenhum apelido livre foi encontrado"
 
diff --git a/src/po/znc.pt_PT.po b/src/po/znc.pt_PT.po
index b4659e5e..2f4c9557 100644
--- a/src/po/znc.pt_PT.po
+++ b/src/po/znc.pt_PT.po
@@ -128,74 +128,74 @@ msgstr ""
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Algum módulo abortou a tentativa de ligação"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Erro do servidor: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "O ZNC parece que está a ligar-se a ele próprio, a desligar..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "O servidor {1} redirecionou-nos para {2}:{3} com a razão: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Talvez queira adicioná-lo como novo servidor."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "O canal {1} está ligado a outro canal e por isso foi desativado."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "A mudar para SSL (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Saiu de: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Desligado do IRC. A voltar a ligar..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Não é possível ligar ao IRC ({1}). A voltar a tentar..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Desligado do IRC ({1}). A voltar a ligar..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr "Se confia neste certificado, faça /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "A ligação ao IRC expirou. A voltar a ligar..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Ligação recusada.  A voltar a ligar..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Foi recebida uma linha demasiado longa a partir do servidor de IRC!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Sem nick livre disponível"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Nenhum nick livre encontrado"
 
diff --git a/src/po/znc.ro_RO.po b/src/po/znc.ro_RO.po
index b74032aa..dfc598a4 100644
--- a/src/po/znc.ro_RO.po
+++ b/src/po/znc.ro_RO.po
@@ -124,76 +124,76 @@ msgstr "Nu mă pot conecta la {1}, deoarece ZNC nu este compilat cu suport SSL."
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Unele module au întrerupt încercarea de conectare"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Eroare de la server: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "ZNC pare să fie conectat la sine, deconectare..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "Serverul {1} mă redirecționează către {2}: {3} cu motivul: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Poate dorești să îl adaugi ca un server nou."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "Canalul {1} este conectat la un alt canal și a fost astfel dezactivat."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Comutat la SSL (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Ai ieșit: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Deconectat de la IRC. Se reconectează..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Nu se poate conecta la IRC ({1}). Se reîncearcă..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Deconectat de la IRC ({1}). Se reconectează..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Dacă ai încredere în acest certificat, tastează /znc "
 "AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "Conexiunea IRC a picat. Se reconectează..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Conexiune refuzata. Se reconectează..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "Am primit un rând prea lung de la serverul IRC!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Nu este disponibil niciun nume de utilizator"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Nu a fost găsit niciun nume de utilizator"
 
diff --git a/src/po/znc.ru_RU.po b/src/po/znc.ru_RU.po
index c779b2a9..d393d593 100644
--- a/src/po/znc.ru_RU.po
+++ b/src/po/znc.ru_RU.po
@@ -127,76 +127,76 @@ msgstr "Не могу подключиться к {1}, т. к. ZNC собран
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Какой-то модуль оборвал попытку соединения"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Ошибка от сервера: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "Похоже, ZNC подключён к самому себе, отключаюсь..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr ""
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Возможно, вам стоит добавить его в качестве нового сервера."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "Канал {1} отсылает к другому каналу и потому будет выключен."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "Перешёл на SSL (STARTTLS)"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Вы вышли: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "Отключён от IRC. Переподключаюсь..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "Не могу подключиться к IRC ({1}). Пытаюсь ещё раз..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "Отключён от IRC ({1}). Переподключаюсь..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Если вы доверяете этому сертификату, введите /znc "
 "AddTrustedServerFingerprint {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "Подключение IRC завершилось по тайм-ауту. Переподключаюсь..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "В соединении отказано. Переподключаюсь..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "От IRC-сервера получена слишком длинная строка!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Не могу найти свободный ник"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Не могу найти свободный ник"
 
diff --git a/src/po/znc.tr_TR.po b/src/po/znc.tr_TR.po
index 5bb4e29c..b1eccdf6 100644
--- a/src/po/znc.tr_TR.po
+++ b/src/po/znc.tr_TR.po
@@ -126,76 +126,76 @@ msgstr "ZNC, SSL desteğiyle derlenmediğinden {1}'e bağlanılamıyor."
 msgid "Some module aborted the connection attempt"
 msgstr "Bazı modüller bağlantı girişimini iptal etti"
 
-#: IRCSock.cpp:599
+#: IRCSock.cpp:633
 #, c++-format
 msgid "Error from server: {1}"
 msgstr "Sunucudan gelen hata: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:807
+#: IRCSock.cpp:841
 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
 msgstr "ZNC kendine bağlı görünüyor, bağlantı kesiliyor..."
 
-#: IRCSock.cpp:854
+#: IRCSock.cpp:888
 #, c++-format
 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
 msgstr "{1} sunucusu bizi şu nedenle {2}:{3} adresine yönlendiriyor: {4}"
 
-#: IRCSock.cpp:858
+#: IRCSock.cpp:892
 msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
 msgstr "Belki onu yeni bir sunucu olarak eklemek istersiniz."
 
-#: IRCSock.cpp:1088
+#: IRCSock.cpp:1122
 #, c++-format
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
 msgstr "{1} kanalı başka bir kanala bağlı olduğundan devre dışı bırakıldı."
 
-#: IRCSock.cpp:1100
+#: IRCSock.cpp:1134
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
 msgstr "SSL'ye (STARTTLS) geçildi"
 
-#: IRCSock.cpp:1153
+#: IRCSock.cpp:1187
 #, c++-format
 msgid "You quit: {1}"
 msgstr "Çıktınız: {1}"
 
-#: IRCSock.cpp:1404
+#: IRCSock.cpp:1438
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
 msgstr "IRC'den bağlantı kesildi. Yeniden bağlanılıyor..."
 
-#: IRCSock.cpp:1435
+#: IRCSock.cpp:1469
 #, c++-format
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
 msgstr "IRC'ye ({1}) bağlanılamıyor. Yeniden deneniyor..."
 
-#: IRCSock.cpp:1438
+#: IRCSock.cpp:1472
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
 msgstr "IRC'den bağlantı kesildi. Yeniden bağlanılıyor..."
 
-#: IRCSock.cpp:1474
+#: IRCSock.cpp:1508
 #, c++-format
 msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
 msgstr ""
 "Bu sertifikaya güveniyorsanız /znc AddTrustedServerFingerprint {1} komutunu "
 "kullanın"
 
-#: IRCSock.cpp:1483
+#: IRCSock.cpp:1517
 msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
 msgstr "IRC bağlantısı zaman aşımına uğradı. Yeniden bağlanılıyor..."
 
-#: IRCSock.cpp:1495
+#: IRCSock.cpp:1529
 msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
 msgstr "Bağlantı reddedildi. Yeniden bağlanılıyor..."
 
-#: IRCSock.cpp:1503
+#: IRCSock.cpp:1537
 msgid "Received a too long line from the IRC server!"
 msgstr "IRC sunucusundan çok uzun bir hat alındı!"
 
-#: IRCSock.cpp:1617
+#: IRCSock.cpp:1651
 msgid "No free nick available"
 msgstr "Kullanılabilir nick yok"
 
-#: IRCSock.cpp:1625
+#: IRCSock.cpp:1659
 msgid "No free nick found"
 msgstr "Kullanılabilir nick bulunamadı"