From 7f4a8fcde95d4bd944b422723eac78bebe7482ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZNC-Jenkins Date: Thu, 25 Jul 2019 00:28:15 +0000 Subject: [PATCH 1/5] Update translations from Crowdin for it_IT --- modules/po/modules_online.it_IT.po | 2 +- modules/po/nickserv.it_IT.po | 24 +++++--- modules/po/notes.it_IT.po | 49 ++++++++------- modules/po/notify_connect.it_IT.po | 8 ++- modules/po/perform.it_IT.po | 38 ++++++------ modules/po/perleval.it_IT.po | 8 +-- modules/po/pyeval.it_IT.po | 4 +- modules/po/raw.it_IT.po | 2 +- modules/po/route_replies.it_IT.po | 22 ++++--- modules/po/sample.it_IT.po | 52 ++++++++-------- modules/po/samplewebapi.it_IT.po | 2 +- modules/po/sasl.it_IT.po | 73 +++++++++++++---------- modules/po/savebuff.it_IT.po | 20 ++++--- modules/po/send_raw.it_IT.po | 47 ++++++++------- modules/po/shell.it_IT.po | 8 ++- modules/po/simple_away.it_IT.po | 38 +++++++----- modules/po/stickychan.it_IT.po | 43 ++++++------- modules/po/stripcontrols.it_IT.po | 2 + modules/po/watch.it_IT.po | 96 +++++++++++++++--------------- 19 files changed, 295 insertions(+), 243 deletions(-) diff --git a/modules/po/modules_online.it_IT.po b/modules/po/modules_online.it_IT.po index 231c7483..279eaa6b 100644 --- a/modules/po/modules_online.it_IT.po +++ b/modules/po/modules_online.it_IT.po @@ -14,4 +14,4 @@ msgstr "" #: modules_online.cpp:117 msgid "Makes ZNC's *modules to be \"online\"." -msgstr "" +msgstr "Crea i *modules ZNC's per essere \"online\"." diff --git a/modules/po/nickserv.it_IT.po b/modules/po/nickserv.it_IT.po index 3286b166..48f51050 100644 --- a/modules/po/nickserv.it_IT.po +++ b/modules/po/nickserv.it_IT.po @@ -14,15 +14,17 @@ msgstr "" #: nickserv.cpp:31 msgid "Password set" -msgstr "" +msgstr "Password impostata correttamente" #: nickserv.cpp:38 msgid "NickServ name set" -msgstr "" +msgstr "Nuovo nome per NickServ impostato correttamente" #: nickserv.cpp:54 msgid "No such editable command. See ViewCommands for list." msgstr "" +"Nessun comando simile da modificare. Digita ViewCommands per vederne la " +"lista." #: nickserv.cpp:57 msgid "Ok" @@ -34,11 +36,11 @@ msgstr "" #: nickserv.cpp:62 msgid "Set your nickserv password" -msgstr "" +msgstr "Imposta la tua password per nickserv" #: nickserv.cpp:64 msgid "Clear your nickserv password" -msgstr "" +msgstr "Rimuove dallo ZNC la password utilizzata per identificarti a NickServ" #: nickserv.cpp:66 msgid "nickname" @@ -49,27 +51,33 @@ msgid "" "Set NickServ name (Useful on networks like EpiKnet, where NickServ is named " "Themis" msgstr "" +"Imposta il nome di NickServ (utile su networks come EpiKnet, dove NickServ è " +"chiamato Themis)" #: nickserv.cpp:71 msgid "Reset NickServ name to default (NickServ)" -msgstr "" +msgstr "Riporta il nome di NickServ ai valori di default (NickServ)" #: nickserv.cpp:75 msgid "Show patterns for lines, which are being sent to NickServ" -msgstr "" +msgstr "Mostra i modelli (patterns) per linea, che vengono inviati a nikserv" #: nickserv.cpp:77 msgid "cmd new-pattern" -msgstr "" +msgstr "comando nuovo-modello" #: nickserv.cpp:78 msgid "Set pattern for commands" -msgstr "" +msgstr "Imposta un modello (pattern) per i comandi" #: nickserv.cpp:140 msgid "Please enter your nickserv password." msgstr "" +"Per favore inserisci la password che usi per identificarti attraverso " +"NickServ." #: nickserv.cpp:144 msgid "Auths you with NickServ (prefer SASL module instead)" msgstr "" +"Autorizza il tuo nick attraverso NickServ (anziché dal modulo SASL " +"(preferito))" diff --git a/modules/po/notes.it_IT.po b/modules/po/notes.it_IT.po index 1b14e9d2..c14b6d51 100644 --- a/modules/po/notes.it_IT.po +++ b/modules/po/notes.it_IT.po @@ -14,31 +14,31 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:7 msgid "Add A Note" -msgstr "" +msgstr "Aggiunge Una Nota" #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:11 msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Parola chiave:" #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:15 msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Nota:" #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:19 msgid "Add Note" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi Nota" #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:27 msgid "You have no notes to display." -msgstr "" +msgstr "Non hai note da visualizzare." #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:34 notes.cpp:164 notes.cpp:169 msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Parola chiave" #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:35 notes.cpp:165 notes.cpp:170 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Nota" #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:41 msgid "[del]" @@ -47,73 +47,78 @@ msgstr "" #: notes.cpp:32 msgid "That note already exists. Use MOD to overwrite." msgstr "" +"Questa nota esiste già. Usa MOD per sovrascrivere." #: notes.cpp:35 notes.cpp:137 msgid "Added note {1}" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta la nota {1}" #: notes.cpp:37 notes.cpp:48 notes.cpp:142 msgid "Unable to add note {1}" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aggiungere la nota {1}" #: notes.cpp:46 notes.cpp:139 msgid "Set note for {1}" -msgstr "" +msgstr "Imposta la nota per {1}" #: notes.cpp:56 msgid "This note doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "Questa nota non esiste." #: notes.cpp:66 notes.cpp:116 msgid "Deleted note {1}" -msgstr "" +msgstr "Eliminata la nota {1}" #: notes.cpp:68 notes.cpp:118 msgid "Unable to delete note {1}" -msgstr "" +msgstr "Impossibile eliminare la nota {1}" #: notes.cpp:75 msgid "List notes" -msgstr "" +msgstr "Elenca le note inserite" #: notes.cpp:77 notes.cpp:81 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: notes.cpp:77 msgid "Add a note" -msgstr "" +msgstr "Aggiunge una nota" #: notes.cpp:79 notes.cpp:83 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: notes.cpp:79 msgid "Delete a note" -msgstr "" +msgstr "Elimina la nota" #: notes.cpp:81 msgid "Modify a note" -msgstr "" +msgstr "Modifica una nota" #: notes.cpp:94 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Note" #: notes.cpp:133 msgid "That note already exists. Use /#+ to overwrite." msgstr "" +"Questa nota esiste già. Usa /#+ per sovrascrivere." #: notes.cpp:185 notes.cpp:187 msgid "You have no entries." -msgstr "" +msgstr "Non hai voci." #: notes.cpp:223 msgid "" "This user module takes up to one arguments. It can be -disableNotesOnLogin " "not to show notes upon client login" msgstr "" +"Questo modulo utente accetta fino ad un argomento. Può essere disabilitato " +"con il comando -disableNotesOnLogin per non mostrare le note all'accesso del " +"client" #: notes.cpp:227 msgid "Keep and replay notes" -msgstr "" +msgstr "Conserva e riproduce le note" diff --git a/modules/po/notify_connect.it_IT.po b/modules/po/notify_connect.it_IT.po index 619e3b9b..867b3e03 100644 --- a/modules/po/notify_connect.it_IT.po +++ b/modules/po/notify_connect.it_IT.po @@ -14,16 +14,18 @@ msgstr "" #: notify_connect.cpp:24 msgid "attached" -msgstr "" +msgstr "attaccato" #: notify_connect.cpp:26 msgid "detached" -msgstr "" +msgstr "distaccato" #: notify_connect.cpp:41 msgid "{1} {2} from {3}" -msgstr "" +msgstr "{1} {2} da {3}" #: notify_connect.cpp:52 msgid "Notifies all admin users when a client connects or disconnects." msgstr "" +"Notifica a tutti gli utenti amministratori quando un client si connette o si " +"disconnette." diff --git a/modules/po/perform.it_IT.po b/modules/po/perform.it_IT.po index e2ed94d5..8d26c1c8 100644 --- a/modules/po/perform.it_IT.po +++ b/modules/po/perform.it_IT.po @@ -18,23 +18,23 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:11 msgid "Perform commands:" -msgstr "" +msgstr "Comandi Perform:" #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:15 msgid "Commands sent to the IRC server on connect, one per line." -msgstr "" +msgstr "Comandi inviati al server IRC durante la connessione, uno per linea." #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:18 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salva" #: perform.cpp:24 msgid "Usage: add " -msgstr "" +msgstr "Usa: add " #: perform.cpp:29 msgid "Added!" -msgstr "" +msgstr "Aggiunto!" #: perform.cpp:37 perform.cpp:82 msgid "Illegal # Requested" @@ -42,12 +42,12 @@ msgstr "" #: perform.cpp:41 msgid "Command Erased." -msgstr "" +msgstr "Comando cancellato." #: perform.cpp:50 perform.cpp:56 msgctxt "list" msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "ID" #: perform.cpp:51 perform.cpp:57 msgctxt "list" @@ -57,52 +57,54 @@ msgstr "" #: perform.cpp:52 perform.cpp:62 msgctxt "list" msgid "Expanded" -msgstr "" +msgstr "Espanso" #: perform.cpp:67 msgid "No commands in your perform list." -msgstr "" +msgstr "Nessun comando nella tua lista dei Perform." #: perform.cpp:73 msgid "perform commands sent" -msgstr "" +msgstr "comandi perform inviati" #: perform.cpp:86 msgid "Commands Swapped." -msgstr "" +msgstr "Comandi scambiati." #: perform.cpp:95 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: perform.cpp:96 msgid "Adds perform command to be sent to the server on connect" msgstr "" +"Aggiunge dei comandi (Perform) da inviare al server durante la connessione" #: perform.cpp:98 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: perform.cpp:98 msgid "Delete a perform command" -msgstr "" +msgstr "Elimina i comandi Perform" #: perform.cpp:100 msgid "List the perform commands" -msgstr "" +msgstr "Elenco dei comandi Perform" #: perform.cpp:103 msgid "Send the perform commands to the server now" -msgstr "" +msgstr "Invia i comandi Perform al server adesso" #: perform.cpp:105 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: perform.cpp:106 msgid "Swap two perform commands" -msgstr "" +msgstr "Scambia due comandi Perform" #: perform.cpp:192 msgid "Keeps a list of commands to be executed when ZNC connects to IRC." msgstr "" +"Mantiene una lista di comandi da eseguire quando lo ZNC si connette ad IRC." diff --git a/modules/po/perleval.it_IT.po b/modules/po/perleval.it_IT.po index 33ff6f37..889f5636 100644 --- a/modules/po/perleval.it_IT.po +++ b/modules/po/perleval.it_IT.po @@ -14,18 +14,18 @@ msgstr "" #: perleval.pm:23 msgid "Evaluates perl code" -msgstr "" +msgstr "Valuta il codice perl" #: perleval.pm:33 msgid "Only admin can load this module" -msgstr "" +msgstr "Solo gli amministrati possono caricare questo modulo" #: perleval.pm:44 #, perl-format msgid "Error: %s" -msgstr "" +msgstr "Errore: %s" #: perleval.pm:46 #, perl-format msgid "Result: %s" -msgstr "" +msgstr "Risultato: %s" diff --git a/modules/po/pyeval.it_IT.po b/modules/po/pyeval.it_IT.po index 66903418..123d96c3 100644 --- a/modules/po/pyeval.it_IT.po +++ b/modules/po/pyeval.it_IT.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" #: pyeval.py:49 msgid "You must have admin privileges to load this module." -msgstr "" +msgstr "Devi avere i privilegi di amministratore per caricare questo modulo." #: pyeval.py:82 msgid "Evaluates python code" -msgstr "" +msgstr "Valuta il codice python" diff --git a/modules/po/raw.it_IT.po b/modules/po/raw.it_IT.po index b3c8fd16..c11a7650 100644 --- a/modules/po/raw.it_IT.po +++ b/modules/po/raw.it_IT.po @@ -14,4 +14,4 @@ msgstr "" #: raw.cpp:43 msgid "View all of the raw traffic" -msgstr "" +msgstr "Visualizza tutto il traffico raw" diff --git a/modules/po/route_replies.it_IT.po b/modules/po/route_replies.it_IT.po index 7f329d77..e0f96d6b 100644 --- a/modules/po/route_replies.it_IT.po +++ b/modules/po/route_replies.it_IT.po @@ -14,46 +14,50 @@ msgstr "" #: route_replies.cpp:209 msgid "[yes|no]" -msgstr "" +msgstr "[si|no]" #: route_replies.cpp:210 msgid "Decides whether to show the timeout messages or not" -msgstr "" +msgstr "Decide se mostrare o meno i messaggi di timeout" #: route_replies.cpp:350 msgid "This module hit a timeout which is probably a connectivity issue." msgstr "" +"Questo modulo ha riscontrato un timeout che probabilmente è un problema di " +"connettività." #: route_replies.cpp:353 msgid "" "However, if you can provide steps to reproduce this issue, please do report " "a bug." msgstr "" +"Tuttavia, se puoi fornire i passaggi per riprodurre questo problema, segnala " +"un bug." #: route_replies.cpp:356 msgid "To disable this message, do \"/msg {1} silent yes\"" -msgstr "" +msgstr "Per disabilitare questo messaggio, digita \"/msg {1} silent yes\"" #: route_replies.cpp:358 msgid "Last request: {1}" -msgstr "" +msgstr "Ultima richiesta: {1}" #: route_replies.cpp:359 msgid "Expected replies:" -msgstr "" +msgstr "Risposte attese:" #: route_replies.cpp:363 msgid "{1} (last)" -msgstr "" +msgstr "{1} (ultimo)" #: route_replies.cpp:435 msgid "Timeout messages are disabled." -msgstr "" +msgstr "I messaggi di timeout sono disabilitati." #: route_replies.cpp:436 msgid "Timeout messages are enabled." -msgstr "" +msgstr "I messaggi di timeout sono abilitati." #: route_replies.cpp:457 msgid "Send replies (e.g. to /who) to the right client only" -msgstr "" +msgstr "Invia le risposte (come ad esempio /who) solamente al cliente giusto" diff --git a/modules/po/sample.it_IT.po b/modules/po/sample.it_IT.po index 69a1e843..002d2b60 100644 --- a/modules/po/sample.it_IT.po +++ b/modules/po/sample.it_IT.po @@ -14,15 +14,15 @@ msgstr "" #: sample.cpp:31 msgid "Sample job cancelled" -msgstr "" +msgstr "Campione di lavoro annullato" #: sample.cpp:33 msgid "Sample job destroyed" -msgstr "" +msgstr "Campione di lavoro distrutto" #: sample.cpp:50 msgid "Sample job done" -msgstr "" +msgstr "Campione di lavoto fatto" #: sample.cpp:65 msgid "TEST!!!!" @@ -30,90 +30,90 @@ msgstr "" #: sample.cpp:74 msgid "I'm being loaded with the arguments: {1}" -msgstr "" +msgstr "Mi stanno caricando gli argomenti: {1}" #: sample.cpp:85 msgid "I'm being unloaded!" -msgstr "" +msgstr "Mi stanno scaricando! (unloaded)" #: sample.cpp:94 msgid "You got connected BoyOh." -msgstr "" +msgstr "Ti sei connesso BoyOh." #: sample.cpp:98 msgid "You got disconnected BoyOh." -msgstr "" +msgstr "Ti sei disconnesso BoyOh." #: sample.cpp:116 msgid "{1} {2} set mode on {3} {4}{5} {6}" -msgstr "" +msgstr "{1} {2} imposta i mode su {3} {4}{5} {6}" #: sample.cpp:123 msgid "{1} {2} opped {3} on {4}" -msgstr "" +msgstr "{1} {2} assegna lo stato di op a {3} su {4}" #: sample.cpp:129 msgid "{1} {2} deopped {3} on {4}" -msgstr "" +msgstr "{1} {2} rimuove lo stato di op a {3} su {4}" #: sample.cpp:135 msgid "{1} {2} voiced {3} on {4}" -msgstr "" +msgstr "{1} {2} assegna lo stato di voice a {3} su {4}" #: sample.cpp:141 msgid "{1} {2} devoiced {3} on {4}" -msgstr "" +msgstr "{1} {2} rimuove lo stato di voice a {3} su {4}" #: sample.cpp:147 msgid "* {1} sets mode: {2} {3} on {4}" -msgstr "" +msgstr "* {1} imposta i mode: {2} {3} su {4}" #: sample.cpp:163 msgid "{1} kicked {2} from {3} with the msg {4}" -msgstr "" +msgstr "{1} kicked {2} da {3} con il messaggio {4}" #: sample.cpp:169 msgid "* {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from channel: {6}" msgid_plural "* {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from {5} channels: {6}" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "* {1} ({2}@{3}) quits ({4}) dal canale: {6}" +msgstr[1] "* {1} ({2}@{3}) quits ({4}) da {5} canali: {6}" #: sample.cpp:177 msgid "Attempting to join {1}" -msgstr "" +msgstr "Tentando di entrare {1}" #: sample.cpp:182 msgid "* {1} ({2}@{3}) joins {4}" -msgstr "" +msgstr "* {1} ({2}@{3}) entra {4}" #: sample.cpp:189 msgid "* {1} ({2}@{3}) parts {4}" -msgstr "" +msgstr "* {1} ({2}@{3}) lascia {4}" #: sample.cpp:196 msgid "{1} invited us to {2}, ignoring invites to {2}" -msgstr "" +msgstr "{1} ti ha invitato su {2}, ignorando gli inviti su {2}" #: sample.cpp:201 msgid "{1} invited us to {2}" -msgstr "" +msgstr "{1} ti ha invitato su {2}" #: sample.cpp:207 msgid "{1} is now known as {2}" -msgstr "" +msgstr "{1} è ora conosciuto come {2}" #: sample.cpp:269 sample.cpp:276 msgid "{1} changes topic on {2} to {3}" -msgstr "" +msgstr "{1} cambia topic su {2} in {3}" #: sample.cpp:317 msgid "Hi, I'm your friendly sample module." -msgstr "" +msgstr "Ciao, sono il tuo amichevole modulo campione." #: sample.cpp:330 msgid "Description of module arguments goes here." -msgstr "" +msgstr "La descrizione degli argomenti del modulo va qui." #: sample.cpp:333 msgid "To be used as a sample for writing modules" -msgstr "" +msgstr "Da utilizzare come campione per la scrittura di moduli" diff --git a/modules/po/samplewebapi.it_IT.po b/modules/po/samplewebapi.it_IT.po index 0f069a0b..30d73964 100644 --- a/modules/po/samplewebapi.it_IT.po +++ b/modules/po/samplewebapi.it_IT.po @@ -14,4 +14,4 @@ msgstr "" #: samplewebapi.cpp:59 msgid "Sample Web API module." -msgstr "" +msgstr "Modulo campione delle Web API." diff --git a/modules/po/sasl.it_IT.po b/modules/po/sasl.it_IT.po index 5f6d2bce..f324c131 100644 --- a/modules/po/sasl.it_IT.po +++ b/modules/po/sasl.it_IT.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:13 msgid "Please enter a username." -msgstr "" +msgstr "Per favore inserisci un username." #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:16 msgid "Password:" @@ -30,145 +30,152 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:18 msgid "Please enter a password." -msgstr "" +msgstr "Per favore inserisci una password." #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:22 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:25 msgid "Connect only if SASL authentication succeeds." -msgstr "" +msgstr "Connette solo se l'autenticazione SASL ha esito positivo." #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:27 msgid "Require authentication" -msgstr "" +msgstr "Richiede l'autenticazione" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:35 msgid "Mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Meccanismi" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:42 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:43 sasl.cpp:89 sasl.cpp:94 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrizione" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:57 msgid "Selected mechanisms and their order:" -msgstr "" +msgstr "Meccanismi selezionati ed il loro ordine:" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:74 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salva" #: sasl.cpp:54 msgid "TLS certificate, for use with the *cert module" -msgstr "" +msgstr "Certificato TLS, da utilizzare con il modulo *cert" #: sasl.cpp:56 msgid "" "Plain text negotiation, this should work always if the network supports SASL" msgstr "" +"La negoziazione del testo semplice, dovrebbe funzionare sempre se il network " +"supporta SASL" #: sasl.cpp:62 msgid "search" -msgstr "" +msgstr "ricerca" #: sasl.cpp:62 msgid "Generate this output" -msgstr "" +msgstr "Genera questo output" #: sasl.cpp:64 msgid "[ []]" -msgstr "" +msgstr "[ []]" #: sasl.cpp:65 msgid "" "Set username and password for the mechanisms that need them. Password is " "optional. Without parameters, returns information about current settings." msgstr "" +"Imposta username e password per i meccanismi che ne hanno bisogno. La " +"password è facoltativa. Senza parametri, restituisce informazioni sulle " +"impostazioni correnti." #: sasl.cpp:69 msgid "[mechanism[ ...]]" -msgstr "" +msgstr "[meccanismo[ ...]]" #: sasl.cpp:70 msgid "Set the mechanisms to be attempted (in order)" -msgstr "" +msgstr "Imposta i meccanismi da tentare (in ordine)" #: sasl.cpp:72 msgid "[yes|no]" -msgstr "" +msgstr "[si|no]" #: sasl.cpp:73 msgid "Don't connect unless SASL authentication succeeds" -msgstr "" +msgstr "Non connettersi a meno che l'autenticazione SASL non abbia successo" #: sasl.cpp:88 sasl.cpp:93 msgid "Mechanism" -msgstr "" +msgstr "Meccanismo" #: sasl.cpp:97 msgid "The following mechanisms are available:" -msgstr "" +msgstr "Sono disponibili i seguenti meccanismi:" #: sasl.cpp:107 msgid "Username is currently not set" -msgstr "" +msgstr "L'username non è attualmente impostato" #: sasl.cpp:109 msgid "Username is currently set to '{1}'" -msgstr "" +msgstr "L'username è attualmente impostato a '{1}'" #: sasl.cpp:112 msgid "Password was not supplied" -msgstr "" +msgstr "La password non è stata fornita" #: sasl.cpp:114 msgid "Password was supplied" -msgstr "" +msgstr "La password è stata fornita" #: sasl.cpp:122 msgid "Username has been set to [{1}]" -msgstr "" +msgstr "L'username è stato impostato a [{1}]" #: sasl.cpp:123 msgid "Password has been set to [{1}]" -msgstr "" +msgstr "La password è stata impostata a [{1}]" #: sasl.cpp:143 msgid "Current mechanisms set: {1}" -msgstr "" +msgstr "Meccanismi correnti impostati: {1}" #: sasl.cpp:152 msgid "We require SASL negotiation to connect" -msgstr "" +msgstr "Noi richiediamo la negoziazione SASL per connettersi" #: sasl.cpp:154 msgid "We will connect even if SASL fails" -msgstr "" +msgstr "Ci collegheremo anche se SASL fallisce" #: sasl.cpp:191 msgid "Disabling network, we require authentication." -msgstr "" +msgstr "Disabilitando il network, è rischiesta l'autenticazione." #: sasl.cpp:192 msgid "Use 'RequireAuth no' to disable." -msgstr "" +msgstr "Usa 'RequireAuth no' per disabilitare." #: sasl.cpp:245 msgid "{1} mechanism succeeded." -msgstr "" +msgstr "{1} meccanismo riuscito." #: sasl.cpp:257 msgid "{1} mechanism failed." -msgstr "" +msgstr "{1} meccanismo fallito." #: sasl.cpp:335 msgid "" "Adds support for sasl authentication capability to authenticate to an IRC " "server" msgstr "" +"Aggiunge il supporto per la funzionalità di autenticazione sasl per " +"l'autenticazione al server IRC" diff --git a/modules/po/savebuff.it_IT.po b/modules/po/savebuff.it_IT.po index 65f4fed9..1fde666e 100644 --- a/modules/po/savebuff.it_IT.po +++ b/modules/po/savebuff.it_IT.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #: savebuff.cpp:65 msgid "Sets the password" -msgstr "" +msgstr "Imposta la password" #: savebuff.cpp:67 msgid "" @@ -26,11 +26,11 @@ msgstr "" #: savebuff.cpp:67 msgid "Replays the buffer" -msgstr "" +msgstr "Riproduce il buffer" #: savebuff.cpp:69 msgid "Saves all buffers" -msgstr "" +msgstr "Salva tutti i buffers" #: savebuff.cpp:221 msgid "" @@ -38,25 +38,31 @@ msgid "" "the appropriate pass and things should start working, or setpass to a new " "pass and save to reinstantiate" msgstr "" +"La password non è impostata, generalmente significa che la decrittografia " +"non è riuscita. È possibile impostare setpass sul passaggio appropriato e le " +"cose dovrebbero iniziare a funzionare, oppure setpass su un nuovo passaggio " +"e salvare per instanziare" #: savebuff.cpp:232 msgid "Password set to [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Password impostata a [{1}]" #: savebuff.cpp:262 msgid "Replayed {1}" -msgstr "" +msgstr "Ripetizione {1}" #: savebuff.cpp:341 msgid "Unable to decode Encrypted file {1}" -msgstr "" +msgstr "Impossibile decodificare il file critografato {1}" #: savebuff.cpp:358 msgid "" "This user module takes up to one arguments. Either --ask-pass or the " "password itself (which may contain spaces) or nothing" msgstr "" +"Questo modulo utente accetta fino a un argomento. --ask-pass o la password " +"stessa (che può contenere spazi) o nulla" #: savebuff.cpp:363 msgid "Stores channel and query buffers to disk, encrypted" -msgstr "" +msgstr "Memorizza i buffer dei canali e delle query su disco, crittografati" diff --git a/modules/po/send_raw.it_IT.po b/modules/po/send_raw.it_IT.po index 2475857b..73454146 100644 --- a/modules/po/send_raw.it_IT.po +++ b/modules/po/send_raw.it_IT.po @@ -14,96 +14,99 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:9 msgid "Send a raw IRC line" -msgstr "" +msgstr "Inviare una linea raw IRC" #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:14 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Utente:" #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:15 msgid "To change user, click to Network selector" -msgstr "" +msgstr "Per cambiare utente, fai clic su selettore del Network" #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:19 msgid "User/Network:" -msgstr "" +msgstr "Utente/Network:" #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:32 msgid "Send to:" -msgstr "" +msgstr "Inviare a:" #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:34 msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "Client" #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:35 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Server" #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:40 msgid "Line:" -msgstr "" +msgstr "Linea:" #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:45 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Inviare" #: send_raw.cpp:32 msgid "Sent [{1}] to {2}/{3}" -msgstr "" +msgstr "Inviato [{1}] a {2}/{3}" #: send_raw.cpp:36 send_raw.cpp:56 msgid "Network {1} not found for user {2}" -msgstr "" +msgstr "Il Network {1} non è stato trovato per l'utente {2}" #: send_raw.cpp:40 send_raw.cpp:60 msgid "User {1} not found" -msgstr "" +msgstr "L'utente {1} non è stato trovato" #: send_raw.cpp:52 msgid "Sent [{1}] to IRC server of {2}/{3}" -msgstr "" +msgstr "Inviato [{1}] al server IRC di {2}/{3}" #: send_raw.cpp:75 msgid "You must have admin privileges to load this module" msgstr "" +"È necessario disporre dei privilegi di amministratore per caricare questo " +"modulo" #: send_raw.cpp:82 msgid "Send Raw" -msgstr "" +msgstr "Inviare Raw" #: send_raw.cpp:92 msgid "User not found" -msgstr "" +msgstr "L'utente non è stato trovato" #: send_raw.cpp:99 msgid "Network not found" -msgstr "" +msgstr "Network non trovato" #: send_raw.cpp:116 msgid "Line sent" -msgstr "" +msgstr "Linea inviata" #: send_raw.cpp:140 send_raw.cpp:143 msgid "[user] [network] [data to send]" -msgstr "" +msgstr "[utente] [network] [dati da inviare]" #: send_raw.cpp:141 msgid "The data will be sent to the user's IRC client(s)" -msgstr "" +msgstr "I dati verranno inviati ai client IRC dell'utente" #: send_raw.cpp:144 msgid "The data will be sent to the IRC server the user is connected to" -msgstr "" +msgstr "I dati verranno inviati al server IRC a cui l'utente è connesso" #: send_raw.cpp:147 msgid "[data to send]" -msgstr "" +msgstr "[dati da inviare]" #: send_raw.cpp:148 msgid "The data will be sent to your current client" -msgstr "" +msgstr "I dati verranno inviati al tuo attuale client" #: send_raw.cpp:159 msgid "Lets you send some raw IRC lines as/to someone else" msgstr "" +"Consente di inviare alcune righe IRC non elaborate come/a qualcun altro" diff --git a/modules/po/shell.it_IT.po b/modules/po/shell.it_IT.po index 543ebae2..da33a3c5 100644 --- a/modules/po/shell.it_IT.po +++ b/modules/po/shell.it_IT.po @@ -14,16 +14,18 @@ msgstr "" #: shell.cpp:37 msgid "Failed to execute: {1}" -msgstr "" +msgstr "Impossibile eseguire: {1}" #: shell.cpp:75 msgid "You must be admin to use the shell module" -msgstr "" +msgstr "Devi essere amministratore per usare il modulo shell" #: shell.cpp:169 msgid "Gives shell access" -msgstr "" +msgstr "Fornisce accesso alla shell" #: shell.cpp:172 msgid "Gives shell access. Only ZNC admins can use it." msgstr "" +"Fornisce accesso alla shell. Solo gli amministratori dello ZNC possono " +"usarlo." diff --git a/modules/po/simple_away.it_IT.po b/modules/po/simple_away.it_IT.po index b4b7a8d0..a73bd21a 100644 --- a/modules/po/simple_away.it_IT.po +++ b/modules/po/simple_away.it_IT.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #: simple_away.cpp:56 msgid "[]" -msgstr "" +msgstr "[]" #: simple_away.cpp:57 #, c-format @@ -22,71 +22,77 @@ msgid "" "Prints or sets the away reason (%awaytime% is replaced with the time you " "were set away, supports substitutions using ExpandString)" msgstr "" +"Mostra o imposta il motivo dell'away (% awaytime% viene sostituito con il " +"tempo impostato, supporta le sostituzioni utilizzando ExpandString)" #: simple_away.cpp:63 msgid "Prints the current time to wait before setting you away" -msgstr "" +msgstr "Mostra il tempo d'attesa attuale prima di passare all'away" #: simple_away.cpp:65 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: simple_away.cpp:66 msgid "Sets the time to wait before setting you away" -msgstr "" +msgstr "Imposta il tempo d'attesa prima di passare all'away" #: simple_away.cpp:69 msgid "Disables the wait time before setting you away" -msgstr "" +msgstr "Disabilita il tempo di attesa prima di impostare l'away" #: simple_away.cpp:73 msgid "Get or set the minimum number of clients before going away" -msgstr "" +msgstr "Ottieni o imposta il numero minimo di client prima di andare away" #: simple_away.cpp:136 msgid "Away reason set" -msgstr "" +msgstr "Imposta il motivo dell'assenza (away)" #: simple_away.cpp:138 msgid "Away reason: {1}" -msgstr "" +msgstr "Motivo dell'away: {1}" #: simple_away.cpp:139 msgid "Current away reason would be: {1}" -msgstr "" +msgstr "Il motivo dell'assenza (away) attuale sarebbe: {1}" #: simple_away.cpp:144 msgid "Current timer setting: 1 second" msgid_plural "Current timer setting: {1} seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impostazione del timer corrente: 1 secondo" +msgstr[1] "Impostazione del timer corrente: {1} secondi" #: simple_away.cpp:153 simple_away.cpp:161 msgid "Timer disabled" -msgstr "" +msgstr "Timer disabilitato" #: simple_away.cpp:155 msgid "Timer set to 1 second" msgid_plural "Timer set to: {1} seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Timer impostato a 1 secondo" +msgstr[1] "Timer impostato a: {1} secondi" #: simple_away.cpp:166 msgid "Current MinClients setting: {1}" -msgstr "" +msgstr "Impostazione corrente di MinClients: {1}" #: simple_away.cpp:169 msgid "MinClients set to {1}" -msgstr "" +msgstr "MinClients impostato a {1}" #: simple_away.cpp:248 msgid "" "You might enter up to 3 arguments, like -notimer awaymessage or -timer 5 " "awaymessage." msgstr "" +"Puoi inserire fino a 3 argomenti, come -notimer awaymessage o -timer 5 " +"awaymessage." #: simple_away.cpp:253 msgid "" "This module will automatically set you away on IRC while you are " "disconnected from the bouncer." msgstr "" +"Questo modulo imposterà automaticamente l'away su IRC mentre sei disconnesso " +"dallo ZNC." diff --git a/modules/po/stickychan.it_IT.po b/modules/po/stickychan.it_IT.po index 37e85900..da0b8adf 100644 --- a/modules/po/stickychan.it_IT.po +++ b/modules/po/stickychan.it_IT.po @@ -14,89 +14,92 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:9 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:10 msgid "Sticky" -msgstr "" +msgstr "Appiccicoso" #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:25 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salva" #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/stickychan_WebadminChan.tmpl:8 msgid "Channel is sticky" -msgstr "" +msgstr "Canale è appiccicoso (sticky)" #: stickychan.cpp:28 msgid "<#channel> [key]" -msgstr "" +msgstr "<#canale> [chiave]" #: stickychan.cpp:28 msgid "Sticks a channel" -msgstr "" +msgstr "Attacca/Aggancia/Appiccica un canale" #: stickychan.cpp:30 msgid "<#channel>" -msgstr "" +msgstr "<#canale>" #: stickychan.cpp:30 msgid "Unsticks a channel" -msgstr "" +msgstr "Scolla un canale (Unsticks)" #: stickychan.cpp:32 msgid "Lists sticky channels" -msgstr "" +msgstr "Elenco dei canali appiccicosi (sticky)" #: stickychan.cpp:75 msgid "Usage: Stick <#channel> [key]" -msgstr "" +msgstr "Usa: Stick <#canale> [chiave]" #: stickychan.cpp:79 msgid "Stuck {1}" -msgstr "" +msgstr "Appiccicato {1}" #: stickychan.cpp:85 msgid "Usage: Unstick <#channel>" -msgstr "" +msgstr "Usa: Unstick <#canale>" #: stickychan.cpp:89 msgid "Unstuck {1}" -msgstr "" +msgstr "Scollato {1}" #: stickychan.cpp:101 msgid " -- End of List" -msgstr "" +msgstr " -- Fine della lista" #: stickychan.cpp:115 msgid "Could not join {1} (# prefix missing?)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile entrare in {1} (# prefisso mancante?)" #: stickychan.cpp:128 msgid "Sticky Channels" -msgstr "" +msgstr "Canali appiccicosi" #: stickychan.cpp:160 msgid "Changes have been saved!" -msgstr "" +msgstr "I cambiamenti sono stati salvati!" #: stickychan.cpp:185 msgid "Channel became sticky!" -msgstr "" +msgstr "Il canale è diventato appiccicoso! (sticky)" #: stickychan.cpp:189 msgid "Channel stopped being sticky!" -msgstr "" +msgstr "Il canale ha smesso di essere appiccicoso (sticky)!" #: stickychan.cpp:209 msgid "" "Channel {1} cannot be joined, it is an illegal channel name. Unsticking." msgstr "" +"Impossibile entrare nel canale {1}, non è un nome di canale valido ed è " +"stato scollegato (Unsticking)." #: stickychan.cpp:246 msgid "List of channels, separated by comma." -msgstr "" +msgstr "Elenco dei canali, separati dalla virgola." #: stickychan.cpp:251 msgid "configless sticky chans, keeps you there very stickily even" msgstr "" +"configura i canali meno appiccicosi, ti mantiene lì molto appiccicosamente" diff --git a/modules/po/stripcontrols.it_IT.po b/modules/po/stripcontrols.it_IT.po index 68c3a9f3..6c92e84b 100644 --- a/modules/po/stripcontrols.it_IT.po +++ b/modules/po/stripcontrols.it_IT.po @@ -16,3 +16,5 @@ msgstr "" msgid "" "Strips control codes (Colors, Bold, ..) from channel and private messages." msgstr "" +"Elimina i codici di controllo (Colori, Grassetto, ..) dal canale e dai " +"messaggi privati." diff --git a/modules/po/watch.it_IT.po b/modules/po/watch.it_IT.po index fa30e669..b1e69809 100644 --- a/modules/po/watch.it_IT.po +++ b/modules/po/watch.it_IT.po @@ -14,59 +14,59 @@ msgstr "" #: watch.cpp:334 msgid "All entries cleared." -msgstr "" +msgstr "Tutte le voci cancellate." #: watch.cpp:344 msgid "Buffer count is set to {1}" -msgstr "" +msgstr "Buffer count è impostato a {1}" #: watch.cpp:348 msgid "Unknown command: {1}" -msgstr "" +msgstr "Comando sconosciuto: {1}" #: watch.cpp:397 msgid "Disabled all entries." -msgstr "" +msgstr "Disabilitate tutte le voci" #: watch.cpp:398 msgid "Enabled all entries." -msgstr "" +msgstr "Abilitate tutte le voci" #: watch.cpp:405 watch.cpp:437 watch.cpp:470 watch.cpp:570 watch.cpp:585 msgid "Invalid Id" -msgstr "" +msgstr "Id non valido" #: watch.cpp:414 msgid "Id {1} disabled" -msgstr "" +msgstr "Id {1} disabilitato" #: watch.cpp:416 msgid "Id {1} enabled" -msgstr "" +msgstr "Id {1} abilitato" #: watch.cpp:428 msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to Yes" -msgstr "" +msgstr "Imposta il DetachedClientOnly per tutte le voci su Sì" #: watch.cpp:430 msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to No" -msgstr "" +msgstr "Imposta il DetachedClientOnly per tutte le voci su No" #: watch.cpp:446 watch.cpp:479 msgid "Id {1} set to Yes" -msgstr "" +msgstr "Id {1} impostato a Si" #: watch.cpp:448 watch.cpp:481 msgid "Id {1} set to No" -msgstr "" +msgstr "Id {1} impostato a No" #: watch.cpp:461 msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to Yes" -msgstr "" +msgstr "Imposta il DetachedChannelOnly per tutte le voci su Yes" #: watch.cpp:463 msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to No" -msgstr "" +msgstr "Imposta il DetachedChannelOnly per teutte le voci a No" #: watch.cpp:487 watch.cpp:503 msgid "Id" @@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "" #: watch.cpp:490 watch.cpp:506 msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Modello" #: watch.cpp:491 watch.cpp:507 msgid "Sources" -msgstr "" +msgstr "Sorgenti" #: watch.cpp:492 watch.cpp:508 watch.cpp:509 msgid "Off" @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "" #: watch.cpp:512 watch.cpp:515 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Si" #: watch.cpp:512 watch.cpp:515 msgid "No" @@ -110,83 +110,83 @@ msgstr "" #: watch.cpp:521 watch.cpp:527 msgid "You have no entries." -msgstr "" +msgstr "Non hai voci" #: watch.cpp:578 msgid "Sources set for Id {1}." -msgstr "" +msgstr "Sorgenti impostate per Id {1}." #: watch.cpp:593 msgid "Id {1} removed." -msgstr "" +msgstr "Id {1} rimosso." #: watch.cpp:600 watch.cpp:604 watch.cpp:609 watch.cpp:614 watch.cpp:620 #: watch.cpp:625 watch.cpp:629 watch.cpp:633 watch.cpp:638 watch.cpp:645 #: watch.cpp:652 watch.cpp:658 watch.cpp:664 msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Comando" #: watch.cpp:601 watch.cpp:605 watch.cpp:610 watch.cpp:616 watch.cpp:621 #: watch.cpp:626 watch.cpp:630 watch.cpp:634 watch.cpp:641 watch.cpp:648 #: watch.cpp:654 watch.cpp:660 watch.cpp:665 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrizione" #: watch.cpp:604 msgid "Add [Target] [Pattern]" -msgstr "" +msgstr "Add [Target] [Modello]" #: watch.cpp:606 msgid "Used to add an entry to watch for." -msgstr "" +msgstr "Utilizzato per aggiungere una voce da tenere d'occhio." #: watch.cpp:609 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Lista" #: watch.cpp:611 msgid "List all entries being watched." -msgstr "" +msgstr "Elenca tutte le voci che si stanno guardando" #: watch.cpp:614 msgid "Dump" -msgstr "" +msgstr "Scarica" #: watch.cpp:617 msgid "Dump a list of all current entries to be used later." -msgstr "" +msgstr "Scarica un elenco di tutte le voci correnti da utilizzare in seguito." #: watch.cpp:620 msgid "Del " -msgstr "" +msgstr "Elimina " #: watch.cpp:622 msgid "Deletes Id from the list of watched entries." -msgstr "" +msgstr "Elimina l'ID dall'elenco delle voci osservate." #: watch.cpp:625 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Cancella" #: watch.cpp:626 msgid "Delete all entries." -msgstr "" +msgstr "Elimina tutte le voci." #: watch.cpp:629 msgid "Enable " -msgstr "" +msgstr "Abilita " #: watch.cpp:630 msgid "Enable a disabled entry." -msgstr "" +msgstr "Abilita una voce disabilitata" #: watch.cpp:633 msgid "Disable " -msgstr "" +msgstr "Disabilita " #: watch.cpp:635 msgid "Disable (but don't delete) an entry." -msgstr "" +msgstr "Disabilita (ma non elimina) una voce." #: watch.cpp:639 msgid "SetDetachedClientOnly " @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "" #: watch.cpp:642 msgid "Enable or disable detached client only for an entry." -msgstr "" +msgstr "Abilita o disabilita il client separato (detached) solo per una voce." #: watch.cpp:646 msgid "SetDetachedChannelOnly " @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "" #: watch.cpp:649 msgid "Enable or disable detached channel only for an entry." -msgstr "" +msgstr "Abilita o disabilita il canale separato (detached) solo per una voce." #: watch.cpp:652 msgid "Buffer [Count]" @@ -211,39 +211,41 @@ msgstr "" #: watch.cpp:655 msgid "Show/Set the amount of buffered lines while detached." msgstr "" +"Mostra/Imposta la quantità di linee bufferizzate mentre è " +"distaccata(detached)." #: watch.cpp:659 msgid "SetSources [#chan priv #foo* !#bar]" -msgstr "" +msgstr "SetSources [#canale priv #foo* !#bar]" #: watch.cpp:661 msgid "Set the source channels that you care about." -msgstr "" +msgstr "Imposta i canali sorgente che ti interessano." #: watch.cpp:664 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto" #: watch.cpp:665 msgid "This help." -msgstr "" +msgstr "Questo aiuto." #: watch.cpp:681 msgid "Entry for {1} already exists." -msgstr "" +msgstr "La voce per {1} esiste già." #: watch.cpp:689 msgid "Adding entry: {1} watching for [{2}] -> {3}" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta voce: {1} in cerca di [{2}] -> {3}" #: watch.cpp:695 msgid "Watch: Not enough arguments. Try Help" -msgstr "" +msgstr "Guarda: argomenti insufficienti. Prova aiuto" #: watch.cpp:764 msgid "WARNING: malformed entry found while loading" -msgstr "" +msgstr "ATTENZIONE: rilevata immissione errata durante il caricamento" #: watch.cpp:778 msgid "Copy activity from a specific user into a separate window" -msgstr "" +msgstr "Copia l'attività di uno specifico utente in una finestra separata" From ebec9857d414e382e95cbdae370060b687426bd6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZNC-Jenkins Date: Fri, 26 Jul 2019 00:27:45 +0000 Subject: [PATCH 2/5] Update translations from Crowdin for it_IT --- modules/po/autocycle.it_IT.po | 27 +- modules/po/certauth.it_IT.po | 6 +- modules/po/ctcpflood.it_IT.po | 2 +- modules/po/identfile.it_IT.po | 2 +- modules/po/lastseen.it_IT.po | 4 +- modules/po/log.it_IT.po | 2 +- modules/po/nickserv.it_IT.po | 6 +- modules/po/notes.it_IT.po | 2 +- modules/po/perform.it_IT.po | 6 +- modules/po/sample.it_IT.po | 2 +- modules/po/sasl.it_IT.po | 6 +- modules/po/savebuff.it_IT.po | 4 +- modules/po/watch.it_IT.po | 20 +- modules/po/webadmin.it_IT.po | 538 ++++++++++++++++++++-------------- 14 files changed, 364 insertions(+), 263 deletions(-) diff --git a/modules/po/autocycle.it_IT.po b/modules/po/autocycle.it_IT.po index 7f2df798..a70c848c 100644 --- a/modules/po/autocycle.it_IT.po +++ b/modules/po/autocycle.it_IT.po @@ -14,56 +14,61 @@ msgstr "" #: autocycle.cpp:27 autocycle.cpp:30 msgid "[!]<#chan>" -msgstr "" +msgstr "[!]<#canale>" #: autocycle.cpp:28 msgid "Add an entry, use !#chan to negate and * for wildcards" msgstr "" +"Aggiunge una voce, usa !#canale per negare e * per i caratteri jolly " +"(wildcards)" #: autocycle.cpp:31 msgid "Remove an entry, needs to be an exact match" -msgstr "" +msgstr "Rimuove una voce, deve essere una corrispondenza esatta" #: autocycle.cpp:33 msgid "List all entries" -msgstr "" +msgstr "Elenca tutte le voci inserite" #: autocycle.cpp:46 msgid "Unable to add {1}" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aggiungere {1}" #: autocycle.cpp:66 msgid "{1} is already added" -msgstr "" +msgstr "{1} è già aggiunto" #: autocycle.cpp:68 msgid "Added {1} to list" -msgstr "" +msgstr "Aggiunto {1} alla lista" #: autocycle.cpp:70 msgid "Usage: Add [!]<#chan>" -msgstr "" +msgstr "Usa: Add [!]<#canale>" #: autocycle.cpp:78 msgid "Removed {1} from list" -msgstr "" +msgstr "Rimosso {1} dalla lista" #: autocycle.cpp:80 msgid "Usage: Del [!]<#chan>" -msgstr "" +msgstr "Usa: Del [!]<#canale>" #: autocycle.cpp:85 autocycle.cpp:89 autocycle.cpp:94 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canale" #: autocycle.cpp:100 msgid "You have no entries." -msgstr "" +msgstr "Non hai voci." #: autocycle.cpp:229 msgid "List of channel masks and channel masks with ! before them." msgstr "" +"Elenco delle maschere di canale e delle maschere di canali con il simbolo ! " +"che li precede." #: autocycle.cpp:234 msgid "Rejoins channels to gain Op if you're the only user left" msgstr "" +"Rientra (rejoins) nei canali per ottenere l'Op se sei l'unico utente rimasto" diff --git a/modules/po/certauth.it_IT.po b/modules/po/certauth.it_IT.po index ccbf90bb..666eef96 100644 --- a/modules/po/certauth.it_IT.po +++ b/modules/po/certauth.it_IT.po @@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "Chiave" #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:36 msgid "del" -msgstr "" +msgstr "elimina" #: certauth.cpp:31 msgid "[pubkey]" -msgstr "" +msgstr "[chiave pubblica]" #: certauth.cpp:32 msgid "Add a public key. If key is not provided will use the current key" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Nessuna chiave impostata per il tuo utente" #: certauth.cpp:203 msgid "Invalid #, check \"list\"" -msgstr "" +msgstr "# Non valido, selezionare \"list\"" #: certauth.cpp:215 msgid "Removed" diff --git a/modules/po/ctcpflood.it_IT.po b/modules/po/ctcpflood.it_IT.po index 272bb140..80144429 100644 --- a/modules/po/ctcpflood.it_IT.po +++ b/modules/po/ctcpflood.it_IT.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr[1] "{1} Messaggi CTCP" #: ctcpflood.cpp:127 msgid "every second" msgid_plural "every {1} seconds" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "ogni secondo" msgstr[1] "ogni {1} secondi" #: ctcpflood.cpp:129 diff --git a/modules/po/identfile.it_IT.po b/modules/po/identfile.it_IT.po index cc6ec515..d0dfe18a 100644 --- a/modules/po/identfile.it_IT.po +++ b/modules/po/identfile.it_IT.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Mostra il nome del file" #: identfile.cpp:32 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: identfile.cpp:32 msgid "Set file name" diff --git a/modules/po/lastseen.it_IT.po b/modules/po/lastseen.it_IT.po index c06d260a..40523602 100644 --- a/modules/po/lastseen.it_IT.po +++ b/modules/po/lastseen.it_IT.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:8 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utente" #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:9 lastseen.cpp:98 msgid "Last Seen" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Ultima visualizzazione" #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:10 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:11 msgid "Action" diff --git a/modules/po/log.it_IT.po b/modules/po/log.it_IT.po index b4e387dd..6527b2bc 100644 --- a/modules/po/log.it_IT.po +++ b/modules/po/log.it_IT.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Elenca tutte le regole di registrazione" #: log.cpp:67 msgid " true|false" -msgstr "" +msgstr " vero|falso" #: log.cpp:68 msgid "Set one of the following options: joins, quits, nickchanges" diff --git a/modules/po/nickserv.it_IT.po b/modules/po/nickserv.it_IT.po index 48f51050..c5c47c7e 100644 --- a/modules/po/nickserv.it_IT.po +++ b/modules/po/nickserv.it_IT.po @@ -28,11 +28,11 @@ msgstr "" #: nickserv.cpp:57 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #: nickserv.cpp:62 msgid "password" -msgstr "" +msgstr "password" #: nickserv.cpp:62 msgid "Set your nickserv password" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Rimuove dallo ZNC la password utilizzata per identificarti a NickServ" #: nickserv.cpp:66 msgid "nickname" -msgstr "" +msgstr "nickname" #: nickserv.cpp:67 msgid "" diff --git a/modules/po/notes.it_IT.po b/modules/po/notes.it_IT.po index c14b6d51..78875839 100644 --- a/modules/po/notes.it_IT.po +++ b/modules/po/notes.it_IT.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Nota" #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:41 msgid "[del]" -msgstr "" +msgstr "[del]" #: notes.cpp:32 msgid "That note already exists. Use MOD to overwrite." diff --git a/modules/po/perform.it_IT.po b/modules/po/perform.it_IT.po index 8d26c1c8..5ceabef0 100644 --- a/modules/po/perform.it_IT.po +++ b/modules/po/perform.it_IT.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:7 perform.cpp:143 msgid "Perform" -msgstr "" +msgstr "Perform" #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:11 msgid "Perform commands:" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Aggiunto!" #: perform.cpp:37 perform.cpp:82 msgid "Illegal # Requested" -msgstr "" +msgstr "Numero # non trovato" #: perform.cpp:41 msgid "Command Erased." @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "ID" #: perform.cpp:51 perform.cpp:57 msgctxt "list" msgid "Perform" -msgstr "" +msgstr "Perform" #: perform.cpp:52 perform.cpp:62 msgctxt "list" diff --git a/modules/po/sample.it_IT.po b/modules/po/sample.it_IT.po index 002d2b60..b974cd5c 100644 --- a/modules/po/sample.it_IT.po +++ b/modules/po/sample.it_IT.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Campione di lavoto fatto" #: sample.cpp:65 msgid "TEST!!!!" -msgstr "" +msgstr "TEST!!!!" #: sample.cpp:74 msgid "I'm being loaded with the arguments: {1}" diff --git a/modules/po/sasl.it_IT.po b/modules/po/sasl.it_IT.po index f324c131..c74b3d82 100644 --- a/modules/po/sasl.it_IT.po +++ b/modules/po/sasl.it_IT.po @@ -14,11 +14,11 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:7 sasl.cpp:290 msgid "SASL" -msgstr "" +msgstr "SASL" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:11 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nome utente:" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:13 msgid "Please enter a username." @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Per favore inserisci un username." #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:16 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Password:" #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:18 msgid "Please enter a password." diff --git a/modules/po/savebuff.it_IT.po b/modules/po/savebuff.it_IT.po index 1fde666e..708e3f4f 100644 --- a/modules/po/savebuff.it_IT.po +++ b/modules/po/savebuff.it_IT.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #: savebuff.cpp:65 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: savebuff.cpp:65 msgid "Sets the password" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Imposta la password" #: savebuff.cpp:67 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: savebuff.cpp:67 msgid "Replays the buffer" diff --git a/modules/po/watch.it_IT.po b/modules/po/watch.it_IT.po index b1e69809..939b44d8 100644 --- a/modules/po/watch.it_IT.po +++ b/modules/po/watch.it_IT.po @@ -70,15 +70,15 @@ msgstr "Imposta il DetachedChannelOnly per teutte le voci a No" #: watch.cpp:487 watch.cpp:503 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "Id" #: watch.cpp:488 watch.cpp:504 msgid "HostMask" -msgstr "" +msgstr "HostMask" #: watch.cpp:489 watch.cpp:505 msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Target" #: watch.cpp:490 watch.cpp:506 msgid "Pattern" @@ -90,15 +90,15 @@ msgstr "Sorgenti" #: watch.cpp:492 watch.cpp:508 watch.cpp:509 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Off" #: watch.cpp:493 watch.cpp:511 msgid "DetachedClientOnly" -msgstr "" +msgstr "DetachedClientOnly" #: watch.cpp:494 watch.cpp:514 msgid "DetachedChannelOnly" -msgstr "" +msgstr "DetachedChannelOnly" #: watch.cpp:512 watch.cpp:515 msgid "Yes" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Si" #: watch.cpp:512 watch.cpp:515 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "No" #: watch.cpp:521 watch.cpp:527 msgid "You have no entries." @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Disabilita (ma non elimina) una voce." #: watch.cpp:639 msgid "SetDetachedClientOnly " -msgstr "" +msgstr "SetDetachedClientOnly " #: watch.cpp:642 msgid "Enable or disable detached client only for an entry." @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Abilita o disabilita il client separato (detached) solo per una voce." #: watch.cpp:646 msgid "SetDetachedChannelOnly " -msgstr "" +msgstr "SetDetachedChannelOnly " #: watch.cpp:649 msgid "Enable or disable detached channel only for an entry." @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Abilita o disabilita il canale separato (detached) solo per una voce." #: watch.cpp:652 msgid "Buffer [Count]" -msgstr "" +msgstr "Buffer [Count]" #: watch.cpp:655 msgid "Show/Set the amount of buffered lines while detached." diff --git a/modules/po/webadmin.it_IT.po b/modules/po/webadmin.it_IT.po index 85d39fcd..41f7f593 100644 --- a/modules/po/webadmin.it_IT.po +++ b/modules/po/webadmin.it_IT.po @@ -14,233 +14,248 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:12 msgid "Channel Info" -msgstr "" +msgstr "Informazioni canale" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:17 msgid "Channel Name:" -msgstr "" +msgstr "Nome del canale:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:19 msgid "The channel name." -msgstr "" +msgstr "Il nome del canale." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:24 msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Chiave:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:26 msgid "The password of the channel, if there is one." -msgstr "" +msgstr "La password del canale, se presente." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:30 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:241 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:260 msgid "Buffer Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimensione del Buffer:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:32 msgid "The buffer count." -msgstr "" +msgstr "Il conteggio del buffer." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:36 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:235 msgid "Default Modes:" -msgstr "" +msgstr "Modes predefiniti:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:38 msgid "The default modes of the channel." -msgstr "" +msgstr "I modi di default del canale." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:46 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:270 msgid "Flags" -msgstr "" +msgstr "Flags" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:51 msgid "Save to config" -msgstr "" +msgstr "Salva in confg" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:67 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:282 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:410 msgid "Module {1}" -msgstr "" +msgstr "Modulo {1}" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:75 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:290 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:419 msgid "Save and return" -msgstr "" +msgstr "Salva e ritorna" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:76 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:291 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:420 msgid "Save and continue" -msgstr "" +msgstr "Salva e continua" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:78 msgid "Add Channel and return" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi canale e ritorna" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:79 msgid "Add Channel and continue" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi canale e continua" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:8 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:11 msgid "<password>" -msgstr "" +msgstr "<password>" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:11 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:12 msgid "<network>" -msgstr "" +msgstr "<network>" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:14 msgid "" "To connect to this network from your IRC client, you can set the server " "password field as {1} or username field as {2}" msgstr "" +"Per connetterti a questo network dal tuo client IRC, puoi impostare il campo " +"password del server come {1} o il campo username come {2}" +"" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:24 msgid "Network Info" -msgstr "" +msgstr "Informazioni del Network" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:25 msgid "" "Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value " "from the user." msgstr "" +"Campi come Nickname, Nickname alternativo, Ident, Nome reale ed il ed il " +"BindHost possono essere lasciati vuoti per utilizzare i valori dell'utente." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:29 msgid "Network Name:" -msgstr "" +msgstr "Nome del Network:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:31 msgid "The name of the IRC network." -msgstr "" +msgstr "Il nome del network IRC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:35 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:69 msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Nickname:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:37 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:71 msgid "Your nickname on IRC." -msgstr "" +msgstr "Il nickname che vuoi avere su IRC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:40 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:74 msgid "Alt. Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Nickname alternativo:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:42 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:76 msgid "Your secondary nickname, if the first is not available on IRC." -msgstr "" +msgstr "Il tuo secondo nickname, se il primo non fosse disponibile su IRC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:46 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:80 msgid "Ident:" -msgstr "" +msgstr "Ident: (userID)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:48 msgid "Your ident." -msgstr "" +msgstr "Il tuo ident (userID)." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:51 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:91 msgid "Realname:" -msgstr "" +msgstr "Nome reale:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:53 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:93 msgid "Your real name." -msgstr "" +msgstr "Il tuo nome reale." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:58 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:99 msgid "BindHost:" -msgstr "" +msgstr "BindHost:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:65 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:112 msgid "Quit Message:" -msgstr "" +msgstr "Messaggio di Quit:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:67 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:114 msgid "You may define a Message shown, when you quit IRC." -msgstr "" +msgstr "È possibile definire un messaggio da mostrare quando si esce da IRC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:71 msgid "Active:" -msgstr "" +msgstr "Attivo:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:73 msgid "Connect to IRC & automatically re-connect" -msgstr "" +msgstr "Connetti ad IRC & riconnetti automaticamente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:77 msgid "Trust all certs:" -msgstr "" +msgstr "Fidati di tutti i certificati:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:79 msgid "" "Disable certificate validation (takes precedence over TrustPKI). INSECURE!" msgstr "" +"Disabilita la convalida del certificato (ha la precedenza su TrustPKI). " +"INSICURO!" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:83 msgid "Trust the PKI:" -msgstr "" +msgstr "Fidati del PKI:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:85 msgid "" "Setting this to false will trust only certificates you added fingerprints " "for." msgstr "" +"Se impostato su falso, verranno considerati attendibili solo i certificati " +"per cui sono state aggiunte le \"impronte digitali\" (fingerprints)." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:89 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:96 msgid "Servers of this IRC network:" -msgstr "" +msgstr "Elenco dei Server IRC di questo Network:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:93 msgid "One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL" msgstr "" +"Un server per linea, “host [[+]porta] [password]”, (il + significa che la " +"porta sarà SSL)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:101 msgid "Hostname" -msgstr "" +msgstr "Hostname" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:102 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:13 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porta" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:103 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:15 msgid "SSL" -msgstr "" +msgstr "SSL" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:104 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Password" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:116 msgid "SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:" msgstr "" +"Impronte digitali (fingerprints) SHA-256 dei certificati SSL attendibili di " +"questo network IRC:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:120 msgid "" "When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration " "date, CA are skipped" msgstr "" +"Quando vengono rilevati questi certificati, i controlli per hostname, date " +"di scadenza e CA vengono saltati" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:124 msgid "Flood protection:" -msgstr "" +msgstr "Protezione Flood:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:127 msgid "" @@ -248,70 +263,81 @@ msgid "" "which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing " "this, reconnect ZNC to server." msgstr "" +"È possibile abilitare la protezione dai flood (inondazione di messaggi). " +"Questo previene errori di \"flood eccessivi\", che si verificano quando il " +"bot IRC ne viene colpito. Dopo averlo modificato, ricollegare lo ZNC al " +"server." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:130 msgctxt "Flood Protection" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Abilitato" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:134 msgid "Flood protection rate:" -msgstr "" +msgstr "Tasso di protezione dai flood:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:137 msgid "" "The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server." msgstr "" +"Il numero di secondi per riga. Dopo averlo modificato, ricollegare lo ZNC al " +"server." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:140 msgid "{1} seconds per line" -msgstr "" +msgstr "{1} secondi per linea" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:144 msgid "Flood protection burst:" -msgstr "" +msgstr "Scoppio di protezione dai flood:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:147 msgid "" "Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing " "this, reconnect ZNC to server." msgstr "" +"Definisce il numero di righe che possono essere inviate immediatamente. Dopo " +"averlo modificato, ricollegare lo ZNC al server." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:150 msgid "{1} lines can be sent immediately" -msgstr "" +msgstr "{1} linee possono essere spedite immediatamente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:154 msgid "Channel join delay:" -msgstr "" +msgstr "Ritardo per l'ingresso al canale:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:157 msgid "" "Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting " "connected." msgstr "" +"Definisce il ritardo in secondi, per l'ingresso dei canali dopo la " +"connessione." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:160 msgid "{1} seconds" -msgstr "" +msgstr "{1} secondi" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:165 msgid "Character encoding used between ZNC and IRC server." -msgstr "" +msgstr "Codifica caratteri utilizzata tra lo ZNC ed il server IRC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:166 msgid "Server encoding:" -msgstr "" +msgstr "Codifica del server:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:176 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:231 msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "Canali" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:178 msgid "" "You will be able to add + modify channels here after you created the network." msgstr "" +"Qui potrai aggiungere e modificare i canali dopo aver creato il network." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:185 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:129 @@ -319,13 +345,13 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:15 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:72 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Inserisci" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:187 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:430 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:237 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salva" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:188 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:228 @@ -333,201 +359,213 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:174 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:176 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:189 msgid "CurModes" -msgstr "" +msgstr "Modes correnti" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:190 msgid "DefModes" -msgstr "" +msgstr "Modes di default" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:191 msgid "BufferSize" -msgstr "" +msgstr "Dimensione Buffer" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:192 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:194 msgid "← Add a channel (opens in same page)" -msgstr "" +msgstr "← Aggiungi un canale (si apre nella stessa pagina)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:204 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:146 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:27 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifica" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:204 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:146 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:53 msgid "Del" -msgstr "" +msgstr "Elimina" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:222 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:168 msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "Moduli" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:229 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:175 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:177 msgid "Arguments" -msgstr "" +msgstr "Argomenti" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:230 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:176 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:178 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrizione" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:231 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:177 msgid "Loaded globally" -msgstr "" +msgstr "Caricato globalmente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:232 msgid "Loaded by user" -msgstr "" +msgstr "Caricato dell'utente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:293 msgid "Add Network and return" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi Network e ritorna" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:294 msgid "Add Network and continue" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi Network e continua" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:15 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:19 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Username:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:29 msgid "Please enter a username." -msgstr "" +msgstr "Per favore inserisci un username." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:34 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Password:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:36 msgid "Please enter a password." -msgstr "" +msgstr "Pe favore inserisci una password." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:39 msgid "Confirm password:" -msgstr "" +msgstr "Conferma password:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:41 msgid "Please re-type the above password." -msgstr "" +msgstr "Per favore inserisci nuovamente la password inserita sopra." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:44 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:151 msgid "Auth Only Via Module:" -msgstr "" +msgstr "Aut. solo tramite modulo:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:46 msgid "" "Allow user authentication by external modules only, disabling built-in " "password authentication." msgstr "" +"Consente l'autenticazione utente solo da moduli esterni, disabilitando " +"l'autenticazione password integrata." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:50 msgid "Allowed IPs:" -msgstr "" +msgstr "IPs consentiti:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:54 msgid "" "Leave empty to allow connections from all IPs.
Otherwise, one entry per " "line, wildcards * and ? are available." msgstr "" +"Lascia vuoto questo campo per accedere allo ZNC da tutti i tuoi indirizzi IP." +"
Altrimenti, inserisci un indirizzo IP per riga. Sono disponibili le " +"wildcards * e ? come caratteri jolly." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:62 msgid "IRC Information" -msgstr "" +msgstr "Informazioni IRC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:64 msgid "" "Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default " "values." msgstr "" +"Campi come Nickname, Nickname alternativo, Ident, Nome reale ed il messaggio " +"di Quit possono essere lasciati vuoti. Lo ZNC utilizzerà i dati impostati di " +"default." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:82 msgid "The Ident is sent to server as username." -msgstr "" +msgstr "L'ident è inviato al serveer come username." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:85 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:102 msgid "Status Prefix:" -msgstr "" +msgstr "Prefisso di Status:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:87 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:104 msgid "The prefix for the status and module queries." -msgstr "" +msgstr "Il prefisso per lo status e il modulo delle query." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:105 msgid "DCCBindHost:" -msgstr "" +msgstr "DCCBindHost:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:122 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:17 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:39 msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "Networks" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:132 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:18 msgid "Clients" -msgstr "" +msgstr "Clients" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:133 msgid "Current Server" -msgstr "" +msgstr "Server attuale" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:134 msgid "Nick" -msgstr "" +msgstr "Nick" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:136 msgid "← Add a network (opens in same page)" -msgstr "" +msgstr "← Aggiungi un network (si apre nella stessa pagina)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:160 msgid "" "You will be able to add + modify networks here after you have cloned the " "user." msgstr "" +"Qui potrai aggiungere e modificare i networks dopo aver clonato l'utente." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:162 msgid "" "You will be able to add + modify networks here after you have created the " "user." msgstr "" +"Qui potrai aggiungere e modificare i networks dopo aver creato l'utente." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:178 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:179 msgid "Loaded by networks" -msgstr "" +msgstr "Caricato dai networks" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:237 msgid "" "These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel." msgstr "" +"Queste sono le modalità predefinite che lo ZNC imposterà quando entri in un " +"canale vuoto." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:238 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:244 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:263 msgid "Empty = use standard value" -msgstr "" +msgstr "Vuoto = usa valori standard" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:243 msgid "" @@ -535,18 +573,22 @@ msgid "" "before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by " "default." msgstr "" +"Questa è la quantità di linee che il playback buffer (buffer di " +"riproduzione) memorizzerà per i canali prima di eliminare la linea più " +"vecchia. I buffer sono memorizzati nella memoria per impostazione " +"predefinita." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:251 msgid "Queries" -msgstr "" +msgstr "Interrogazioni" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:255 msgid "Max Buffers:" -msgstr "" +msgstr "Buffers massimo:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:257 msgid "Maximum number of query buffers. 0 is unlimited." -msgstr "" +msgstr "Numero massimo dei buffers delle query. 0 è illimitato." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:262 msgid "" @@ -554,19 +596,25 @@ msgid "" "before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by " "default." msgstr "" +"Questa è la quantità di linee che il playback buffer (buffer di " +"riproduzione) memorizzerà per le query prima di eliminare la riga più " +"vecchia. I buffer sono memorizzati nella memoria per impostazione " +"predefinita." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:285 msgid "ZNC Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento dello ZNC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:286 msgid "" "Any of the following text boxes can be left empty to use their default value." msgstr "" +"Ognuna delle seguenti caselle di testo può essere lasciata vuota per " +"utilizzare il valore predefinito." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:290 msgid "Timestamp Format:" -msgstr "" +msgstr "Formato Timestamp:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:292 msgid "" @@ -574,46 +622,56 @@ msgid "" "setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client " "supports server-time, change timestamp format in client settings instead." msgstr "" +"Il formato per i timestamps utilizzati nei buffer, ad esempio [% H:% M:% S]. " +"Questa impostazione viene ignorata nei nuovi client IRC, che utilizzano " +"l'ora del server. Se il tuo client supporta l'ora del server, modifica " +"invece il formato data/ora nelle impostazioni del client." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:295 msgid "Timezone:" -msgstr "" +msgstr "Fuso orario:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:298 msgid "E.g. Europe/Berlin, or GMT-6" -msgstr "" +msgstr "Esempio: Europa/Berlino, o GMT-6" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:306 msgid "Character encoding used between IRC client and ZNC." -msgstr "" +msgstr "Codifica dei caratteri utilizzata tra client IRC e ZNC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:307 msgid "Client encoding:" -msgstr "" +msgstr "Codifica del client:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:312 msgid "Join Tries:" -msgstr "" +msgstr "Tentativo d'ingresso:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:314 msgid "" "This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join " "failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned." msgstr "" +"Questo definisce quante volte lo ZNC tenta di entrare in un canale qual'ora " +"il primo tentativo fallisce, ad esempio a causa della modalità canale +i/+k " +"o se sei stato bannato." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:317 msgid "Join speed:" -msgstr "" +msgstr "Velocità d'ingresso:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:319 msgid "" "How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). " "Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”" msgstr "" +"Quanti canali possono entrare in un solo comando di JOIN. 0 è illimitato " +"(impostazione predefinita). Impostare un valore positivo piccolo se si viene " +"disconnessi con “Max SendQ Exceeded”" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:322 msgid "Timeout before reconnect:" -msgstr "" +msgstr "Timeout prima della riconnessione:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:324 msgid "" @@ -621,221 +679,231 @@ msgid "" "network or declares the connection timeout. This happens after attempts to " "ping the peer." msgstr "" +"Quanto tempo (in secondi) lo ZNC attende fino a ricevere qualcosa dal " +"network o dichiarare il timeout della connessione. Ciò accade dopo i " +"tentativi di ping del peer." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:327 msgid "Max IRC Networks Number:" -msgstr "" +msgstr "Numero massimo di IRC Networks:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:329 msgid "Maximum number of IRC networks allowed for this user." -msgstr "" +msgstr "Numero massimo di networks IRC consentiti per questo utente." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:332 msgid "Substitutions" -msgstr "" +msgstr "Sostituzioni" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:334 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:342 msgid "CTCP Replies:" -msgstr "" +msgstr "Risposte CTCP:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:338 msgid "One reply per line. Example: TIME Buy a watch!" -msgstr "" +msgstr "Una risposta per linea. Esempio: TIME Compra un orologio!" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:339 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:355 msgid "{1} are available" -msgstr "" +msgstr "{1} sono disponibili" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:341 msgid "Empty value means this CTCP request will be ignored" -msgstr "" +msgstr "Un valore vuoto indica che questa richiesta CTCP verrà ignorata" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:347 msgid "Request" -msgstr "" +msgstr "Richiesta" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:348 msgid "Response" -msgstr "" +msgstr "Risposta" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:373 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:90 msgid "Skin:" -msgstr "" +msgstr "Aspetto:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:377 msgid "- Global -" -msgstr "" +msgstr "- Globale -" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:379 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:94 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predefinito" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:383 msgid "No other skins found" -msgstr "" +msgstr "Nessuna skin trovata" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:389 msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "Linguaggio:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:422 msgid "Clone and return" -msgstr "" +msgstr "Clona e ritorna" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:423 msgid "Clone and continue" -msgstr "" +msgstr "Clona e continua" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:425 msgid "Create and return" -msgstr "" +msgstr "Crea e ritorna" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:426 msgid "Create and continue" -msgstr "" +msgstr "Crea e continua" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:432 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:28 msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "Clona" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:434 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crea" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_network.tmpl:5 msgid "Confirm Network Deletion" -msgstr "" +msgstr "Conferma l'eliminazione del Network" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_network.tmpl:9 msgid "Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il network “{2}” dell'utente “{1}”?" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_network.tmpl:14 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:14 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Si" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_network.tmpl:17 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:17 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "No" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:5 msgid "Confirm User Deletion" -msgstr "" +msgstr "Conferma l'eliminazione dell'utente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:9 msgid "Are you sure you want to delete user “{1}”?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'utente “{1}”?" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:6 msgid "ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it." msgstr "" +"Lo ZNC è compilato senza supporto per le codifiche. {1} è richiesto per " +"questo." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:11 msgid "Legacy mode is disabled by modpython." -msgstr "" +msgstr "La modalità legacy è disabilitata da modpython." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:18 msgid "Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)" -msgstr "" +msgstr "Non assicura alcuna codifica (la modalità legacy, non consigliata)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:22 msgid "Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)" msgstr "" +"Prova ad analizzare come UTF-8 e come {1}, invia come UTF-8 (raccomandato)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:26 msgid "Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}" -msgstr "" +msgstr "Prova ad analizzare come UTF-8 e come {1}, invia come {1}" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:30 msgid "Parse and send as {1} only" -msgstr "" +msgstr "Analizza e invia solo come {1}" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:36 msgid "E.g. UTF-8, or ISO-8859-15" -msgstr "" +msgstr "Esempio: UTF-8, o ISO-8859-15" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/index.tmpl:5 msgid "Welcome to the ZNC webadmin module." -msgstr "" +msgstr "Benvenuto nel modulo di amministrazione dello ZNC via web." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/index.tmpl:6 msgid "" "All changes you make will be in effect immediately after you submitted them." msgstr "" +"Tutte le modifiche apportate avranno effetto immediato dopo averle salvate." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:16 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Username" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:29 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:21 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Elimina" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:6 msgid "Listen Port(s)" -msgstr "" +msgstr "Porta(e) in ascolto" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:14 msgid "BindHost" -msgstr "" +msgstr "BindHost" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:16 msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:17 msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:18 msgid "IRC" -msgstr "" +msgstr "IRC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:19 msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:20 msgid "URIPrefix" -msgstr "" +msgstr "Prefisso URI" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:56 msgid "" "To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to " "webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)" msgstr "" +"Per eliminare la porta che usi per accedere a webadmin, connettersi al " +"webadmin tramite un'altra porta o farlo in IRC (/znc DelPort)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:56 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Attuale" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:86 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:105 msgid "Default for new users only." -msgstr "" +msgstr "Predefinito solamente per i nuovi utenti." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:110 msgid "Maximum Buffer Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimensione massima del Buffer:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:112 msgid "Sets the global Max Buffer Size a user can have." msgstr "" +"Imposta globalmente la dimensione massima del buffer che un utente può avere." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:117 msgid "Connect Delay:" -msgstr "" +msgstr "Ritardo della connessione (Delay):" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:119 msgid "" @@ -843,367 +911,395 @@ msgid "" "affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection " "between your IRC client and ZNC." msgstr "" +"Il tempo in secondi tra un tenativo di connessione e l'altro verso i server " +"IRC. Ciò influisce sulla connessione tra ZNC e il server IRC; non la " +"connessione tra il tuo client IRC e lo ZNC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:124 msgid "Server Throttle:" -msgstr "" +msgstr "Server Throttle:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:126 msgid "" "The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in " "seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast." msgstr "" +"Il tempo minimo in secondi tra due tentativi di connessione allo stesso " +"hostname. Alcuni server rifiutano la connessione se ti riconnetti troppo " +"velocemente." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:131 msgid "Anonymous Connection Limit per IP:" -msgstr "" +msgstr "Limite connessioni anonime per IP:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:133 msgid "Limits the number of unidentified connections per IP." -msgstr "" +msgstr "Limita il numero di connessioni non identificate per IP." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:138 msgid "Protect Web Sessions:" -msgstr "" +msgstr "Protezione sezioni Web:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:140 msgid "Disallow IP changing during each web session" -msgstr "" +msgstr "Non consentire la modifica dell'IP durante ciascuna sessione Web" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:145 msgid "Hide ZNC Version:" -msgstr "" +msgstr "Nascondi la versione dello ZNC:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:147 msgid "Hide version number from non-ZNC users" -msgstr "" +msgstr "Nascondi il numero di versione dagli utenti non ZNC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:153 msgid "Allow user authentication by external modules only" -msgstr "" +msgstr "Consente l'autenticazione utente solo da moduli esterni" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:158 msgid "MOTD:" -msgstr "" +msgstr "MOTD:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:162 msgid "“Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect." msgstr "" +"“Messaggio del giorno”, inviato a tutti gli utenti dello ZNC alla " +"connessione." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:170 msgid "Global Modules" -msgstr "" +msgstr "Moduli Globali" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:180 msgid "Loaded by users" -msgstr "" +msgstr "Caricato dagli utenti" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:7 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informazioni" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:13 msgid "Uptime" -msgstr "" +msgstr "Tempo di attività" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:18 msgid "Total Users" -msgstr "" +msgstr "Utenti totali" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:22 msgid "Total Networks" -msgstr "" +msgstr "Networks totali" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:26 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:43 msgid "Attached Networks" -msgstr "" +msgstr "Networks attaccati" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:30 msgid "Total Client Connections" -msgstr "" +msgstr "Connessioni totali del Client" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:34 msgid "Total IRC Connections" -msgstr "" +msgstr "Connessioni IRC totali" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:47 msgid "Client Connections" -msgstr "" +msgstr "Connessioni del client" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:51 msgid "IRC Connections" -msgstr "" +msgstr "Connessione IRC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:63 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:72 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:89 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:117 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Totale" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:70 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:115 msgctxt "Traffic" msgid "In" -msgstr "" +msgstr "Entrata" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:71 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:116 msgctxt "Traffic" msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Uscita" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:77 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:104 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Utente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:106 msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "Traffico" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:113 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:114 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Network" #: webadmin.cpp:91 webadmin.cpp:1872 msgid "Global Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazione moduli" #: webadmin.cpp:93 msgid "Your Settings" -msgstr "" +msgstr "Le tue impostazioni" #: webadmin.cpp:94 webadmin.cpp:1684 msgid "Traffic Info" -msgstr "" +msgstr "Informazioni del traffico" #: webadmin.cpp:97 webadmin.cpp:1663 msgid "Manage Users" -msgstr "" +msgstr "Gestione utenti" #: webadmin.cpp:188 msgid "Invalid Submission [Username is required]" -msgstr "" +msgstr "Invio non valido [nome utente richiesto]" #: webadmin.cpp:201 msgid "Invalid Submission [Passwords do not match]" -msgstr "" +msgstr "Invio non valido [Le password non corrispondono]" #: webadmin.cpp:323 msgid "Timeout can't be less than 30 seconds!" -msgstr "" +msgstr "Il timeout non può essere inferiore a 30 secondi!" #: webadmin.cpp:407 webadmin.cpp:435 webadmin.cpp:1182 webadmin.cpp:2057 msgid "Unable to load module [{1}]: {2}" -msgstr "" +msgstr "Impossibile caricare il modulo [{1}]: {2}" #: webadmin.cpp:412 webadmin.cpp:440 msgid "Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]" -msgstr "" +msgstr "Impossibile caricare il modulo [{1}] con gli argomenti [{2}]" #: webadmin.cpp:521 webadmin.cpp:625 webadmin.cpp:650 webadmin.cpp:672 #: webadmin.cpp:706 webadmin.cpp:1249 msgid "No such user" -msgstr "" +msgstr "Nessun utente" #: webadmin.cpp:534 webadmin.cpp:566 webadmin.cpp:595 webadmin.cpp:611 msgid "No such user or network" -msgstr "" +msgstr "Nessun utente o network" #: webadmin.cpp:576 msgid "No such channel" -msgstr "" +msgstr "Nessun canale" #: webadmin.cpp:642 msgid "Please don't delete yourself, suicide is not the answer!" -msgstr "" +msgstr "Per favore, non cancellarti, il suicidio non è la risposta!" #: webadmin.cpp:715 webadmin.cpp:972 webadmin.cpp:1314 msgid "Edit User [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Modifica utente [{1}]" #: webadmin.cpp:719 webadmin.cpp:906 msgid "Edit Network [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Modifica Network [{1}]" #: webadmin.cpp:729 msgid "Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]" -msgstr "" +msgstr "Modifica canale [{1}] del Network [{2}] dell'utente [{3}]" #: webadmin.cpp:736 msgid "Edit Channel [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Modifica canale [{1}]" #: webadmin.cpp:744 msgid "Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi canale al Network [{1}] dell'utente [{2}]" #: webadmin.cpp:749 msgid "Add Channel" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi canale" #: webadmin.cpp:756 webadmin.cpp:1510 msgid "Auto Clear Chan Buffer" -msgstr "" +msgstr "Auto cancellazione del Buffer sui canali" #: webadmin.cpp:758 msgid "Automatically Clear Channel Buffer After Playback" msgstr "" +"Cancella automaticamente il buffer del canale dopo la riproduzione (Playback)" #: webadmin.cpp:766 msgid "Detached" -msgstr "" +msgstr "Distaccati" #: webadmin.cpp:773 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Abilitato" #: webadmin.cpp:797 msgid "Channel name is a required argument" -msgstr "" +msgstr "Il nome del canale è un argomento obbligatorio" #: webadmin.cpp:806 msgid "Channel [{1}] already exists" -msgstr "" +msgstr "Canale [{1}] già esistente" #: webadmin.cpp:813 msgid "Could not add channel [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aggiungere il canale [{1}]" #: webadmin.cpp:861 msgid "Channel was added/modified, but config file was not written" msgstr "" +"Il canale è stato aggiunto/modificato, ma il file di configurazione non è " +"stato scritto" #: webadmin.cpp:888 msgid "" "Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or " "delete unneeded networks from Your Settings." msgstr "" +"Raggiunto il numero limite di Network consentiti. Chiedi ad un " +"amministratore di aumentare il limite per te, o elimina un network che non " +"ritieni più necessario attraverso le tue impostazioni." #: webadmin.cpp:903 msgid "Edit Network [{1}] of User [{2}]" -msgstr "" +msgstr "Modifica Network [{1}] dell'utente [{2}]" #: webadmin.cpp:910 msgid "Add Network for User [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi Network per l'utente [{1}]" #: webadmin.cpp:911 msgid "Add Network" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi Network" #: webadmin.cpp:1073 msgid "Network name is a required argument" -msgstr "" +msgstr "Il nome del network è un argomento richiesto" #: webadmin.cpp:1189 webadmin.cpp:2064 msgid "Unable to reload module [{1}]: {2}" -msgstr "" +msgstr "Impossibile ricaricare il modulo [{1}]: {2}" #: webadmin.cpp:1226 msgid "Network was added/modified, but config file was not written" msgstr "" +"Il network è stato aggiunto/modificato, ma il file di configurazione non è " +"stato scritto" #: webadmin.cpp:1255 msgid "That network doesn't exist for this user" -msgstr "" +msgstr "Quel canale non esiste per questo utente" #: webadmin.cpp:1272 msgid "Network was deleted, but config file was not written" msgstr "" +"Il network è stato eliminato, ma il file di configurazione non è stato " +"scritto" #: webadmin.cpp:1286 msgid "That channel doesn't exist for this network" -msgstr "" +msgstr "Quel canale non esiste per questo network" #: webadmin.cpp:1295 msgid "Channel was deleted, but config file was not written" msgstr "" +"Il canale è stato eliminato, ma il file di configurazione non è stato scritto" #: webadmin.cpp:1323 msgid "Clone User [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Clona l'utente [{1}]" #: webadmin.cpp:1512 msgid "" "Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new " "channels)" msgstr "" +"Cancella automaticamente il buffer del canale dopo la riproduzione " +"(Playback) (valore di default per i nuovi canali)" #: webadmin.cpp:1522 msgid "Multi Clients" -msgstr "" +msgstr "Clients multipli" #: webadmin.cpp:1529 msgid "Append Timestamps" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi Timestamps (orologio)" #: webadmin.cpp:1536 msgid "Prepend Timestamps" -msgstr "" +msgstr "Anteponi il Timestamps" #: webadmin.cpp:1544 msgid "Deny LoadMod" -msgstr "" +msgstr "Nega LoadMod" #: webadmin.cpp:1551 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Admin" #: webadmin.cpp:1561 msgid "Deny SetBindHost" -msgstr "" +msgstr "Nega SetBindHost" #: webadmin.cpp:1569 msgid "Auto Clear Query Buffer" -msgstr "" +msgstr "Auto cancellazione del Buffer sulle Query" #: webadmin.cpp:1571 msgid "Automatically Clear Query Buffer After Playback" msgstr "" +"Cancella automaticamente il buffer della Query dopo la riproduzione " +"(Playback)" #: webadmin.cpp:1595 msgid "Invalid Submission: User {1} already exists" -msgstr "" +msgstr "Invio non valido: L'utente {1} è già esistente" #: webadmin.cpp:1617 webadmin.cpp:1628 msgid "Invalid submission: {1}" -msgstr "" +msgstr "Invio non valido: {1}" #: webadmin.cpp:1623 msgid "User was added, but config file was not written" msgstr "" +"L'utente è stato aggiunto, ma il file di configurazione non è stato scritto" #: webadmin.cpp:1634 msgid "User was edited, but config file was not written" msgstr "" +"L'utente è stato modificato, ma il file di configurazione non è stato scritto" #: webadmin.cpp:1792 msgid "Choose either IPv4 or IPv6 or both." -msgstr "" +msgstr "Scegli tra IPv4 o IPv6 o entrambi." #: webadmin.cpp:1809 msgid "Choose either IRC or HTTP or both." -msgstr "" +msgstr "Scegli tra IRC o HTTP o entrambi." #: webadmin.cpp:1822 webadmin.cpp:1858 msgid "Port was changed, but config file was not written" msgstr "" +"La porta è stata cambiata, ma il file di configurazione non è stato scritto" #: webadmin.cpp:1848 msgid "Invalid request." -msgstr "" +msgstr "Richiesta non valida." #: webadmin.cpp:1862 msgid "The specified listener was not found." -msgstr "" +msgstr "L'ascoltatore specificato non è stato trovato." #: webadmin.cpp:2093 msgid "Settings were changed, but config file was not written" msgstr "" +"Le impostazioni sono state cambiate, ma il file di configurazione non è " +"stato scritto" From 364fc4eedea59b0c9dc89890ea31997f17800174 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZNC-Jenkins Date: Sat, 27 Jul 2019 00:27:31 +0000 Subject: [PATCH 3/5] Update translations from Crowdin for it_IT --- modules/po/adminlog.it_IT.po | 12 +-- modules/po/alias.it_IT.po | 10 +-- modules/po/autoattach.it_IT.po | 6 +- modules/po/autoop.it_IT.po | 30 ++++---- modules/po/autoreply.it_IT.po | 6 +- modules/po/autovoice.it_IT.po | 10 +-- modules/po/awaystore.it_IT.po | 14 ++-- modules/po/block_motd.it_IT.po | 6 +- modules/po/blockuser.it_IT.po | 8 +- modules/po/bouncedcc.it_IT.po | 4 +- modules/po/buffextras.it_IT.po | 4 +- modules/po/cert.it_IT.po | 2 +- modules/po/certauth.it_IT.po | 8 +- modules/po/chansaver.it_IT.po | 2 +- modules/po/clearbufferonmsg.it_IT.po | 2 +- modules/po/clientnotify.it_IT.po | 2 +- modules/po/controlpanel.it_IT.po | 107 ++++++++++++++------------- modules/po/crypt.it_IT.po | 17 +++-- modules/po/ctcpflood.it_IT.po | 14 ++-- modules/po/cyrusauth.it_IT.po | 11 +-- modules/po/dcc.it_IT.po | 31 ++++---- modules/po/disconkick.it_IT.po | 4 +- modules/po/fail2ban.it_IT.po | 32 ++++---- modules/po/flooddetach.it_IT.po | 14 ++-- modules/po/identfile.it_IT.po | 10 +-- modules/po/keepnick.it_IT.po | 8 +- modules/po/kickrejoin.it_IT.po | 4 +- modules/po/lastseen.it_IT.po | 2 +- modules/po/listsockets.it_IT.po | 6 +- modules/po/log.it_IT.po | 20 ++--- modules/po/q.it_IT.po | 12 +-- src/po/znc.it_IT.po | 14 +++- 32 files changed, 224 insertions(+), 208 deletions(-) diff --git a/modules/po/adminlog.it_IT.po b/modules/po/adminlog.it_IT.po index 11611b59..2d43e8df 100644 --- a/modules/po/adminlog.it_IT.po +++ b/modules/po/adminlog.it_IT.po @@ -30,19 +30,19 @@ msgstr "Accesso negato" #: adminlog.cpp:156 msgid "Now logging to file" -msgstr "Nuovo logging su file" +msgstr "Adesso logging su file" #: adminlog.cpp:160 msgid "Now only logging to syslog" -msgstr "Ora logging solo su syslog" +msgstr "Adesso logging solo su syslog" #: adminlog.cpp:164 msgid "Now logging to syslog and file" -msgstr "Nuovo logging su syslog e file" +msgstr "Adesso logging su syslog e file" #: adminlog.cpp:168 msgid "Usage: Target [path]" -msgstr "Usa: Target [path]" +msgstr "Utilizzo: Target [path]" #: adminlog.cpp:170 msgid "Unknown target" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Il logging è abilitato per il syslog" #: adminlog.cpp:198 msgid "Logging is enabled for both, file and syslog" -msgstr "Il logging è abilitato per entrambi, file e syslog" +msgstr "Il logging è abilitato per sia per i file sia per il syslog" #: adminlog.cpp:204 msgid "Log file will be written to {1}" @@ -66,4 +66,4 @@ msgstr "I file di Log verranno scritti su {1}" #: adminlog.cpp:222 msgid "Log ZNC events to file and/or syslog." -msgstr "Logga gli eventi dello ZNC su file e/o syslog." +msgstr "Logga gli eventi ZNC su file e/o syslog." diff --git a/modules/po/alias.it_IT.po b/modules/po/alias.it_IT.po index c9e9218b..2cfc914a 100644 --- a/modules/po/alias.it_IT.po +++ b/modules/po/alias.it_IT.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #: alias.cpp:141 msgid "missing required parameter: {1}" -msgstr "manca il parametro richiesto: {1}" +msgstr "manca il parametro obbligatorio: {1}" #: alias.cpp:201 msgid "Created alias: {1}" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ", " #: alias.cpp:324 msgid "Actions for alias {1}:" -msgstr "Azioni dell'alias {1}:" +msgstr "Azioni per l'alias {1}:" #: alias.cpp:331 msgid "End of actions for alias {1}." @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "" #: alias.cpp:339 msgid "Creates a new, blank alias called name." -msgstr "Crea un nuovo alias vuto, chiamato nome." +msgstr "Crea un nuovo alias vuoto, chiamato nome." #: alias.cpp:341 msgid "Deletes an existing alias." @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr " " #: alias.cpp:347 msgid "Inserts a line into an existing alias." -msgstr "Inserisce una linea in un'alias esistente." +msgstr "Inserisce una linea in un alias esistente." #: alias.cpp:349 msgid " " @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "" #: alias.cpp:374 msgid "Clearing all of them!" -msgstr "Libera tutti loro!" +msgstr "Pulisco tutti!" #: alias.cpp:409 msgid "Provides bouncer-side command alias support." diff --git a/modules/po/autoattach.it_IT.po b/modules/po/autoattach.it_IT.po index e8d627ce..7363ed24 100644 --- a/modules/po/autoattach.it_IT.po +++ b/modules/po/autoattach.it_IT.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Aggiunto alla lista" #: autoattach.cpp:96 msgid "{1} is already added" -msgstr "{1} è già aggiunto" +msgstr "{1} è già stato aggiunto" #: autoattach.cpp:100 msgid "Usage: Add [!]<#chan> " @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Canale" #: autoattach.cpp:123 autoattach.cpp:131 msgid "Search" -msgstr "Ricerca" +msgstr "Cerca" #: autoattach.cpp:124 autoattach.cpp:132 msgid "Host" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "[!]<#canale> " #: autoattach.cpp:147 msgid "Add an entry, use !#chan to negate and * for wildcards" msgstr "" -"Aggiunge una voce, usa !#canale per negare e * come wildcards (caratteri " +"Aggiunge una voce, usa !#canale per negare e * come wildcard (caratteri " "jolly)" #: autoattach.cpp:150 diff --git a/modules/po/autoop.it_IT.po b/modules/po/autoop.it_IT.po index 91064d85..5debf010 100644 --- a/modules/po/autoop.it_IT.po +++ b/modules/po/autoop.it_IT.po @@ -34,11 +34,11 @@ msgstr " ,[maschera] ..." #: autoop.cpp:163 msgid "Adds masks to a user" -msgstr "Aggiunge una maschera (masks) ad un utente" +msgstr "Aggiunge una maschera (mask) ad un utente" #: autoop.cpp:166 msgid "Removes masks from a user" -msgstr "Rimuove una maschera (masks) da un utente" +msgstr "Rimuove una maschera (mask) da un utente" #: autoop.cpp:169 msgid " [,...] [channels]" @@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "Rimuove un utente" #: autoop.cpp:275 msgid "Usage: AddUser [,...] [channels]" -msgstr "Usa: AddUser [,...] [channels]" +msgstr "Utilizzo: AddUser [,...] [channels]" #: autoop.cpp:291 msgid "Usage: DelUser " -msgstr "Usa: DelUser " +msgstr "Utilizzo: DelUser " #: autoop.cpp:300 msgid "There are no users defined" @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Usa: AddChans [channel] ..." #: autoop.cpp:344 autoop.cpp:365 autoop.cpp:387 autoop.cpp:408 autoop.cpp:472 msgid "No such user" -msgstr "Utente non presente" +msgstr "Utente inesistente" #: autoop.cpp:349 msgid "Channel(s) added to user {1}" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Canali aggiunti all'utente {1}" #: autoop.cpp:358 msgid "Usage: DelChans [channel] ..." -msgstr "Usa: DelChans [channel] ..." +msgstr "Utilizzo: DelChans [channel] ..." #: autoop.cpp:371 msgid "Channel(s) Removed from user {1}" @@ -140,18 +140,18 @@ msgstr "L'utente {1} viene aggiunto con la hostmask(s) {2}" msgid "" "[{1}] sent us a challenge but they are not opped in any defined channels." msgstr "" -"[{1}] ci ha inviato una sfida ma loro non sono appati in nessuno dei canali " -"definiti." +"[{1}] ci ha inviato una challenge ma loro non sono operatori in nessuno dei " +"canali definiti." #: autoop.cpp:536 msgid "[{1}] sent us a challenge but they do not match a defined user." msgstr "" -"[{1}] ci ha inviato una sfida ma loro non corrispondono a nessuno degli " +"[{1}] ci ha inviato una challenge ma loro non corrispondono a nessuno degli " "utenti definiti." #: autoop.cpp:544 msgid "WARNING! [{1}] sent an invalid challenge." -msgstr "AVVISO! [{1}] ha inviato una sfida non valida." +msgstr "ATTENZIONE! [{1}] ha inviato una challenge non valida." #: autoop.cpp:560 msgid "[{1}] sent an unchallenged response. This could be due to lag." @@ -164,15 +164,15 @@ msgid "" "WARNING! [{1}] sent a bad response. Please verify that you have their " "correct password." msgstr "" -"AVVISO! [{1}] inviato una brutta risposta. Per favore verifica di avere la " -"loro password corretta." +"ATTENZIONE! [{1}] inviato una risposta errata. Per favore verifica di avere " +"la loro password corretta." #: autoop.cpp:586 msgid "WARNING! [{1}] sent a response but did not match any defined users." msgstr "" -"AVVISO! [{1}] ha inviato una risposta, ma non corrisponde ad alcun utente " -"definito." +"ATTENZIONE! [{1}] ha inviato una risposta, ma non corrisponde ad alcun " +"utente definito." #: autoop.cpp:644 msgid "Auto op the good people" -msgstr "Auto Op alle buone persone" +msgstr "Auto Op le buone persone" diff --git a/modules/po/autoreply.it_IT.po b/modules/po/autoreply.it_IT.po index 9609b03b..6ef6142d 100644 --- a/modules/po/autoreply.it_IT.po +++ b/modules/po/autoreply.it_IT.po @@ -37,9 +37,9 @@ msgid "" "You might specify a reply text. It is used when automatically answering " "queries, if you are not connected to ZNC." msgstr "" -"Puoi specificare un testo di risposta. Viente utilizzato quando si risponde " -"automaticamente alle query se non si è connessi allo ZNC." +"Puoi specificare un testo di risposta. Essa viene utilizzata automaticamente " +"per rispondere alle query se non si è connessi a ZNC." #: autoreply.cpp:98 msgid "Reply to queries when you are away" -msgstr "Risponde alle queries quando sei assente" +msgstr "Risponde alle query quando sei assente" diff --git a/modules/po/autovoice.it_IT.po b/modules/po/autovoice.it_IT.po index 8ec46e47..7f9fdeae 100644 --- a/modules/po/autovoice.it_IT.po +++ b/modules/po/autovoice.it_IT.po @@ -70,11 +70,11 @@ msgstr "Canali" #: autovoice.cpp:263 msgid "Usage: AddChans [channel] ..." -msgstr "Usa: AddChans [canale] ..." +msgstr "Utilizzo: AddChans [canale] ..." #: autovoice.cpp:270 autovoice.cpp:292 autovoice.cpp:329 msgid "No such user" -msgstr "Utente non presente" +msgstr "Utente inesistente" #: autovoice.cpp:275 msgid "Channel(s) added to user {1}" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "L'utente {1} è stato rimosso" #: autovoice.cpp:341 msgid "That user already exists" -msgstr "Questo utente è già esistente" +msgstr "Questo utente già esiste" #: autovoice.cpp:347 msgid "User {1} added with hostmask {2}" @@ -105,8 +105,8 @@ msgid "" "Each argument is either a channel you want autovoice for (which can include " "wildcards) or, if it starts with !, it is an exception for autovoice." msgstr "" -"Ogni argomento è o un canale per il quale si vuole l'autovoice (che può " -"includere caratteri jolly) o, se inizia con !, è un'eccezione per " +"Ogni argomento è un canale per il quale si vuole l'autovoice (che può " +"includere caratteri jolly) oppure, se inizia con !, è un'eccezione per " "l'autovoice." #: autovoice.cpp:365 diff --git a/modules/po/awaystore.it_IT.po b/modules/po/awaystore.it_IT.po index 2fe7b7d3..aa7ef1d8 100644 --- a/modules/po/awaystore.it_IT.po +++ b/modules/po/awaystore.it_IT.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #: awaystore.cpp:67 msgid "You have been marked as away" -msgstr "Sei contrassegnato come assente" +msgstr "Sei contrassegnato come assente (away)" #: awaystore.cpp:78 awaystore.cpp:385 awaystore.cpp:388 msgid "Welcome back!" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Eliminato {1} messaggi" #: awaystore.cpp:104 msgid "USAGE: delete " -msgstr "USA: delete " +msgstr "UTILIZZA: delete " #: awaystore.cpp:109 msgid "Illegal message # requested" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Timer impostato a {1} secondi" #: awaystore.cpp:203 msgid "Current timer setting: {1} seconds" -msgstr "Impostazioni dell'ora corrente: {1} secondi" +msgstr "Impostazioni del timer corrente: {1} secondi" #: awaystore.cpp:278 msgid "This module needs as an argument a keyphrase used for encryption" @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "" "Failed to decrypt your saved messages - Did you give the right encryption " "key as an argument to this module?" msgstr "" -"Impossibile decrittografare i messaggi salvati. Hai fornito la chiave di " +"Impossibile decriptare i messaggi salvati. Hai fornito la chiave di " "crittografia giusta come argomento per questo modulo?" #: awaystore.cpp:386 awaystore.cpp:389 @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Impossibile trovare il buffer" #: awaystore.cpp:469 msgid "Unable to decode encrypted messages" -msgstr "Impossibile decodificare i messaggi crittografati" +msgstr "Impossibile decriptare i messaggi crittografati" #: awaystore.cpp:516 msgid "" @@ -114,5 +114,5 @@ msgstr "" msgid "" "Adds auto-away with logging, useful when you use ZNC from different locations" msgstr "" -"Aggiunge un auto-away con logging, utile quando si utilizza lo ZNC da " -"diverse posizioni" +"Aggiunge un auto-away con logging, utile quando si utilizza ZNC da diverse " +"posizioni" diff --git a/modules/po/block_motd.it_IT.po b/modules/po/block_motd.it_IT.po index 25e241e9..ab260a6b 100644 --- a/modules/po/block_motd.it_IT.po +++ b/modules/po/block_motd.it_IT.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" "Override the block with this command. Can optionally specify which server to " "query." msgstr "" -"Oltrepassa il blocco con questo comando. Opzionalmente puoi specificare " -"quale server interrogare." +"Ignora il blocco con questo comando. Opzionalmente puoi specificare quale " +"server interrogare." #: block_motd.cpp:36 msgid "You are not connected to an IRC Server." @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Non sei connesso ad un server IRC." #: block_motd.cpp:58 msgid "MOTD blocked by ZNC" -msgstr "MOTD bloccato dallo ZNC" +msgstr "MOTD bloccato da ZNC" #: block_motd.cpp:104 msgid "Block the MOTD from IRC so it's not sent to your client(s)." diff --git a/modules/po/blockuser.it_IT.po b/modules/po/blockuser.it_IT.po index 5d5a188c..b549af4b 100644 --- a/modules/po/blockuser.it_IT.po +++ b/modules/po/blockuser.it_IT.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Utenti bloccati:" #: blockuser.cpp:100 msgid "Usage: Block " -msgstr "Usa: Block " +msgstr "Utilizzo: Block " #: blockuser.cpp:105 blockuser.cpp:147 msgid "You can't block yourself" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Impossibile bloccare {1} (errore di ortografia?)" #: blockuser.cpp:120 msgid "Usage: Unblock " -msgstr "Usa: Unblock " +msgstr "Utilizzo: Unblock " #: blockuser.cpp:125 blockuser.cpp:161 msgid "Unblocked {1}" @@ -90,8 +90,8 @@ msgstr "L'utente {1} non è bloccato" #: blockuser.cpp:216 msgid "Enter one or more user names. Separate them by spaces." -msgstr "Inserisci uno o più nomi utente. Seprali da uno spazio." +msgstr "Inserisci uno o più nomi utente. Separali con uno spazio." #: blockuser.cpp:219 msgid "Block certain users from logging in." -msgstr "Blocca determinati utenti a partire dal login." +msgstr "Blocca il login di determinati utenti." diff --git a/modules/po/bouncedcc.it_IT.po b/modules/po/bouncedcc.it_IT.po index 86910271..afa878cc 100644 --- a/modules/po/bouncedcc.it_IT.po +++ b/modules/po/bouncedcc.it_IT.po @@ -134,5 +134,5 @@ msgid "" "Bounces DCC transfers through ZNC instead of sending them directly to the " "user. " msgstr "" -"Rimuove/Rimbalza i trasferimenti DCC tramite ZNC invece di inviarli " -"direttamente all'utente." +"Rimbalza (bounce) i trasferimenti DCC tramite ZNC invece di inviarli " +"direttamente all'utente. " diff --git a/modules/po/buffextras.it_IT.po b/modules/po/buffextras.it_IT.po index 689e0a05..dbe54c05 100644 --- a/modules/po/buffextras.it_IT.po +++ b/modules/po/buffextras.it_IT.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "{1} kicked {2} per questo motivo: {3}" #: buffextras.cpp:64 msgid "{1} quit: {2}" -msgstr "{1} quit: {2}" +msgstr "{1} lascia: {2}" #: buffextras.cpp:73 msgid "{1} joined" @@ -46,4 +46,4 @@ msgstr "{1} ha cambiato il topic in: {2}" #: buffextras.cpp:115 msgid "Adds joins, parts etc. to the playback buffer" -msgstr "Aggiugne joins, parts eccetera al buffer del playback" +msgstr "Aggiunge joins, parts ecc. al buffer del playback" diff --git a/modules/po/cert.it_IT.po b/modules/po/cert.it_IT.po index 6085c2ed..ebe1e3d9 100644 --- a/modules/po/cert.it_IT.po +++ b/modules/po/cert.it_IT.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Aggiornare" #: cert.cpp:28 msgid "Pem file deleted" -msgstr "Pem file eliminato" +msgstr "File PEM eliminato" #: cert.cpp:31 msgid "The pem file doesn't exist or there was a error deleting the pem file." diff --git a/modules/po/certauth.it_IT.po b/modules/po/certauth.it_IT.po index 666eef96..ca6223a9 100644 --- a/modules/po/certauth.it_IT.po +++ b/modules/po/certauth.it_IT.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:7 msgid "Add a key" -msgstr "Aggiunge una chiave" +msgstr "Aggiungi una chiave" #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:11 msgid "Key:" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "[chiave pubblica]" #: certauth.cpp:32 msgid "Add a public key. If key is not provided will use the current key" msgstr "" -"Aggiunge una chiva pubblica. Se non viene fornita alcuna chiave verrà usata " +"Aggiunge una chiave pubblica. Se non viene fornita alcuna chiave verrà usata " "la chiave corrente" #: certauth.cpp:35 @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Elenco delle tue chiavi pubbliche" #: certauth.cpp:39 msgid "Print your current key" -msgstr "Stamp la tua chiave attuale" +msgstr "Mostra la tua chiave attuale" #: certauth.cpp:142 msgid "You are not connected with any valid public key" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Nessuna chiave impostata per il tuo utente" #: certauth.cpp:203 msgid "Invalid #, check \"list\"" -msgstr "# Non valido, selezionare \"list\"" +msgstr "Numero non valido, selezionare \"list\"" #: certauth.cpp:215 msgid "Removed" diff --git a/modules/po/chansaver.it_IT.po b/modules/po/chansaver.it_IT.po index e6f3c3a8..4f1593d5 100644 --- a/modules/po/chansaver.it_IT.po +++ b/modules/po/chansaver.it_IT.po @@ -14,4 +14,4 @@ msgstr "" #: chansaver.cpp:91 msgid "Keeps config up-to-date when user joins/parts." -msgstr "Mantiente la configurazione aggiornata quando un utente entra/esce." +msgstr "Mantiene la configurazione aggiornata quando un utente entra/esce." diff --git a/modules/po/clearbufferonmsg.it_IT.po b/modules/po/clearbufferonmsg.it_IT.po index 9fbc7ec7..da68ba26 100644 --- a/modules/po/clearbufferonmsg.it_IT.po +++ b/modules/po/clearbufferonmsg.it_IT.po @@ -16,4 +16,4 @@ msgstr "" msgid "Clears all channel and query buffers whenever the user does something" msgstr "" "Svuota il buffer di tutti i canali e di tutte le query ogni volta che " -"l'utente invia qualche cosa" +"l'utente fa qualche cosa" diff --git a/modules/po/clientnotify.it_IT.po b/modules/po/clientnotify.it_IT.po index 3635efe8..9afd3128 100644 --- a/modules/po/clientnotify.it_IT.po +++ b/modules/po/clientnotify.it_IT.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr[1] "" #: clientnotify.cpp:108 msgid "Usage: Method " -msgstr "Usa: Metodo " +msgstr "Utilizzo: Metodo " #: clientnotify.cpp:114 clientnotify.cpp:127 clientnotify.cpp:140 msgid "Saved." diff --git a/modules/po/controlpanel.it_IT.po b/modules/po/controlpanel.it_IT.po index ef4f70bd..168aef2e 100644 --- a/modules/po/controlpanel.it_IT.po +++ b/modules/po/controlpanel.it_IT.po @@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "Errore: Non puoi usare $network per modificare altri utenti!" #: controlpanel.cpp:197 msgid "Error: User {1} does not have a network named [{2}]." -msgstr "Errore: L'utente {1} non ha un network di nome [{2}]." +msgstr "Errore: L'utente {1} non ha un nome network [{2}]." #: controlpanel.cpp:209 msgid "Usage: Get [username]" -msgstr "Usa: Get [nome utente]" +msgstr "Utilizzo: Get [nome utente]" #: controlpanel.cpp:299 controlpanel.cpp:502 controlpanel.cpp:577 #: controlpanel.cpp:653 controlpanel.cpp:788 controlpanel.cpp:873 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Errore: Variabile sconosciuta" #: controlpanel.cpp:308 msgid "Usage: Set " -msgstr "Usa: Set " +msgstr "Utilizzo: Set " #: controlpanel.cpp:330 controlpanel.cpp:618 msgid "This bind host is already set!" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Il timeout non può essere inferiore a 30 secondi!" #: controlpanel.cpp:472 msgid "That would be a bad idea!" -msgstr "Sarebbe una cattiva idea!" +msgstr "Questa sarebbe una cattiva idea!" #: controlpanel.cpp:490 msgid "Supported languages: {1}" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Lingue supportate: {1}" #: controlpanel.cpp:514 msgid "Usage: GetNetwork [username] [network]" -msgstr "Usa: GetNetwork [nome utente] [network]" +msgstr "Utilizzo: GetNetwork [nome utente] [network]" #: controlpanel.cpp:533 msgid "Error: A network must be specified to get another users settings." @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Usa: SetNetwork " #: controlpanel.cpp:663 msgid "Usage: AddChan " -msgstr "Usa: AddChan " +msgstr "Utilizzo: AddChan " #: controlpanel.cpp:676 msgid "Error: User {1} already has a channel named {2}." @@ -165,12 +165,12 @@ msgstr "Il canale {1} per l'utente {2} è stato aggiunto al network {3}." msgid "" "Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?" msgstr "" -"Impossibile aggiungere il canale {1} all'utente {2} sul network {3}, esiste " -"già?" +"Impossibile aggiungere il canale {1} per l'utente {2} sul network {3}, " +"esiste già?" #: controlpanel.cpp:697 msgid "Usage: DelChan " -msgstr "Usa: DelChan " +msgstr "Utilizzo: DelChan " #: controlpanel.cpp:712 msgid "Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr[1] "I canali {1} sono eliminati dal network {2} dell'utente {3}" #: controlpanel.cpp:740 msgid "Usage: GetChan " -msgstr "Usa: GetChan " +msgstr "Utilizzo: GetChan " #: controlpanel.cpp:754 controlpanel.cpp:818 msgid "Error: No channels matching [{1}] found." @@ -194,7 +194,8 @@ msgstr "Errore: Nessun canale corrispondente a [{1}] è stato trovato." #: controlpanel.cpp:803 msgid "Usage: SetChan " -msgstr "Usa: SetChan " +msgstr "" +"Utilizzo: SetChan " #: controlpanel.cpp:884 controlpanel.cpp:894 msgctxt "listusers" @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "" #: controlpanel.cpp:920 msgid "Usage: AddUser " -msgstr "Usa: AddUser " +msgstr "Utilizzo: AddUser " #: controlpanel.cpp:925 msgid "Error: User {1} already exists!" @@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "" #: controlpanel.cpp:954 msgid "Usage: DelUser " -msgstr "Usa: DelUser " +msgstr "Utilizzo: DelUser " #: controlpanel.cpp:966 msgid "Error: You can't delete yourself!" @@ -279,13 +280,13 @@ msgstr "Errore: Errore interno!" #: controlpanel.cpp:976 msgid "User {1} deleted!" -msgstr "L'utente {1} è eliminato!" +msgstr "Utente {1} eliminato!" #: controlpanel.cpp:991 msgid "Usage: CloneUser " msgstr "" "Usa\n" -": CloneUser " +"Utilizzo: CloneUser " #: controlpanel.cpp:1006 msgid "Error: Cloning failed: {1}" @@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "Errore: Clonazione fallita: {1}" #: controlpanel.cpp:1035 msgid "Usage: AddNetwork [user] network" -msgstr "Usa: AddNetwork [utente] network" +msgstr "Utilizzo: AddNetwork [utente] network" #: controlpanel.cpp:1041 msgid "" @@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Errore: Il network [{1}] non può essere aggiunto per l'utente {2}: {3}" #: controlpanel.cpp:1080 msgid "Usage: DelNetwork [user] network" -msgstr "Usa: DelNetwork [utente] network" +msgstr "Utilizzo: DelNetwork [utente] network" #: controlpanel.cpp:1091 msgid "The currently active network can be deleted via {1}status" @@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "" #: controlpanel.cpp:1097 msgid "Network {1} deleted for user {2}." -msgstr "Il network {1} è stato rimosso per l'utente {2}." +msgstr "Il network {1} è stato eliminato per l'utente {2}." #: controlpanel.cpp:1101 msgid "Error: Network {1} could not be deleted for user {2}." @@ -360,15 +361,16 @@ msgstr "Canali" #: controlpanel.cpp:1143 msgid "No networks" -msgstr "Nessun networks" +msgstr "Nessun network" #: controlpanel.cpp:1154 msgid "Usage: AddServer [[+]port] [password]" -msgstr "Usa: AddServer [[+]porta] [password]" +msgstr "" +"Utilizzo: AddServer [[+]porta] [password]" #: controlpanel.cpp:1168 msgid "Added IRC Server {1} to network {2} for user {3}." -msgstr "Aggiunto il Server IRC {1} del network {2} per l'utente {3}." +msgstr "Aggiunto il Server IRC {1} al network {2} per l'utente {3}." #: controlpanel.cpp:1172 msgid "Error: Could not add IRC server {1} to network {2} for user {3}." @@ -378,7 +380,8 @@ msgstr "" #: controlpanel.cpp:1185 msgid "Usage: DelServer [[+]port] [password]" -msgstr "Usa: DelServer [[+]porta] [password]" +msgstr "" +"Utilizzo: DelServer [[+]porta] [password]" #: controlpanel.cpp:1200 msgid "Deleted IRC Server {1} from network {2} for user {3}." @@ -392,7 +395,7 @@ msgstr "" #: controlpanel.cpp:1214 msgid "Usage: Reconnect " -msgstr "Usa: Reconnect " +msgstr "Utilizzo: Reconnect " #: controlpanel.cpp:1241 msgid "Queued network {1} of user {2} for a reconnect." @@ -400,11 +403,11 @@ msgstr "Il network {1} dell'utente {2} è in coda per una riconnessione." #: controlpanel.cpp:1250 msgid "Usage: Disconnect " -msgstr "Usa: Disconnect " +msgstr "Utilizzo: Disconnect " #: controlpanel.cpp:1265 msgid "Closed IRC connection for network {1} of user {2}." -msgstr "Chisa la connessione IRC al network {1} dell'utente {2}." +msgstr "Chiusa la connessione IRC al network {1} dell'utente {2}." #: controlpanel.cpp:1280 controlpanel.cpp:1284 msgctxt "listctcp" @@ -414,25 +417,25 @@ msgstr "Richiesta" #: controlpanel.cpp:1281 controlpanel.cpp:1285 msgctxt "listctcp" msgid "Reply" -msgstr "Rispondere" +msgstr "Rispondi" #: controlpanel.cpp:1289 msgid "No CTCP replies for user {1} are configured" -msgstr "Nessuna risposta di CTCP per l'utente {1} è stata configurata" +msgstr "Nessuna risposta CTCP per l'utente {1} è stata configurata" #: controlpanel.cpp:1292 msgid "CTCP replies for user {1}:" -msgstr "Le risposte CTCP per l'utente {1}:" +msgstr "Risposte CTCP per l'utente {1}:" #: controlpanel.cpp:1308 msgid "Usage: AddCTCP [user] [request] [reply]" -msgstr "Usa: AddCTCP [utente] [richiesta] [risposta]" +msgstr "Utilizzo: AddCTCP [utente] [richiesta] [risposta]" #: controlpanel.cpp:1310 msgid "" "This will cause ZNC to reply to the CTCP instead of forwarding it to clients." msgstr "" -"Questo farà sì che lo ZNC risponda al CTCP invece di inoltrarlo ai clients." +"Questo farà sì che ZNC risponda al CTCP invece di inoltrarlo ai client." #: controlpanel.cpp:1313 msgid "An empty reply will cause the CTCP request to be blocked." @@ -448,7 +451,7 @@ msgstr "Le richieste CTCP {1} all'utente {2} ora avranno risposta: {3}" #: controlpanel.cpp:1343 msgid "Usage: DelCTCP [user] [request]" -msgstr "Usa: DelCTCP [utente] [richiesta]" +msgstr "Utilizzo: DelCTCP [utente] [richiesta]" #: controlpanel.cpp:1349 msgid "CTCP requests {1} to user {2} will now be sent to IRC clients" @@ -473,7 +476,7 @@ msgstr "Errore: Impossibile caricare il modulo {1}: {2}" #: controlpanel.cpp:1375 msgid "Loaded module {1}" -msgstr "Modulo caricato {1}" +msgstr "Modulo caricato: {1}" #: controlpanel.cpp:1380 msgid "Error: Unable to reload module {1}: {2}" @@ -481,7 +484,7 @@ msgstr "Errore: Impossibile ricaricare il modulo {1}: {2}" #: controlpanel.cpp:1383 msgid "Reloaded module {1}" -msgstr "Modulo ricaricato {1}" +msgstr "Modulo ricaricato: {1}" #: controlpanel.cpp:1387 msgid "Error: Unable to load module {1} because it is already loaded" @@ -489,12 +492,12 @@ msgstr "Errore: Impossibile caricare il modulo {1} perché è già stato caricat #: controlpanel.cpp:1398 msgid "Usage: LoadModule [args]" -msgstr "Usa: LoadModule [argomenti]" +msgstr "Utilizzo: LoadModule [argomenti]" #: controlpanel.cpp:1417 msgid "Usage: LoadNetModule [args]" msgstr "" -"Usa: LoadNetModule [argomenti]" +"Utilizzo: LoadNetModule [argomenti]" #: controlpanel.cpp:1442 msgid "Please use /znc unloadmod {1}" @@ -502,19 +505,19 @@ msgstr "Per favore usa il comando /znc unloadmod {1}" #: controlpanel.cpp:1448 msgid "Error: Unable to unload module {1}: {2}" -msgstr "Errore: Impossibile rimunovere il modulo {1}: {2}" +msgstr "Errore: Impossibile rimuovere il modulo {1}: {2}" #: controlpanel.cpp:1451 msgid "Unloaded module {1}" -msgstr "Rimosso il modulo {1}" +msgstr "Rimosso il modulo: {1}" #: controlpanel.cpp:1460 msgid "Usage: UnloadModule " -msgstr "Usa: UnloadModule " +msgstr "Utilizzo: UnloadModule " #: controlpanel.cpp:1477 msgid "Usage: UnloadNetModule " -msgstr "Usa: UnloadNetModule " +msgstr "Utilizzo: UnloadNetModule " #: controlpanel.cpp:1494 controlpanel.cpp:1499 msgctxt "listmodules" @@ -556,7 +559,7 @@ msgstr " [nome utente]" #: controlpanel.cpp:1560 msgid "Prints the variable's value for the given or current user" -msgstr "Mostra il valore della varibaile per l'utente specificato o corrente" +msgstr "Mostra il valore della variabile per l'utente specificato o corrente" #: controlpanel.cpp:1562 msgid " " @@ -572,7 +575,7 @@ msgstr " [nome utente] [network]" #: controlpanel.cpp:1566 msgid "Prints the variable's value for the given network" -msgstr "Mostra il valore della varibaile del network specificato" +msgstr "Mostra il valore della variabaile del network specificato" #: controlpanel.cpp:1568 msgid " " @@ -588,11 +591,11 @@ msgstr " [nome utente] " #: controlpanel.cpp:1572 msgid "Prints the variable's value for the given channel" -msgstr "Mostra il valore della varibaile del canale specificato" +msgstr "Mostra il valore della variabaile del canale specificato" #: controlpanel.cpp:1575 msgid " " -msgstr " " +msgstr " " #: controlpanel.cpp:1576 msgid "Sets the variable's value for the given channel" @@ -656,7 +659,7 @@ msgstr " " #: controlpanel.cpp:1601 msgid "Cycles the user's IRC server connection" -msgstr "Cicla all'utente la connessione al server IRC" +msgstr "Cicla la connessione al server IRC dell'utente" #: controlpanel.cpp:1604 msgid "Disconnects the user from their IRC server" @@ -664,7 +667,7 @@ msgstr "Disconnette l'utente dal proprio server IRC" #: controlpanel.cpp:1606 msgid " [args]" -msgstr " [argomenmti]" +msgstr " [argomenti]" #: controlpanel.cpp:1607 msgid "Loads a Module for a user" @@ -680,7 +683,7 @@ msgstr "Rimuove un modulo da un utente" #: controlpanel.cpp:1613 msgid "Get the list of modules for a user" -msgstr "Mostra un elenco dei moduli caricati di un utente" +msgstr "Mostra un elenco dei moduli caricati per un utente" #: controlpanel.cpp:1616 msgid " [args]" @@ -700,7 +703,7 @@ msgstr "Rimuove un modulo da un network" #: controlpanel.cpp:1624 msgid "Get the list of modules for a network" -msgstr "Mostra un elenco dei moduli caricati di un network" +msgstr "Mostra un elenco dei moduli caricati per un network" #: controlpanel.cpp:1627 msgid "List the configured CTCP replies" @@ -728,11 +731,11 @@ msgstr "[nome utente] " #: controlpanel.cpp:1638 msgid "Add a network for a user" -msgstr "Aggiune un network ad un utente" +msgstr "Aggiunge un network ad un utente" #: controlpanel.cpp:1641 msgid "Delete a network for a user" -msgstr "Elimina un network ad un utente" +msgstr "Elimina un network da un utente" #: controlpanel.cpp:1643 msgid "[username]" @@ -740,12 +743,12 @@ msgstr "[nome utente]" #: controlpanel.cpp:1644 msgid "List all networks for a user" -msgstr "Elenca tutti i networks di un utente" +msgstr "Elenca tutti i network di un utente" #: controlpanel.cpp:1657 msgid "" "Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're " "not ZNC admin." msgstr "" -"Configurazione dinamica attraverso IRC. Permette di modficare solo se stessi " -"quando non si è amministratori ZNC." +"Configurazione dinamica attraverso IRC. Permette di modificare solo se " +"stessi quando non si è amministratori ZNC." diff --git a/modules/po/crypt.it_IT.po b/modules/po/crypt.it_IT.po index eb310275..e0fd66cd 100644 --- a/modules/po/crypt.it_IT.po +++ b/modules/po/crypt.it_IT.po @@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "Imposta il prefisso del nick, senza argomenti viene disabilitato." #: crypt.cpp:270 msgid "Received DH1080 public key from {1}, sending mine..." -msgstr "Ricevuta la chiave pubblica DH1080 da {1}, inviando il mio..." +msgstr "Ricevuta la chiave pubblica DH1080 da {1}, ora invio la mia..." #: crypt.cpp:275 crypt.cpp:296 msgid "Key for {1} successfully set." -msgstr "La chiave per {1} è impostata con succcesso." +msgstr "La chiave per {1} è stata impostata con successo." #: crypt.cpp:278 crypt.cpp:299 msgid "Error in {1} with {2}: {3}" @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Target [{1}] non trovato" #: crypt.cpp:400 msgid "Usage DelKey <#chan|Nick>" -msgstr "Usa DelKey <#canale|Nick>" +msgstr "Utilizzo: DelKey <#canale|Nick>" #: crypt.cpp:415 msgid "Set encryption key for [{1}] to [{2}]" @@ -86,19 +86,19 @@ msgstr "Imposta la chiave di crittografia per [{1}] a [{2}]" #: crypt.cpp:417 msgid "Usage: SetKey <#chan|Nick> " -msgstr "Usa: SetKey <#canale|Nick> " +msgstr "Utilizzo: SetKey <#canale|Nick> " #: crypt.cpp:428 msgid "Sent my DH1080 public key to {1}, waiting for reply ..." -msgstr "Inviato la mia chiave pubblica DH1080 a {1}, attendo risposta ..." +msgstr "Inviata la mia chiave pubblica DH1080 a {1}, attendo risposta ..." #: crypt.cpp:430 msgid "Error generating our keys, nothing sent." -msgstr "Errore del generatore dalle nostre chiavi, inviato nulla." +msgstr "Errore del generatore dalle nostre chiavi, non ho inviato nulla." #: crypt.cpp:433 msgid "Usage: KeyX " -msgstr "Usa: KeyX " +msgstr "Utilizzo: KeyX " #: crypt.cpp:440 msgid "Nick Prefix disabled." @@ -111,7 +111,8 @@ msgstr "Prefisso del nick: {1}" #: crypt.cpp:451 msgid "You cannot use :, even followed by other symbols, as Nick Prefix." msgstr "" -"Non puoi usare :, seguito anche da altri simboli, come prefisso del nick." +"Non puoi usare :, come prefisso del nick - nemmeno se seguito anche da altri " +"simboli." #: crypt.cpp:460 msgid "Overlap with Status Prefix ({1}), this Nick Prefix will not be used!" diff --git a/modules/po/ctcpflood.it_IT.po b/modules/po/ctcpflood.it_IT.po index 80144429..38c88b1c 100644 --- a/modules/po/ctcpflood.it_IT.po +++ b/modules/po/ctcpflood.it_IT.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #: ctcpflood.cpp:25 msgid "Set seconds limit" -msgstr "Imposta il limite dei secondi" +msgstr "Imposta il limite in secondi" #: ctcpflood.cpp:27 msgid "Set lines limit" @@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Limite raggiunto da {1}, blocco tutti i CTCP" #: ctcpflood.cpp:98 msgid "Usage: Secs " -msgstr "Usa: Secs " +msgstr "Utilizzo: Secs " #: ctcpflood.cpp:113 msgid "Usage: Lines " -msgstr "Usa: Lines " +msgstr "Utilizzo: Lines " #: ctcpflood.cpp:125 msgid "1 CTCP message" @@ -63,12 +63,12 @@ msgid "" "argument is the time (sec) to in which the number of lines is reached. The " "default setting is 4 CTCPs in 2 seconds" msgstr "" -"Questo modulo utente non accetta nessuno o due argomenti. Il primo argomento " -"è il numero di linee dopo le quali viene attivata la protezione contro i " -"flood (flood-protection). Il secondo argomento è il tempo (second) in cui il " +"Questo modulo utente accetta da zero a due argomenti. Il primo argomento è " +"il numero di linee dopo le quali viene attivata la protezione contro i flood " +"(flood-protection). Il secondo argomento è il tempo (in secondi) in cui il " "numero di linee viene raggiunto. L'impostazione predefinita è 4 CTCP in 2 " "secondi" #: ctcpflood.cpp:151 msgid "Don't forward CTCP floods to clients" -msgstr "Non inoltrare i flussi CTCP (floods) ai clients" +msgstr "Non inoltrare i flussi CTCP (floods) ai client" diff --git a/modules/po/cyrusauth.it_IT.po b/modules/po/cyrusauth.it_IT.po index b719a470..f5764096 100644 --- a/modules/po/cyrusauth.it_IT.po +++ b/modules/po/cyrusauth.it_IT.po @@ -32,19 +32,19 @@ msgstr "Accesso negato" #: cyrusauth.cpp:70 msgid "Ignoring invalid SASL pwcheck method: {1}" -msgstr "Ignorando il metodo non valido SASL pwcheck: {1}" +msgstr "Ignoro il metodo non valido SASL pwcheck: {1}" #: cyrusauth.cpp:71 msgid "Ignored invalid SASL pwcheck method" -msgstr "Ignorato il metodo non valido SASL pwcheck" +msgstr "Ignoro il metodo non valido SASL pwcheck" #: cyrusauth.cpp:79 msgid "Need a pwcheck method as argument (saslauthd, auxprop)" -msgstr "Hai bisogno di un metodo pwcheck come argomento (saslauthd, auxprop)" +msgstr "Serve un metodo pwcheck come argomento (saslauthd, auxprop)" #: cyrusauth.cpp:84 msgid "SASL Could Not Be Initialized - Halting Startup" -msgstr "SASL non può essere inizializzato - Arrestato all'avvio" +msgstr "SASL non può essere inizializzato - Arrestato l'avvio" #: cyrusauth.cpp:171 cyrusauth.cpp:186 msgid "We will not create users on their first login" @@ -64,7 +64,8 @@ msgstr "Creeremo gli utenti al loro primo accesso" #: cyrusauth.cpp:199 msgid "Usage: CreateUsers yes, CreateUsers no, or CreateUsers clone " msgstr "" -"Usa: CreateUsers yes, CreateUsers no, oppure CreateUsers clone " +"Utilizzo: CreateUsers yes, CreateUsers no, oppure CreateUsers clone " #: cyrusauth.cpp:232 msgid "" diff --git a/modules/po/dcc.it_IT.po b/modules/po/dcc.it_IT.po index 853ed299..04eb74e4 100644 --- a/modules/po/dcc.it_IT.po +++ b/modules/po/dcc.it_IT.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr " " #: dcc.cpp:89 msgid "Send a file from ZNC to someone" -msgstr "Invia un file dallo ZNC a qualcuno" +msgstr "Invia un file da ZNC a qualcuno" #: dcc.cpp:91 msgid "" @@ -26,11 +26,11 @@ msgstr "" #: dcc.cpp:92 msgid "Send a file from ZNC to your client" -msgstr "Invia un file dallo ZNC al tuo client" +msgstr "Invia un file da ZNC al tuo client" #: dcc.cpp:94 msgid "List current transfers" -msgstr "Elenca i trasferimenti correnti" +msgstr "Elenca i trasferimenti in corso" #: dcc.cpp:103 msgid "You must be admin to use the DCC module" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Devi essere amministratore per usare il modulo DCC" #: dcc.cpp:140 msgid "Attempting to send [{1}] to [{2}]." -msgstr "Stò tentando di inviare [{1}] a [{2}]." +msgstr "Sto tentando di inviare [{1}] a [{2}]." #: dcc.cpp:149 dcc.cpp:554 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists." @@ -51,15 +51,15 @@ msgstr "Stò tentando di connettermi a [{1} {2}] per scaricare [{3}] da [{4}]." #: dcc.cpp:179 msgid "Usage: Send " -msgstr "Usa: Send " +msgstr "Utilizzo: Send " #: dcc.cpp:186 dcc.cpp:206 msgid "Illegal path." -msgstr "Percorso illegale." +msgstr "Percorso (path) illegale." #: dcc.cpp:199 msgid "Usage: Get " -msgstr "Usa: Get " +msgstr "Utilizzo: Get " #: dcc.cpp:215 dcc.cpp:232 dcc.cpp:234 msgctxt "list" @@ -117,16 +117,17 @@ msgstr "Non hai trasferimenti DCC attivi." #: dcc.cpp:267 msgid "Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]" msgstr "" -"Stò tentando di riprendere l'invio della posizione {1} del file [{2}] per " +"Sto tentando di riprendere l'invio della posizione {1} del file [{2}] per " "[{3}]" #: dcc.cpp:277 msgid "Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything." -msgstr "Impossibile riprendere il file [{1}] per [{2}]: non inviare nulla." +msgstr "" +"Impossibile riprendere il file [{1}] per [{2}]: non sto inviando nulla." #: dcc.cpp:286 msgid "Bad DCC file: {1}" -msgstr "File DCC dannoso (bad): {1}" +msgstr "File DCC errato (bad): {1}" #: dcc.cpp:341 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File not open!" @@ -146,11 +147,11 @@ msgstr "Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Connessione rifiutata." #: dcc.cpp:397 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Timeout." -msgstr "Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Fuori tempo (Timeout)." +msgstr "Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Tempo scaduto (Timeout)." #: dcc.cpp:401 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout." -msgstr "Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Fuori tempo (Timeout)." +msgstr "Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Tempo scaduto (Timeout)." #: dcc.cpp:411 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}" @@ -178,12 +179,12 @@ msgstr "Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Troppi dati!" #: dcc.cpp:456 msgid "Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s" -msgstr "L'invio del file [{1}] all'utente [{2}] viene completato a {3} KiB/s" +msgstr "L'invio del file [{1}] all'utente [{2}] completato a {3} KiB/s" #: dcc.cpp:461 msgid "Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s" msgstr "" -"La ricezione del file [{1}] inviato da [{2}] viene completata a {3} KiB/s" +"La ricezione del file [{1}] inviato da [{2}] è stata completata a {3} KiB/s" #: dcc.cpp:474 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely." @@ -231,4 +232,4 @@ msgstr "Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: File troppo grande (>4 GiB)." #: dcc.cpp:623 msgid "This module allows you to transfer files to and from ZNC" -msgstr "Questo modulo ti consente di trasferire file da e verso lo ZNC" +msgstr "Questo modulo ti consente di trasferire file da e verso ZNC" diff --git a/modules/po/disconkick.it_IT.po b/modules/po/disconkick.it_IT.po index b1cef122..72d89e18 100644 --- a/modules/po/disconkick.it_IT.po +++ b/modules/po/disconkick.it_IT.po @@ -21,5 +21,5 @@ msgid "" "Kicks the client from all channels when the connection to the IRC server is " "lost" msgstr "" -"Libera (kicks) il client da tutti i canali quando la connessione al server " -"IRC viene persa" +"Butta fuori (kick) il client da tutti i canali quando la connessione al " +"server IRC viene persa" diff --git a/modules/po/fail2ban.it_IT.po b/modules/po/fail2ban.it_IT.po index 869e9463..e811f864 100644 --- a/modules/po/fail2ban.it_IT.po +++ b/modules/po/fail2ban.it_IT.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "[conteggio]" #: fail2ban.cpp:29 msgid "The number of allowed failed login attempts." -msgstr "Il numero di tentatvi di accesso (login) falliti consentiti." +msgstr "Numero di tentativi di accesso (login) falliti consentiti." #: fail2ban.cpp:31 fail2ban.cpp:33 msgid "" @@ -39,20 +39,20 @@ msgstr "Vieta (ban) gli host specificati." #: fail2ban.cpp:33 msgid "Unban the specified hosts." -msgstr "Rimuove un divieto (ban) da uno specifico hosts." +msgstr "Rimuove un divieto (ban) da specifici host." #: fail2ban.cpp:35 msgid "List banned hosts." -msgstr "Elenco degli hosts vietati (banned)." +msgstr "Elenco degli host vietati (bannati)." #: fail2ban.cpp:55 msgid "" "Invalid argument, must be the number of minutes IPs are blocked after a " "failed login and can be followed by number of allowed failed login attempts" msgstr "" -"Argomento non valido, deve essere il numero di minuti di IPs sono bloccati " -"dopo un login fallito e può essere seguito dal numero di tentativi falliti " -"consentito" +"Argomento non valido, deve essere il numero di minuti in cui gli IP sono " +"bloccati dopo un login fallito e può essere seguito dal numero consentito di " +"tentativi falliti" #: fail2ban.cpp:77 fail2ban.cpp:100 fail2ban.cpp:123 fail2ban.cpp:146 #: fail2ban.cpp:172 @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Accesso negato" #: fail2ban.cpp:86 msgid "Usage: Timeout [minutes]" -msgstr "Usa: Timeout [minuti]" +msgstr "Utilizzo: Timeout [minuti]" #: fail2ban.cpp:91 fail2ban.cpp:94 msgid "Timeout: {1} min" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Timeout: {1} minuti" #: fail2ban.cpp:109 msgid "Usage: Attempts [count]" -msgstr "Usa: Attempts [conteggio]" +msgstr "Utilizzo: Attempts [conteggio]" #: fail2ban.cpp:114 fail2ban.cpp:117 msgid "Attempts: {1}" @@ -77,19 +77,19 @@ msgstr "Tentativi: {1}" #: fail2ban.cpp:130 msgid "Usage: Ban " -msgstr "Usa: Ban " +msgstr "Utilizzo: Ban " #: fail2ban.cpp:140 msgid "Banned: {1}" -msgstr "Vietato (Banned): {1}" +msgstr "Bannato (Banned): {1}" #: fail2ban.cpp:153 msgid "Usage: Unban " -msgstr "Usa: Unban " +msgstr "Utilizzo: Unban " #: fail2ban.cpp:163 msgid "Unbanned: {1}" -msgstr "Sbannato: {1}" +msgstr "Sbannato (unbanned): {1}" #: fail2ban.cpp:165 msgid "Ignored: {1}" @@ -108,16 +108,16 @@ msgstr "Tentativi" #: fail2ban.cpp:187 msgctxt "list" msgid "No bans" -msgstr "Nessun divieto (bans)" +msgstr "Nessun divieto (ban)" #: fail2ban.cpp:244 msgid "" "You might enter the time in minutes for the IP banning and the number of " "failed logins before any action is taken." msgstr "" -"È possibile inserire il tempo in minuti per il banning IP e il numero di " -"accessi falliti (login) prima di intraprendere qualsiasi azione." +"È possibile inserire il tempo in minuti di ban dell'IP e il numero di " +"accessi (login) falliti prima di intraprendere qualsiasi azione." #: fail2ban.cpp:249 msgid "Block IPs for some time after a failed login." -msgstr "Blocca gli IP per un pò di tempo dopo un login fallito." +msgstr "Blocca gli IP per un certo periodo di tempo dopo un login fallito." diff --git a/modules/po/flooddetach.it_IT.po b/modules/po/flooddetach.it_IT.po index 3f195d5a..1a23c742 100644 --- a/modules/po/flooddetach.it_IT.po +++ b/modules/po/flooddetach.it_IT.po @@ -31,17 +31,17 @@ msgstr "Mostra o imposta il numero di linee nell'intervallo di tempo" #: flooddetach.cpp:39 msgid "Show or set whether to notify you about detaching and attaching back" msgstr "" -"Mostra o imposta se notificarti su come staccarti e ricollegareti dai canali " -"(detaching e attaching)" +"Mostra o imposta se essere notificato sullo sgancio (detach) e il ri-" +"aggancio (attaching)" #: flooddetach.cpp:93 msgid "Flood in {1} is over, reattaching..." -msgstr "Il flood su {1} è finito, riattacco..." +msgstr "Il flood su {1} è finito, ri-aggancio..." #: flooddetach.cpp:150 msgid "Channel {1} was flooded, you've been detached" msgstr "" -"Canale{1} è stato \"invaso da messaggi\" (flooded), sei stato distaccato " +"Canale{1} è stato \"invaso da messaggi\" (flooded), sei stato sganciato " "(detached)" #: flooddetach.cpp:187 @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Il limite dei secondi è {1}" #: flooddetach.cpp:202 msgid "Set seconds limit to {1}" -msgstr "Imposta il limite dei secondi a {1}" +msgstr "Imposta il limite in secondi a {1}" #: flooddetach.cpp:211 msgid "Lines limit is {1}" @@ -94,4 +94,6 @@ msgstr "" #: flooddetach.cpp:251 msgid "Detach channels when flooded" -msgstr "Distacca (detach) i canali quando vengono flooded" +msgstr "" +"Sgancia (detach) dai canali quando vengono c'è un flood (invasione di " +"messaggi)" diff --git a/modules/po/identfile.it_IT.po b/modules/po/identfile.it_IT.po index d0dfe18a..f78df442 100644 --- a/modules/po/identfile.it_IT.po +++ b/modules/po/identfile.it_IT.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Mostra lo stato corrente" #: identfile.cpp:48 msgid "File is set to: {1}" -msgstr "File è impostato su: {1}" +msgstr "File impostato su: {1}" #: identfile.cpp:53 msgid "File has been set to: {1}" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Il formato è impostato su: {1}" #: identfile.cpp:78 msgid "identfile is free" -msgstr "identfile è free" +msgstr "l'identfile è libero" #: identfile.cpp:86 msgid "Access denied" @@ -73,12 +73,12 @@ msgid "" "Aborting connection, another user or network is currently connecting and " "using the ident spoof file" msgstr "" -"Connessione interrotta, un altro utente o network è attualmente connesso e " -"utilizzando ident spoof file" +"Connessione interrotta, un altro utente o network è attualmente connesso " +"utilizzando un file ident spoof" #: identfile.cpp:189 msgid "[{1}] could not be written, retrying..." -msgstr "[{1}] non può essere scritto, riprovare..." +msgstr "[{1}] non può essere scritto, riprovo..." #: identfile.cpp:223 msgid "Write the ident of a user to a file when they are trying to connect." diff --git a/modules/po/keepnick.it_IT.po b/modules/po/keepnick.it_IT.po index 8647c8ad..1aeb7ae4 100644 --- a/modules/po/keepnick.it_IT.po +++ b/modules/po/keepnick.it_IT.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Porova ad ottenere il tuo nick principale" #: keepnick.cpp:42 keepnick.cpp:196 msgid "No longer trying to get your primary nick" -msgstr "Non stai più cercando di ottenere il tuo nick principale" +msgstr "Non sto più cercando di ottenere il tuo nick principale" #: keepnick.cpp:44 msgid "Show the current state" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Mostra lo stato corrente" #: keepnick.cpp:158 msgid "ZNC is already trying to get this nickname" -msgstr "Lo ZNC stà già cercando di ottenere questo nickname" +msgstr "ZNC stà già cercando di ottenere questo nickname" #: keepnick.cpp:173 msgid "Unable to obtain nick {1}: {2}, {3}" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Cercando di ottenere il tuo nick principale" #: keepnick.cpp:201 msgid "Currently trying to get your primary nick" -msgstr "Attualmente stò cercando di ottenere il tuo nick principale" +msgstr "Sto cercando di ottenere il tuo nick principale" #: keepnick.cpp:203 msgid "Currently disabled, try 'enable'" @@ -50,4 +50,4 @@ msgstr "Attualmente disabilitato, prova ad abilitarlo (enable)" #: keepnick.cpp:224 msgid "Keeps trying for your primary nick" -msgstr "Prova a mantenere il tuo nick principale" +msgstr "Contino a provare il tuo nick principale" diff --git a/modules/po/kickrejoin.it_IT.po b/modules/po/kickrejoin.it_IT.po index 1bcac3e7..a1c8027e 100644 --- a/modules/po/kickrejoin.it_IT.po +++ b/modules/po/kickrejoin.it_IT.po @@ -62,8 +62,8 @@ msgstr "Il ritardo del rientro automatico (rejoin) è stato disabilitato" #: kickrejoin.cpp:131 msgid "You might enter the number of seconds to wait before rejoining." msgstr "" -"Puoi inserire il numero di secondi che lo ZNC deve attendere prima di " -"rientrare automaticamente (rejoining)." +"Puoi inserire il numero di secondi che Znc deve attendere prima di rientrare " +"automaticamente (rejoining)." #: kickrejoin.cpp:134 msgid "Autorejoins on kick" diff --git a/modules/po/lastseen.it_IT.po b/modules/po/lastseen.it_IT.po index 40523602..76caf8aa 100644 --- a/modules/po/lastseen.it_IT.po +++ b/modules/po/lastseen.it_IT.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Elimina" #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/lastseen_WebadminUser.tmpl:6 msgid "Last login time:" -msgstr "Ultimo accesso:" +msgstr "Ultimo ora di accesso:" #: lastseen.cpp:53 msgid "Access denied" diff --git a/modules/po/listsockets.it_IT.po b/modules/po/listsockets.it_IT.po index 20186452..3a455fd9 100644 --- a/modules/po/listsockets.it_IT.po +++ b/modules/po/listsockets.it_IT.po @@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Remoto" #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:13 msgid "Data In" -msgstr "Dati entranti" +msgstr "Dati in entrata" #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:14 msgid "Data Out" -msgstr "Dati uscenti" +msgstr "Dati in uscita" #: listsockets.cpp:62 msgid "[-n]" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "No" #: listsockets.cpp:142 msgid "Listener" -msgstr "Ascoltatore" +msgstr "Listener (in ascolto)" #: listsockets.cpp:144 msgid "Inbound" diff --git a/modules/po/log.it_IT.po b/modules/po/log.it_IT.po index 6527b2bc..3162256f 100644 --- a/modules/po/log.it_IT.po +++ b/modules/po/log.it_IT.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Mostra le impostazioni correnti impostate dal comando Set" #: log.cpp:143 msgid "Usage: SetRules " -msgstr "Usa: SetRules " +msgstr "Utilizzo: SetRules " #: log.cpp:144 msgid "Wildcards are allowed" @@ -52,13 +52,13 @@ msgstr "Le wildcards (caratteri jolly) sono permesse" #: log.cpp:156 log.cpp:178 msgid "No logging rules. Everything is logged." -msgstr "Nessuna regola di registrazione. Tutto è registrato." +msgstr "Nessuna regola di registrazione. Tutto viene loggato." #: log.cpp:161 msgid "1 rule removed: {2}" msgid_plural "{1} rules removed: {2}" -msgstr[0] "1 ruolo rimosso: {2}" -msgstr[1] "{1} ruoli rimossi: {2}" +msgstr[0] "1 regola rimssa {2}" +msgstr[1] "{1} regole rimosse: {2}" #: log.cpp:168 log.cpp:173 msgctxt "listrules" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Ruolo" #: log.cpp:169 log.cpp:174 msgctxt "listrules" msgid "Logging enabled" -msgstr "Registrazione abilitata (Logging)" +msgstr "Logging abilitato" #: log.cpp:189 msgid "" @@ -79,23 +79,23 @@ msgstr "" #: log.cpp:196 msgid "Will log joins" -msgstr "Registrerà i joins" +msgstr "Loggerà i joins" #: log.cpp:196 msgid "Will not log joins" -msgstr "Non registrerà i joins" +msgstr "Non loggerà i joins" #: log.cpp:197 msgid "Will log quits" -msgstr "Registrerà i quits" +msgstr "Loggerà i quits" #: log.cpp:197 msgid "Will not log quits" -msgstr "Non registrerà i quits" +msgstr "Non loggerà i quits" #: log.cpp:199 msgid "Will log nick changes" -msgstr "Registrerà i cambi di nick" +msgstr "Loggerà i cambi di nick" #: log.cpp:199 msgid "Will not log nick changes" diff --git a/modules/po/q.it_IT.po b/modules/po/q.it_IT.po index 0f7ea062..392dc330 100644 --- a/modules/po/q.it_IT.po +++ b/modules/po/q.it_IT.po @@ -14,27 +14,27 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:11 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nome Utente:" #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:13 msgid "Please enter a username." -msgstr "" +msgstr "Per favore inserisci il nome utente." #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:16 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Password:" #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:18 msgid "Please enter a password." -msgstr "" +msgstr "Pe favore inserisci una password." #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:26 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni" #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:42 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salva" #: q.cpp:74 msgid "" diff --git a/src/po/znc.it_IT.po b/src/po/znc.it_IT.po index 066f9ff2..9099707b 100644 --- a/src/po/znc.it_IT.po +++ b/src/po/znc.it_IT.po @@ -50,6 +50,10 @@ msgid "" "*status help” and “/msg *status loadmod <module>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand." msgstr "" +"Nessuno dei moduli abilitati al web sono stati caricati. Carica i moduli da " +"IRC (“/msg *status help” e “/msg *status loadmod <nome " +"del modulo>”). Dopo aver caricato alcuni moduli abilitati per al " +"Web, il menù si espanderà." #: znc.cpp:1563 msgid "User already exists" @@ -179,6 +183,8 @@ msgstr "Modulo non trovato {1}" #: Client.cpp:359 msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}" msgstr "" +"Un client da {1} ha tentato di accedere al posto tuo, ma è stato rifiutato: " +"{2}" #: Client.cpp:394 msgid "Network {1} doesn't exist." @@ -1009,8 +1015,8 @@ msgstr "Usa: ClearBuffer <#canale|query>" #: ClientCommand.cpp:1395 msgid "{1} buffer matching {2} has been cleared" msgid_plural "{1} buffers matching {2} have been cleared" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{1} corrispondenza del buffer {2} è stato cancellata" +msgstr[1] "{1} corrispondenze del buffers {2} sono state cancellate" #: ClientCommand.cpp:1408 msgid "All channel buffers have been cleared" @@ -1339,6 +1345,8 @@ msgid "" "Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC " "network." msgstr "" +"Aggiunge un'impronta digitale attendibile del certificato SSL del server " +"(SHA-256) al network IRC corrente." #: ClientCommand.cpp:1744 msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args" @@ -1629,7 +1637,7 @@ msgstr "Elenca tutti gli utenti dello ZNC ed i loro networks" #: ClientCommand.cpp:1875 msgctxt "helpcmd|ListChans|args" msgid "[user ]" -msgstr "" +msgstr "[utente ]" #: ClientCommand.cpp:1878 msgctxt "helpcmd|ListClients|args" From bff2cc0fd3b0555b2636558f1374a8bd64876827 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZNC-Jenkins Date: Tue, 30 Jul 2019 00:28:39 +0000 Subject: [PATCH 4/5] Update translations from Crowdin for it_IT --- modules/po/admindebug.it_IT.po | 21 ++-- modules/po/partyline.it_IT.po | 12 +- modules/po/q.it_IT.po | 121 +++++++++++-------- src/po/znc.it_IT.po | 208 ++++++++++++++++++++------------- 4 files changed, 215 insertions(+), 147 deletions(-) diff --git a/modules/po/admindebug.it_IT.po b/modules/po/admindebug.it_IT.po index 6434785e..3cb4f854 100644 --- a/modules/po/admindebug.it_IT.po +++ b/modules/po/admindebug.it_IT.po @@ -14,46 +14,47 @@ msgstr "" #: admindebug.cpp:30 msgid "Enable Debug Mode" -msgstr "" +msgstr "Abilita la modalità di Debug" #: admindebug.cpp:32 msgid "Disable Debug Mode" -msgstr "" +msgstr "Disabilita la modalità di Debug" #: admindebug.cpp:34 msgid "Show the Debug Mode status" -msgstr "" +msgstr "Mostra lo stato della modalità di Debug" #: admindebug.cpp:40 admindebug.cpp:49 msgid "Access denied!" -msgstr "" +msgstr "Accesso negato!" #: admindebug.cpp:58 msgid "" "Failure. We need to be running with a TTY. (is ZNC running with --" "foreground?)" msgstr "" +"Fallito. Deve essere avviato con un TTY. (lo ZNC è avviato con --foreground?)" #: admindebug.cpp:66 msgid "Already enabled." -msgstr "" +msgstr "Già abilitato." #: admindebug.cpp:68 msgid "Already disabled." -msgstr "" +msgstr "Già disabilitato." #: admindebug.cpp:92 msgid "Debugging mode is on." -msgstr "" +msgstr "La modalità di debugging è on." #: admindebug.cpp:94 msgid "Debugging mode is off." -msgstr "" +msgstr "La modalità di debugging è off." #: admindebug.cpp:96 msgid "Logging to: stdout." -msgstr "" +msgstr "Logging a: stdout." #: admindebug.cpp:105 msgid "Enable Debug mode dynamically." -msgstr "" +msgstr "Abilita la modalità debug dinamicamente." diff --git a/modules/po/partyline.it_IT.po b/modules/po/partyline.it_IT.po index 13e898b6..e5fb538f 100644 --- a/modules/po/partyline.it_IT.po +++ b/modules/po/partyline.it_IT.po @@ -14,26 +14,28 @@ msgstr "" #: partyline.cpp:60 msgid "There are no open channels." -msgstr "" +msgstr "Non ci sono canali aperti." #: partyline.cpp:66 partyline.cpp:73 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canale" #: partyline.cpp:67 partyline.cpp:74 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Utenti" #: partyline.cpp:82 msgid "List all open channels" -msgstr "" +msgstr "Mostra tutti i canali aperti" #: partyline.cpp:733 msgid "" "You may enter a list of channels the user joins, when entering the internal " "partyline." msgstr "" +"Puoi inserire un elenco di canali a cui l'utente può entrare quando accede " +"al partyline interno." #: partyline.cpp:739 msgid "Internal channels and queries for users connected to ZNC" -msgstr "" +msgstr "Canali e query interne per gli utenti connessi allo ZNC" diff --git a/modules/po/q.it_IT.po b/modules/po/q.it_IT.po index 392dc330..de34eff3 100644 --- a/modules/po/q.it_IT.po +++ b/modules/po/q.it_IT.po @@ -42,255 +42,274 @@ msgid "" "want to cloak your host now, /msg *q Cloak. You can set your preference " "with /msg *q Set UseCloakedHost true/false." msgstr "" +"AVVISO: Il tuo host verrà occultato la prossima volta che ti riconnetti ad " +"IRC. Se vuoi mascherare il tuo host adesso, digita /msg *q Cloak. Puoi " +"impostare le tue preferenze con /msg *q Set UseCloakedHost true oppure /msg " +"*q Set UseCloakedHost false" #: q.cpp:111 msgid "The following commands are available:" -msgstr "" +msgstr "Sono disponibili i seguenti comandi:" #: q.cpp:113 q.cpp:116 q.cpp:121 q.cpp:126 q.cpp:130 q.cpp:135 q.cpp:140 msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Comando" #: q.cpp:114 q.cpp:117 q.cpp:123 q.cpp:127 q.cpp:132 q.cpp:136 q.cpp:141 #: q.cpp:150 q.cpp:154 q.cpp:158 q.cpp:162 q.cpp:168 q.cpp:174 q.cpp:180 #: q.cpp:186 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrizione" #: q.cpp:116 msgid "Auth [ ]" -msgstr "" +msgstr "Auth [ ]" #: q.cpp:118 msgid "Tries to authenticate you with Q. Both parameters are optional." -msgstr "" +msgstr "Prova ad autenticarti con Q. Entrambi i parametri sono opzionali." #: q.cpp:124 msgid "Tries to set usermode +x to hide your real hostname." msgstr "" +"Prova ad impostare il tuo usermode +x per nascondere il tuo hostname reale." #: q.cpp:128 msgid "Prints the current status of the module." -msgstr "" +msgstr "Mostra lo stato corrente del modulo." #: q.cpp:133 msgid "Re-requests the current user information from Q." -msgstr "" +msgstr "Richiede nuovamente le informazioni dell'utente corrente da Q." #: q.cpp:135 msgid "Set " -msgstr "" +msgstr "Set " #: q.cpp:137 msgid "Changes the value of the given setting. See the list of settings below." msgstr "" +"Cambia il valore delle impostazioni date. Qui sotto vedi una lista delle " +"impostazioni." #: q.cpp:142 msgid "Prints out the current configuration. See the list of settings below." msgstr "" +"Mostra la configurazione corrente. Qui sotto vedi una lista delle " +"impostazioni." #: q.cpp:146 msgid "The following settings are available:" -msgstr "" +msgstr "Sono disponibili le seguenti impostazioni:" #: q.cpp:148 q.cpp:152 q.cpp:156 q.cpp:160 q.cpp:166 q.cpp:172 q.cpp:178 #: q.cpp:183 q.cpp:227 q.cpp:230 q.cpp:233 q.cpp:236 q.cpp:239 q.cpp:242 #: q.cpp:245 q.cpp:248 msgid "Setting" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni" #: q.cpp:149 q.cpp:153 q.cpp:157 q.cpp:161 q.cpp:167 q.cpp:173 q.cpp:179 #: q.cpp:184 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: q.cpp:153 q.cpp:157 msgid "String" -msgstr "" +msgstr "Stringa" #: q.cpp:154 msgid "Your Q username." -msgstr "" +msgstr "Il tuo username Q." #: q.cpp:158 msgid "Your Q password." -msgstr "" +msgstr "La tua password Q." #: q.cpp:161 q.cpp:167 q.cpp:173 q.cpp:179 q.cpp:184 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Booleano" #: q.cpp:163 q.cpp:373 msgid "Whether to cloak your hostname (+x) automatically on connect." -msgstr "" +msgstr "Se mascherare il tuo hostname (+x) automaticamente in connessione." #: q.cpp:169 q.cpp:381 msgid "" "Whether to use the CHALLENGEAUTH mechanism to avoid sending passwords in " "cleartext." msgstr "" +"Se utilizzare il meccaniscmo CHALLENGEAUTH per evitare l'invio di passwords " +"in chiaro." #: q.cpp:175 q.cpp:389 msgid "Whether to request voice/op from Q on join/devoice/deop." -msgstr "" +msgstr "Se richiedere il voice/op da Q dopo un join/devoice/deop." #: q.cpp:181 q.cpp:395 msgid "Whether to join channels when Q invites you." -msgstr "" +msgstr "Se entrare nei canali quando invitato da Q." #: q.cpp:187 q.cpp:402 msgid "Whether to delay joining channels until after you are cloaked." msgstr "" +"Se ritardare l'ingresso ai canali fino a quando non si è stati occultati." #: q.cpp:192 msgid "This module takes 2 optional parameters: " msgstr "" +"Questo modulo accetta due parametri opzionali: " #: q.cpp:194 msgid "Module settings are stored between restarts." -msgstr "" +msgstr "Le impostazioni del modulo vengono memorizzate durante i riavvii." #: q.cpp:200 msgid "Syntax: Set " -msgstr "" +msgstr "Sintassi: Set " #: q.cpp:203 msgid "Username set" -msgstr "" +msgstr "Nome utente impostato" #: q.cpp:206 msgid "Password set" -msgstr "" +msgstr "Password impostata" #: q.cpp:209 msgid "UseCloakedHost set" -msgstr "" +msgstr "UseCloakedHost impostato" #: q.cpp:212 msgid "UseChallenge set" -msgstr "" +msgstr "UseChallenge impostato" #: q.cpp:215 msgid "RequestPerms set" -msgstr "" +msgstr "RequestPerms impostato" #: q.cpp:218 msgid "JoinOnInvite set" -msgstr "" +msgstr "JoinOnInvite impostato" #: q.cpp:221 msgid "JoinAfterCloaked set" -msgstr "" +msgstr "JoinAfterCloaked impostato" #: q.cpp:223 msgid "Unknown setting: {1}" -msgstr "" +msgstr "Impostazione sconosciuta: {1}" #: q.cpp:228 q.cpp:231 q.cpp:234 q.cpp:237 q.cpp:240 q.cpp:243 q.cpp:246 #: q.cpp:249 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valore" #: q.cpp:253 msgid "Connected: yes" -msgstr "" +msgstr "Connesso: si" #: q.cpp:254 msgid "Connected: no" -msgstr "" +msgstr "Connesso: no" #: q.cpp:255 msgid "Cloacked: yes" -msgstr "" +msgstr "Oscurato (cloacked): yes" #: q.cpp:255 msgid "Cloacked: no" -msgstr "" +msgstr "Oscurato (cloacked): no" #: q.cpp:256 msgid "Authenticated: yes" -msgstr "" +msgstr "Autenticato: si" #: q.cpp:257 msgid "Authenticated: no" -msgstr "" +msgstr "Autenticato: no" #: q.cpp:262 msgid "Error: You are not connected to IRC." -msgstr "" +msgstr "Errore: Non sei connesso ad IRC." #: q.cpp:270 msgid "Error: You are already cloaked!" -msgstr "" +msgstr "Errore: Sei già stato oscurato (cloaked)!" #: q.cpp:276 msgid "Error: You are already authed!" -msgstr "" +msgstr "Errore: Sei già stato autenticato!" #: q.cpp:280 msgid "Update requested." -msgstr "" +msgstr "Aggiornamento richiesto." #: q.cpp:283 msgid "Unknown command. Try 'help'." -msgstr "" +msgstr "Comando sconosciuto. Prova 'help'." #: q.cpp:293 msgid "Cloak successful: Your hostname is now cloaked." -msgstr "" +msgstr "Oscuramento riuscito: Ora il tuo hostname è mascherato." #: q.cpp:408 msgid "Changes have been saved!" -msgstr "" +msgstr "I cambiamenti sono stati salvati!" #: q.cpp:435 msgid "Cloak: Trying to cloak your hostname, setting +x..." -msgstr "" +msgstr "Cloak: prova ad oscurare il tuo hostname, impostando +x..." #: q.cpp:452 msgid "" "You have to set a username and password to use this module! See 'help' for " "details." msgstr "" +"Devi impostare username e password per usare questo modulo! Vedi 'help' per " +"maggiori dettagli." #: q.cpp:458 msgid "Auth: Requesting CHALLENGE..." -msgstr "" +msgstr "Aut: Richiesta di SFIDA (challenge)..." #: q.cpp:462 msgid "Auth: Sending AUTH request..." -msgstr "" +msgstr "Aut: Invio richiesta di AUTENTICAZIONE..." #: q.cpp:479 msgid "Auth: Received challenge, sending CHALLENGEAUTH request..." msgstr "" +"Aut: Sfida ricevuta, stò inviando la richiesta di AUTORIZZAZIONE alla SFIDA " +"(challengeauth)..." #: q.cpp:521 msgid "Authentication failed: {1}" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione fallita: {1}" #: q.cpp:525 msgid "Authentication successful: {1}" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione avvenuta: {1}" #: q.cpp:539 msgid "" "Auth failed: Q does not support HMAC-SHA-256 for CHALLENGEAUTH, falling back " "to standard AUTH." msgstr "" +"Autenticazione fallita: Q non supporta HMAC-SHA-256 per CHALLENGEAUTH, " +"tornando all'AUTENTICAZIONE standard." #: q.cpp:566 msgid "RequestPerms: Requesting op on {1}" -msgstr "" +msgstr "RequestPerms: Richiesta di op su {1}" #: q.cpp:579 msgid "RequestPerms: Requesting voice on {1}" -msgstr "" +msgstr "RequestPerms: Richiesta di voice su {1}" #: q.cpp:686 msgid "Please provide your username and password for Q." -msgstr "" +msgstr "Per favore fornisci il tuo sername e password per Q." #: q.cpp:689 msgid "Auths you with QuakeNet's Q bot." -msgstr "" +msgstr "Ti autorizza con il bot Q di QuakeNet." diff --git a/src/po/znc.it_IT.po b/src/po/znc.it_IT.po index 9099707b..54c73bf3 100644 --- a/src/po/znc.it_IT.po +++ b/src/po/znc.it_IT.po @@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Porta non valida" #: znc.cpp:1822 ClientCommand.cpp:1629 msgid "Unable to bind: {1}" -msgstr "" +msgstr "Impossibile associare: {1}" #: IRCNetwork.cpp:235 msgid "Jumping servers because this server is no longer in the list" -msgstr "" +msgstr "Salta il server perché non è più in elenco" #: IRCNetwork.cpp:640 User.cpp:678 msgid "Welcome to ZNC" @@ -93,23 +93,25 @@ msgstr "Sei attualmente disconnesso da IRC. Usa 'connect' per riconnetterti." #: IRCNetwork.cpp:758 msgid "This network is being deleted or moved to another user." -msgstr "" +msgstr "Questo network può essere eliminato o spostato ad un altro utente." #: IRCNetwork.cpp:987 msgid "The channel {1} could not be joined, disabling it." -msgstr "" +msgstr "Disabilitandolo, il canale {1} potrebbe non essere più accessibile." #: IRCNetwork.cpp:1116 msgid "Your current server was removed, jumping..." -msgstr "" +msgstr "Il server attuale è stato rimosso, salta..." #: IRCNetwork.cpp:1279 msgid "Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support." msgstr "" +"Non posso collegarmi a {1}, perché lo ZNC non è compilato con il supporto " +"SSL." #: IRCNetwork.cpp:1300 msgid "Some module aborted the connection attempt" -msgstr "" +msgstr "Qualche modulo ha annullato il tentativo di connessione" #: IRCSock.cpp:490 msgid "Error from server: {1}" @@ -118,22 +120,24 @@ msgstr "Errore dal server: {1}" #: IRCSock.cpp:692 msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..." msgstr "" +"Lo ZNC sembra essere collegato a se stesso. La connessione verrà " +"interrotta..." #: IRCSock.cpp:739 msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}" -msgstr "" +msgstr "Il server {1} reindirizza a {2}:{3} con motivazione: {4}" #: IRCSock.cpp:743 msgid "Perhaps you want to add it as a new server." -msgstr "" +msgstr "Forse vuoi aggiungerlo come nuovo server." #: IRCSock.cpp:973 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled." -msgstr "" +msgstr "Il canale {1} è collegato ad un altro canale ed è quindi disabilitato." #: IRCSock.cpp:985 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "Passato ad una connessione SSL protetta (STARTTLS)" #: IRCSock.cpp:1038 msgid "You quit: {1}" @@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "" #: IRCSock.cpp:1325 msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..." -msgstr "" +msgstr "La connessione ad IRC è scaduta (timed out). Tento la riconnessione..." #: IRCSock.cpp:1337 msgid "Connection Refused. Reconnecting..." @@ -166,15 +170,15 @@ msgstr "Connessione rifiutata. Riconnessione..." #: IRCSock.cpp:1345 msgid "Received a too long line from the IRC server!" -msgstr "" +msgstr "Ricevuta una linea troppo lunga dal server IRC!" #: IRCSock.cpp:1449 msgid "No free nick available" -msgstr "" +msgstr "Nessun nickname disponibile" #: IRCSock.cpp:1457 msgid "No free nick found" -msgstr "" +msgstr "Nessun nick trovato" #: Client.cpp:74 msgid "No such module {1}" @@ -195,6 +199,8 @@ msgid "" "You have several networks configured, but no network was specified for the " "connection." msgstr "" +"Hai configurato alcuni networks, ma nessuno è stato specificato per la " +"connessione." #: Client.cpp:411 msgid "" @@ -209,24 +215,30 @@ msgid "" "If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork , or " "connect to ZNC with username {1}/ (instead of just {1})" msgstr "" +"Se vuoi scegliere un altro network, usa /znc JumpNetwork , " +"o collegati allo ZNC con username {1}/ (al posto di {1})" #: Client.cpp:420 msgid "" "You have no networks configured. Use /znc AddNetwork to add one." msgstr "" +"Non hai configurato nessun networks. Usa /znc AddNetwork " +"per aggiungerne uno." #: Client.cpp:431 msgid "Closing link: Timeout" -msgstr "" +msgstr "Connessione persa: Timeout" #: Client.cpp:453 msgid "Closing link: Too long raw line" -msgstr "" +msgstr "Connessione persa: Linea raw troppo lunga" #: Client.cpp:460 msgid "" "You are being disconnected because another user just authenticated as you." msgstr "" +"Stai per essere disconnesso perché un altro utente si è appena autenticato " +"come te." #: Client.cpp:1015 msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!" @@ -238,7 +250,7 @@ msgstr "Il tuo NOTICE a {1} è andato perso, non sei connesso ad IRC!" #: Client.cpp:1181 msgid "Removing channel {1}" -msgstr "" +msgstr "Rimozione del canle {1}" #: Client.cpp:1257 msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!" @@ -255,14 +267,14 @@ msgstr "Usa: /attach <#canali>" #: Client.cpp:1337 Client.cpp:1359 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151 msgid "There was {1} channel matching [{2}]" msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Trovato {1} canale corrispondente a [{2}]" +msgstr[1] "Trovati {1} canali corrispondenti a [{2}]" #: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132 msgid "Attached {1} channel" msgid_plural "Attached {1} channels" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Agganciato {1} canale (Attached)" +msgstr[1] "Agganciati {1} canali (Attached)" #: Client.cpp:1352 msgid "Usage: /detach <#chans>" @@ -271,16 +283,16 @@ msgstr "Usa: /detach <#canali>" #: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154 msgid "Detached {1} channel" msgid_plural "Detached {1} channels" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Scollegato {1} canale (Detached)" +msgstr[1] "Scollegati {1} canali (Detached)" #: Chan.cpp:638 msgid "Buffer Playback..." -msgstr "" +msgstr "Riproduzione del Buffer avviata..." #: Chan.cpp:676 msgid "Playback Complete." -msgstr "" +msgstr "Riproduzione del Buffer completata." #: Modules.cpp:528 msgctxt "modhelpcmd" @@ -290,7 +302,7 @@ msgstr "" #: Modules.cpp:529 msgctxt "modhelpcmd" msgid "Generate this output" -msgstr "" +msgstr "Genera questo output" #: Modules.cpp:573 ClientCommand.cpp:1894 msgid "No matches for '{1}'" @@ -309,6 +321,8 @@ msgid "" "Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is " "invalid" msgstr "" +"I nomi dei moduli possono contenere solo lettere, numeri e underscore. [{1}] " +"non è valido" #: Modules.cpp:1652 msgid "Module {1} already loaded." @@ -320,7 +334,7 @@ msgstr "Impossibile trovare il modulo {1}" #: Modules.cpp:1678 msgid "Module {1} does not support module type {2}." -msgstr "" +msgstr "Il modulo {1} non supporta il tipo di modulo {2}." #: Modules.cpp:1685 msgid "Module {1} requires a user." @@ -332,7 +346,7 @@ msgstr "Il modulo {1} richiede un network." #: Modules.cpp:1707 msgid "Caught an exception" -msgstr "" +msgstr "È stata rilevata un'eccezione" #: Modules.cpp:1713 msgid "Module {1} aborted: {2}" @@ -348,7 +362,7 @@ msgstr "Modulo [{1}] non caricato." #: Modules.cpp:1763 msgid "Module {1} unloaded." -msgstr "" +msgstr "Modulo {1} rimosso." #: Modules.cpp:1768 msgid "Unable to unload module {1}." @@ -356,7 +370,7 @@ msgstr "Impossibile scaricare il modulo {1}." #: Modules.cpp:1797 msgid "Reloaded module {1}." -msgstr "" +msgstr "Ricaricato il modulo {1}." #: Modules.cpp:1816 msgid "Unable to find module {1}." @@ -379,6 +393,8 @@ msgid "" "Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. " "Recompile this module." msgstr "" +"Versione non corrispondente per il modulo {1}: il cuore è {2}, il modulo è " +"creato per {3}. Ricompila questo modulo." #: Modules.cpp:1992 msgid "" @@ -417,7 +433,7 @@ msgstr "Non sei su [{1}]" #: ClientCommand.cpp:70 msgid "You are not on [{1}] (trying)" -msgstr "" +msgstr "Non sei su [{1}] (prova)" #: ClientCommand.cpp:79 msgid "No nicks on [{1}]" @@ -445,11 +461,11 @@ msgstr "Usa: Detach <#canali>" #: ClientCommand.cpp:161 msgid "There is no MOTD set." -msgstr "" +msgstr "Non è stato impostato il MOTD." #: ClientCommand.cpp:167 msgid "Rehashing succeeded!" -msgstr "" +msgstr "Ricarica corretta della configurazione!" #: ClientCommand.cpp:169 msgid "Rehashing failed: {1}" @@ -492,7 +508,7 @@ msgstr "Stato" #: ClientCommand.cpp:486 ClientCommand.cpp:510 msgctxt "listchans" msgid "In config" -msgstr "" +msgstr "In configurazione" #: ClientCommand.cpp:487 ClientCommand.cpp:512 msgctxt "listchans" @@ -517,12 +533,12 @@ msgstr "Utenti" #: ClientCommand.cpp:505 msgctxt "listchans" msgid "Detached" -msgstr "Distaccati" +msgstr "Scollegati" #: ClientCommand.cpp:506 msgctxt "listchans" msgid "Joined" -msgstr "" +msgstr "Dentro" #: ClientCommand.cpp:507 msgctxt "listchans" @@ -532,7 +548,7 @@ msgstr "Disabilitati" #: ClientCommand.cpp:508 msgctxt "listchans" msgid "Trying" -msgstr "" +msgstr "Provando" #: ClientCommand.cpp:511 ClientCommand.cpp:519 msgctxt "listchans" @@ -541,7 +557,7 @@ msgstr "si" #: ClientCommand.cpp:536 msgid "Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}" -msgstr "Totale: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}" +msgstr "Totale: {1}, Joined: {2}, Scollegati: {3}, Disabilitati: {4}" #: ClientCommand.cpp:541 msgid "" @@ -564,6 +580,8 @@ msgid "" "Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} " "(instead of just {3}) to connect to it." msgstr "" +"Network aggiunto. Usa /znc JumpNetwork {1}, o connettiti allo ZNC con " +"username {2} (al posto di {3}) per connetterlo." #: ClientCommand.cpp:566 msgid "Unable to add that network" @@ -632,6 +650,8 @@ msgstr "Accesso negato." #: ClientCommand.cpp:643 msgid "Usage: MoveNetwork [new network]" msgstr "" +"Usa: MoveNetwork [nuovo " +"network]" #: ClientCommand.cpp:653 msgid "Old user {1} not found." @@ -647,7 +667,7 @@ msgstr "Nuovo utente {1} non trovato." #: ClientCommand.cpp:670 msgid "User {1} already has network {2}." -msgstr "" +msgstr "L'utente {1} ha già un network chiamato {2}." #: ClientCommand.cpp:676 msgid "Invalid network name [{1}]" @@ -655,7 +675,7 @@ msgstr "Nome del network [{1}] non valido" #: ClientCommand.cpp:692 msgid "Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}" -msgstr "" +msgstr "Alcuni files sembrano essere in {1}. Forse dovresti spostarli in {2}" #: ClientCommand.cpp:706 msgid "Error adding network: {1}" @@ -663,11 +683,13 @@ msgstr "Errore durante l'aggiunta del network: {1}" #: ClientCommand.cpp:718 msgid "Success." -msgstr "" +msgstr "Completato." #: ClientCommand.cpp:721 msgid "Copied the network to new user, but failed to delete old network" msgstr "" +"Il network è stato copiato nel nuovo utente, ma non è stato possibile " +"eliminare il vecchio network" #: ClientCommand.cpp:728 msgid "No network supplied." @@ -679,7 +701,7 @@ msgstr "Sei già connesso con questo network." #: ClientCommand.cpp:739 msgid "Switched to {1}" -msgstr "" +msgstr "Passato a {1}" #: ClientCommand.cpp:742 msgid "You don't have a network named {1}" @@ -698,6 +720,8 @@ msgid "" "Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is " "disabled?" msgstr "" +"Impossibile aggiungere il server. Forse il server è già aggiunto oppure " +"openssl è disabilitato?" #: ClientCommand.cpp:777 msgid "Usage: DelServer [port] [pass]" @@ -791,7 +815,7 @@ msgstr "Moduli globali:" #: ClientCommand.cpp:912 msgid "Your user has no modules loaded." -msgstr "" +msgstr "Il tuo utente non ha moduli caricati." #: ClientCommand.cpp:914 ClientCommand.cpp:975 msgid "User modules:" @@ -833,7 +857,7 @@ msgstr "Impossibile caricare {1}: Accesso negato." #: ClientCommand.cpp:1018 msgid "Usage: LoadMod [--type=global|user|network] [args]" -msgstr "" +msgstr "Usa: LoadMod [--type=global|user|network] [argomenti]" #: ClientCommand.cpp:1025 msgid "Unable to load {1}: {2}" @@ -846,6 +870,8 @@ msgstr "Impossibile caricare il modulo globale {1}: Accesso negato." #: ClientCommand.cpp:1041 msgid "Unable to load network module {1}: Not connected with a network." msgstr "" +"Impossibile caricare il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad " +"alcun network." #: ClientCommand.cpp:1063 msgid "Unknown module type" @@ -877,15 +903,17 @@ msgstr "Impossibile determinare tipo di {1}: {2}" #: ClientCommand.cpp:1119 msgid "Unable to unload global module {1}: Access denied." -msgstr "" +msgstr "Impossibile rimuovere il modulo di tipo globale {1}: Accesso negato." #: ClientCommand.cpp:1126 msgid "Unable to unload network module {1}: Not connected with a network." msgstr "" +"Impossibile rimuovere il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad " +"alcun network." #: ClientCommand.cpp:1145 msgid "Unable to unload module {1}: Unknown module type" -msgstr "" +msgstr "Impossibile rimuovere il modulo {1}: Tipo di modulo sconosciuto" #: ClientCommand.cpp:1158 msgid "Unable to reload modules. Access denied." @@ -893,7 +921,7 @@ msgstr "Impossibile ricaricare i moduli. Accesso negato." #: ClientCommand.cpp:1179 msgid "Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] [args]" -msgstr "" +msgstr "Usa: ReloadMod [--type=global|user|network] [argomenti]" #: ClientCommand.cpp:1188 msgid "Unable to reload {1}: {2}" @@ -901,15 +929,17 @@ msgstr "Impossibile ricaricare {1}: {2}" #: ClientCommand.cpp:1196 msgid "Unable to reload global module {1}: Access denied." -msgstr "" +msgstr "Impossibile ricaricare il modulo tipo globale {1}: Accesso negato." #: ClientCommand.cpp:1203 msgid "Unable to reload network module {1}: Not connected with a network." msgstr "" +"Impossibile ricaricare il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad " +"alcun network." #: ClientCommand.cpp:1225 msgid "Unable to reload module {1}: Unknown module type" -msgstr "" +msgstr "Impossibile ricaricare il modulo {1}: Tipo di modulo sconosciuto" #: ClientCommand.cpp:1236 msgid "Usage: UpdateMod " @@ -927,12 +957,16 @@ msgstr "Fatto" msgid "" "Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere." msgstr "" +"Fatto, si sono verificati errori. Il modulo {1} non può essere ricaricato " +"ovunque." #: ClientCommand.cpp:1253 msgid "" "You must be connected with a network to use this command. Try " "SetUserBindHost instead" msgstr "" +"Devi essere connesso ad un network per usare questo comando. Prova invece " +"SetUserBindHost" #: ClientCommand.cpp:1260 msgid "Usage: SetBindHost " @@ -944,7 +978,7 @@ msgstr "Hai già questo bind host!" #: ClientCommand.cpp:1270 msgid "Set bind host for network {1} to {2}" -msgstr "" +msgstr "Impostato il bind host per il network {1} a {2}" #: ClientCommand.cpp:1277 msgid "Usage: SetUserBindHost " @@ -959,6 +993,8 @@ msgid "" "You must be connected with a network to use this command. Try " "ClearUserBindHost instead" msgstr "" +"Devi essere connesso ad un network per usare questo comando. Prova invece " +"ClearUserBindHost" #: ClientCommand.cpp:1298 msgid "Bind host cleared for this network." @@ -970,11 +1006,11 @@ msgstr "Bind host di default cancellato per questo utente." #: ClientCommand.cpp:1305 msgid "This user's default bind host not set" -msgstr "" +msgstr "Il bind host predefinito per questo utente non è stato configurato" #: ClientCommand.cpp:1307 msgid "This user's default bind host is {1}" -msgstr "" +msgstr "Il bind host predefinito per questo utente è {1}" #: ClientCommand.cpp:1312 msgid "This network's bind host not set" @@ -982,7 +1018,7 @@ msgstr "Il bind host di questo network non è impostato" #: ClientCommand.cpp:1314 msgid "This network's default bind host is {1}" -msgstr "" +msgstr "Il bind host predefinito per questo network è {1}" #: ClientCommand.cpp:1328 msgid "Usage: PlayBuffer <#chan|query>" @@ -1032,25 +1068,27 @@ msgstr "Tutti i buffers sono stati cancellati" #: ClientCommand.cpp:1440 msgid "Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]" -msgstr "" +msgstr "Usa: SetBuffer <#canale|query> [numero linee]" #: ClientCommand.cpp:1461 msgid "Setting buffer size failed for {1} buffer" msgid_plural "Setting buffer size failed for {1} buffers" msgstr[0] "" +"Impostazione della dimensione del buffer non riuscita per il buffer {1}" msgstr[1] "" +"Impostazione della dimensione del buffer non riuscita per i buffers {1}" #: ClientCommand.cpp:1464 msgid "Maximum buffer size is {1} line" msgid_plural "Maximum buffer size is {1} lines" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "La dimensione massima del buffer è {1} linea" +msgstr[1] "La dimensione massima del buffer è {1} linee" #: ClientCommand.cpp:1469 msgid "Size of every buffer was set to {1} line" msgid_plural "Size of every buffer was set to {1} lines" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "La dimensione di tutti i buffer è stata impostata a {1} linea" +msgstr[1] "La dimensione di tutti i buffer è stata impostata a {1} linee" #: ClientCommand.cpp:1479 ClientCommand.cpp:1486 ClientCommand.cpp:1497 #: ClientCommand.cpp:1506 ClientCommand.cpp:1514 @@ -1084,7 +1122,7 @@ msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1507 msgctxt "trafficcmd" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1515 msgctxt "trafficcmd" @@ -1093,7 +1131,7 @@ msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1524 msgid "Running for {1}" -msgstr "" +msgstr "Opertivo da {1}" #: ClientCommand.cpp:1530 msgid "Unknown command, try 'Help'" @@ -1107,7 +1145,7 @@ msgstr "Porta" #: ClientCommand.cpp:1540 ClientCommand.cpp:1551 msgctxt "listports" msgid "BindHost" -msgstr "" +msgstr "BindHost" #: ClientCommand.cpp:1541 ClientCommand.cpp:1554 msgctxt "listports" @@ -1137,7 +1175,7 @@ msgstr "si" #: ClientCommand.cpp:1556 msgctxt "listports|ssl" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: ClientCommand.cpp:1560 msgctxt "listports" @@ -1147,12 +1185,12 @@ msgstr "IPv4 e IPv6" #: ClientCommand.cpp:1562 msgctxt "listports" msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #: ClientCommand.cpp:1563 msgctxt "listports" msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" #: ClientCommand.cpp:1569 msgctxt "listports|irc" @@ -1162,7 +1200,7 @@ msgstr "si" #: ClientCommand.cpp:1570 msgctxt "listports|irc" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: ClientCommand.cpp:1574 msgctxt "listports|irc" @@ -1172,7 +1210,7 @@ msgstr "si, su {1}" #: ClientCommand.cpp:1576 msgctxt "listports|web" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: ClientCommand.cpp:1616 msgid "" @@ -1296,7 +1334,7 @@ msgstr "Sposta un network IRC da un utente ad un altro" #: ClientCommand.cpp:1720 msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|args" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1721 msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|desc" @@ -1337,7 +1375,7 @@ msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1738 msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1739 msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc" @@ -1351,12 +1389,12 @@ msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1744 msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1745 msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc" msgid "Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network." -msgstr "" +msgstr "Elimina un certificato SSL attendibile dal network IRC corrente." #: ClientCommand.cpp:1749 msgctxt "helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc" @@ -1402,7 +1440,7 @@ msgstr "<#canali>" #: ClientCommand.cpp:1759 msgctxt "helpcmd|Detach|desc" msgid "Detach from channels" -msgstr "" +msgstr "Scollega dai cananli (detach)" #: ClientCommand.cpp:1762 msgctxt "helpcmd|Topics|desc" @@ -1492,12 +1530,12 @@ msgstr "Mostra il bind host attualmente selezionato" #: ClientCommand.cpp:1805 msgctxt "helpcmd|Jump|args" msgid "[server]" -msgstr "" +msgstr "[server]" #: ClientCommand.cpp:1806 msgctxt "helpcmd|Jump|desc" msgid "Jump to the next or the specified server" -msgstr "" +msgstr "Passa al server successivo o a quello indicato" #: ClientCommand.cpp:1807 msgctxt "helpcmd|Disconnect|args" @@ -1522,7 +1560,7 @@ msgstr "Mostra da quanto tempo lo ZNC è in esecuzione" #: ClientCommand.cpp:1817 msgctxt "helpcmd|LoadMod|args" msgid "[--type=global|user|network] [args]" -msgstr "" +msgstr "[--type=global|user|network] [argomenti]" #: ClientCommand.cpp:1819 msgctxt "helpcmd|LoadMod|desc" @@ -1542,7 +1580,7 @@ msgstr "Scarica un modulo" #: ClientCommand.cpp:1825 msgctxt "helpcmd|ReloadMod|args" msgid "[--type=global|user|network] [args]" -msgstr "" +msgstr "[--type=global|user|network] [argomenti]" #: ClientCommand.cpp:1827 msgctxt "helpcmd|ReloadMod|desc" @@ -1602,7 +1640,7 @@ msgstr "<[+]porta> [bindhost [uriprefix]]" #: ClientCommand.cpp:1855 msgctxt "helpcmd|AddPort|desc" msgid "Add another port for ZNC to listen on" -msgstr "" +msgstr "Aggiunge un'altra porta di ascolto allo ZNC" #: ClientCommand.cpp:1859 msgctxt "helpcmd|DelPort|args" @@ -1618,6 +1656,8 @@ msgstr "Rimuove una porta dallo ZNC" msgctxt "helpcmd|Rehash|desc" msgid "Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf" msgstr "" +"Ricarica le impostazioni globali, i moduli e le porte di ascolto dallo znc." +"conf" #: ClientCommand.cpp:1866 msgctxt "helpcmd|SaveConfig|desc" @@ -1652,7 +1692,7 @@ msgstr "Elenca tutti i client connessi" #: ClientCommand.cpp:1881 msgctxt "helpcmd|Traffic|desc" msgid "Show basic traffic stats for all ZNC users" -msgstr "" +msgstr "Mostra le statistiche base sul traffico di tutti gli utenti dello ZNC" #: ClientCommand.cpp:1883 msgctxt "helpcmd|Broadcast|args" @@ -1693,10 +1733,12 @@ msgid "" "Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc " "ClearUserBindHost" msgstr "" +"Impossibile risolvere l'hostname allegato. Prova /znc ClearBindHost e /znc " +"ClearUserBindHost" #: Socket.cpp:348 msgid "Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only" -msgstr "" +msgstr "L'indirizzo del server è IPv4-only, ma il bindhost è IPv6-only" #: Socket.cpp:357 msgid "Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only" @@ -1710,21 +1752,23 @@ msgstr "" #: SSLVerifyHost.cpp:448 msgid "hostname doesn't match" -msgstr "" +msgstr "il nome dell'host non corrisponde" #: SSLVerifyHost.cpp:452 msgid "malformed hostname in certificate" -msgstr "" +msgstr "hostname malformato nel certificato" #: SSLVerifyHost.cpp:456 msgid "hostname verification error" -msgstr "" +msgstr "errore di verifica dell'hostname" #: User.cpp:507 msgid "" "Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with " "server name" msgstr "" +"Nome del network non valido. Deve essere alfanumerico. Da non confondere con " +"il nome del server" #: User.cpp:511 msgid "Network {1} already exists" @@ -1735,6 +1779,8 @@ msgid "" "You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect " "to this user" msgstr "" +"Sei stato disconnesso perché il tuo indirizzo IP non è più autorizzato a " +"connettersi a questo utente" #: User.cpp:907 msgid "Password is empty" From d339b797d4ecb617bb7ca70f62ad5897885467c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZNC-Jenkins Date: Tue, 6 Aug 2019 00:28:12 +0000 Subject: [PATCH 5/5] Update translations from Crowdin for pt_BR --- modules/po/autoattach.pt_BR.po | 14 +- modules/po/autoop.pt_BR.po | 74 ++++---- modules/po/autoreply.pt_BR.po | 10 +- src/po/znc.pt_BR.po | 310 ++++++++++++++++++--------------- 4 files changed, 222 insertions(+), 186 deletions(-) diff --git a/modules/po/autoattach.pt_BR.po b/modules/po/autoattach.pt_BR.po index c29e6fb7..4ef206e8 100644 --- a/modules/po/autoattach.pt_BR.po +++ b/modules/po/autoattach.pt_BR.po @@ -58,28 +58,28 @@ msgstr "" #: autoattach.cpp:146 autoattach.cpp:149 msgid "[!]<#chan> " -msgstr "" +msgstr "[!]<#canal> " #: autoattach.cpp:147 msgid "Add an entry, use !#chan to negate and * for wildcards" -msgstr "" +msgstr "Adicione uma entrada, use !#canal para negar e * para wildcard" #: autoattach.cpp:150 msgid "Remove an entry, needs to be an exact match" -msgstr "" +msgstr "Remove uma entrada, precisa ser exatamente correspondente" #: autoattach.cpp:152 msgid "List all entries" -msgstr "" +msgstr "Lista todas as entradas" #: autoattach.cpp:171 msgid "Unable to add [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível adicionar [{1}]" #: autoattach.cpp:283 msgid "List of channel masks and channel masks with ! before them." -msgstr "" +msgstr "Lista de máscaras de canais e máscaras de canais com ! antes delas." #: autoattach.cpp:286 msgid "Reattaches you to channels on activity." -msgstr "" +msgstr "Reanexa você a canais quando há atividade." diff --git a/modules/po/autoop.pt_BR.po b/modules/po/autoop.pt_BR.po index 7597fec0..184a3993 100644 --- a/modules/po/autoop.pt_BR.po +++ b/modules/po/autoop.pt_BR.po @@ -14,155 +14,163 @@ msgstr "" #: autoop.cpp:154 msgid "List all users" -msgstr "" +msgstr "Lista todos os usuários" #: autoop.cpp:156 autoop.cpp:159 msgid " [channel] ..." -msgstr "" +msgstr " [channel] ..." #: autoop.cpp:157 msgid "Adds channels to a user" -msgstr "" +msgstr "Adiciona canais a um usuário" #: autoop.cpp:160 msgid "Removes channels from a user" -msgstr "" +msgstr "Remove canais de um usuário" #: autoop.cpp:162 autoop.cpp:165 msgid " ,[mask] ..." -msgstr "" +msgstr " ,[mask] ..." #: autoop.cpp:163 msgid "Adds masks to a user" -msgstr "" +msgstr "Adiciona uma máscara a um usuário" #: autoop.cpp:166 msgid "Removes masks from a user" -msgstr "" +msgstr "Remove máscaras de um usuário" #: autoop.cpp:169 msgid " [,...] [channels]" -msgstr "" +msgstr " [,...] [channels]" #: autoop.cpp:170 msgid "Adds a user" -msgstr "" +msgstr "Adiciona um usuário" #: autoop.cpp:172 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: autoop.cpp:172 msgid "Removes a user" -msgstr "" +msgstr "Remove um usuário" #: autoop.cpp:275 msgid "Usage: AddUser [,...] [channels]" -msgstr "" +msgstr "Uso: AddUser [,...] [channels]" #: autoop.cpp:291 msgid "Usage: DelUser " -msgstr "" +msgstr "Uso: DelUser " #: autoop.cpp:300 msgid "There are no users defined" -msgstr "" +msgstr "Não há usuários definidos" #: autoop.cpp:306 autoop.cpp:317 autoop.cpp:321 autoop.cpp:323 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuário" #: autoop.cpp:307 autoop.cpp:325 msgid "Hostmasks" -msgstr "" +msgstr "Máscaras de Host" #: autoop.cpp:308 autoop.cpp:318 msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Chave" #: autoop.cpp:309 autoop.cpp:319 msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "Canais" #: autoop.cpp:337 msgid "Usage: AddChans [channel] ..." -msgstr "" +msgstr "Uso: AddChans [channel] ..." #: autoop.cpp:344 autoop.cpp:365 autoop.cpp:387 autoop.cpp:408 autoop.cpp:472 msgid "No such user" -msgstr "" +msgstr "Nenhum usuário encontrado" #: autoop.cpp:349 msgid "Channel(s) added to user {1}" -msgstr "" +msgstr "Canal(ais) adicionado(s) ao usuário {1}" #: autoop.cpp:358 msgid "Usage: DelChans [channel] ..." -msgstr "" +msgstr "Uso: DelChans [channel] ..." #: autoop.cpp:371 msgid "Channel(s) Removed from user {1}" -msgstr "" +msgstr "Canal(ais) removido(s) do usuário {1}" #: autoop.cpp:380 msgid "Usage: AddMasks ,[mask] ..." -msgstr "" +msgstr "Uso: AddMasks ,[mask] ..." #: autoop.cpp:392 msgid "Hostmasks(s) added to user {1}" -msgstr "" +msgstr "Máscara(s) de host adicionada(s) ao usuário {1}" #: autoop.cpp:401 msgid "Usage: DelMasks ,[mask] ..." -msgstr "" +msgstr "Uso: DelMasks ,[mask] ..." #: autoop.cpp:413 msgid "Removed user {1} with key {2} and channels {3}" -msgstr "" +msgstr "Usuário {1} com chave {2} e {3} canais foi removido" #: autoop.cpp:419 msgid "Hostmasks(s) Removed from user {1}" -msgstr "" +msgstr "Máscara(s) de host removida(s) do usuário {1}" #: autoop.cpp:478 msgid "User {1} removed" -msgstr "" +msgstr "Usuário {1} removido" #: autoop.cpp:484 msgid "That user already exists" -msgstr "" +msgstr "Esse usuário já existe" #: autoop.cpp:490 msgid "User {1} added with hostmask(s) {2}" -msgstr "" +msgstr "Usuário {1} adicionado com a(s) máscara(s) de host {2}" #: autoop.cpp:532 msgid "" "[{1}] sent us a challenge but they are not opped in any defined channels." msgstr "" +"[{1}] enviou um desafio, mas não possui status de operador em qualquer canal " +"definido." #: autoop.cpp:536 msgid "[{1}] sent us a challenge but they do not match a defined user." msgstr "" +"[{1}] enviou um desafio, mas não corresponde a qualquer usuário definido." #: autoop.cpp:544 msgid "WARNING! [{1}] sent an invalid challenge." -msgstr "" +msgstr "AVISO! [{1}] enviou um desafio inválido." #: autoop.cpp:560 msgid "[{1}] sent an unchallenged response. This could be due to lag." msgstr "" +"[{1}] enviou uma resposta sem desafio. Isso pode ocorrer devido a um lag." #: autoop.cpp:577 msgid "" "WARNING! [{1}] sent a bad response. Please verify that you have their " "correct password." msgstr "" +"AVISO! [{1}] enviou uma má resposta. Por favor, verifique se você tem a " +"senha correta." #: autoop.cpp:586 msgid "WARNING! [{1}] sent a response but did not match any defined users." msgstr "" +"WARNING! [{1}] enviou uma resposta mas não corresponde a qualquer usuário " +"definido." #: autoop.cpp:644 msgid "Auto op the good people" -msgstr "" +msgstr "Automaticamente torna operador as pessoas boas" diff --git a/modules/po/autoreply.pt_BR.po b/modules/po/autoreply.pt_BR.po index 6970614f..3ba537ee 100644 --- a/modules/po/autoreply.pt_BR.po +++ b/modules/po/autoreply.pt_BR.po @@ -14,23 +14,23 @@ msgstr "" #: autoreply.cpp:25 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: autoreply.cpp:25 msgid "Sets a new reply" -msgstr "" +msgstr "Define uma nova resposta" #: autoreply.cpp:27 msgid "Displays the current query reply" -msgstr "" +msgstr "Mostra a atual resposta de query" #: autoreply.cpp:75 msgid "Current reply is: {1} ({2})" -msgstr "" +msgstr "A resposta atual é: {1} ({2})" #: autoreply.cpp:81 msgid "New reply set to: {1} ({2})" -msgstr "" +msgstr "Nova resposta definida como: {1} ({2})" #: autoreply.cpp:94 msgid "" diff --git a/src/po/znc.pt_BR.po b/src/po/znc.pt_BR.po index ffee5661..e0e5ca81 100644 --- a/src/po/znc.pt_BR.po +++ b/src/po/znc.pt_BR.po @@ -50,6 +50,10 @@ msgid "" "*status help” and “/msg *status loadmod <module>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand." msgstr "" +"Nenhum módulo habilitado para a Web foi carregado. Carregue módulos pelo IRC " +"(“/msg *status help” e “/msg *status loadmod <" +"module>”). Depois de carregar alguns módulos habilitados para a " +"Web, o menu será expandido." #: znc.cpp:1563 msgid "User already exists" @@ -165,7 +169,7 @@ msgstr "Conexão rejeitada. Reconectando..." #: IRCSock.cpp:1345 msgid "Received a too long line from the IRC server!" -msgstr "" +msgstr "Uma linha muito longa foi recebida do servidor de IRC!" #: IRCSock.cpp:1449 msgid "No free nick available" @@ -222,24 +226,26 @@ msgstr "" #: Client.cpp:431 msgid "Closing link: Timeout" -msgstr "" +msgstr "Fechando link: Tempo limite excedido" #: Client.cpp:453 msgid "Closing link: Too long raw line" -msgstr "" +msgstr "Fechando link: Linha raw muito longa" #: Client.cpp:460 msgid "" "You are being disconnected because another user just authenticated as you." msgstr "" +"Você está sendo desconectado porque outro usuário acabou de autenticar-se " +"como você." #: Client.cpp:1015 msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!" -msgstr "" +msgstr "O seu CTCP para {1} foi perdido, você não está conectado ao IRC!" #: Client.cpp:1142 msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!" -msgstr "" +msgstr "O seu aviso para {1} foi perdido, você não está conectado ao IRC!" #: Client.cpp:1181 msgid "Removing channel {1}" @@ -247,7 +253,7 @@ msgstr "Removendo canal {1}" #: Client.cpp:1257 msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!" -msgstr "" +msgstr "Sua mensagem para {1} foi perdida, você não está conectado ao IRC!" #: Client.cpp:1310 Client.cpp:1316 msgid "Hello. How may I help you?" @@ -266,8 +272,8 @@ msgstr[1] "Foi encontrado {1} canal correspondentes a [{2}]" #: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132 msgid "Attached {1} channel" msgid_plural "Attached {1} channels" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{1} canal foi anexado" +msgstr[1] "{1} canais foram anexados" #: Client.cpp:1352 msgid "Usage: /detach <#chans>" @@ -276,12 +282,12 @@ msgstr "Uso: /detach <#canais>" #: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154 msgid "Detached {1} channel" msgid_plural "Detached {1} channels" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{1} canal foi desanexado" +msgstr[1] "{1} canais foram desanexados" #: Chan.cpp:638 msgid "Buffer Playback..." -msgstr "" +msgstr "Reprodução de buffer..." #: Chan.cpp:676 msgid "Playback Complete." @@ -295,7 +301,7 @@ msgstr "" #: Modules.cpp:529 msgctxt "modhelpcmd" msgid "Generate this output" -msgstr "" +msgstr "Gera essa saída" #: Modules.cpp:573 ClientCommand.cpp:1894 msgid "No matches for '{1}'" @@ -339,7 +345,7 @@ msgstr "O módulo {1} requer uma rede." #: Modules.cpp:1707 msgid "Caught an exception" -msgstr "" +msgstr "Houve uma exceção" #: Modules.cpp:1713 msgid "Module {1} aborted: {2}" @@ -379,19 +385,23 @@ msgstr "Não foi possível abrir o módulo {1}: {2}" #: Modules.cpp:1973 msgid "Could not find ZNCModuleEntry in module {1}" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar ZNCModuleEntry no módulo {1}" #: Modules.cpp:1981 msgid "" "Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. " "Recompile this module." msgstr "" +"Incompatibilidade de versão para o módulo {1}: core é {2}, mas o módulo foi " +"compilado para {3}. Recompile esse módulo." #: Modules.cpp:1992 msgid "" "Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile " "this module." msgstr "" +"Módulo {1} foi compilado de forma incompatível: core é '{2}', o módulo é " +"'{3}'. Recompile este módulo." #: Modules.cpp:2022 Modules.cpp:2028 msgctxt "modhelpcmd" @@ -418,15 +428,15 @@ msgstr "Uso: ListNicks <#canal>" #: ClientCommand.cpp:65 msgid "You are not on [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Você não está em [{1}]" #: ClientCommand.cpp:70 msgid "You are not on [{1}] (trying)" -msgstr "" +msgstr "Você não está em [{1}] (tentando)" #: ClientCommand.cpp:79 msgid "No nicks on [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Nenhum nick em [{1}]" #: ClientCommand.cpp:91 ClientCommand.cpp:106 msgid "Nick" @@ -434,7 +444,7 @@ msgstr "Apelido" #: ClientCommand.cpp:92 ClientCommand.cpp:107 msgid "Ident" -msgstr "" +msgstr "Ident" #: ClientCommand.cpp:93 ClientCommand.cpp:108 msgid "Host" @@ -450,15 +460,15 @@ msgstr "Uso: Detach <#canais>" #: ClientCommand.cpp:161 msgid "There is no MOTD set." -msgstr "" +msgstr "Não há MOTD definido." #: ClientCommand.cpp:167 msgid "Rehashing succeeded!" -msgstr "" +msgstr "Rehash efetuado com êxito!" #: ClientCommand.cpp:169 msgid "Rehashing failed: {1}" -msgstr "" +msgstr "Rehash falhou: {1}" #: ClientCommand.cpp:173 msgid "Wrote config to {1}" @@ -466,7 +476,7 @@ msgstr "Configuração salva em {1}" #: ClientCommand.cpp:175 msgid "Error while trying to write config." -msgstr "" +msgstr "Erro ao tentar gravar as configurações." #: ClientCommand.cpp:455 msgid "Usage: ListChans" @@ -474,15 +484,15 @@ msgstr "Uso: ListChans" #: ClientCommand.cpp:462 msgid "No such user [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Usuário não encontrado [{1}]" #: ClientCommand.cpp:468 msgid "User [{1}] doesn't have network [{2}]" -msgstr "" +msgstr "Usuário [{1}] não tem uma rede [{2}]" #: ClientCommand.cpp:479 msgid "There are no channels defined." -msgstr "" +msgstr "Não há canais definidos." #: ClientCommand.cpp:484 ClientCommand.cpp:500 msgctxt "listchans" @@ -497,17 +507,17 @@ msgstr "Estado" #: ClientCommand.cpp:486 ClientCommand.cpp:510 msgctxt "listchans" msgid "In config" -msgstr "" +msgstr "Na configuração" #: ClientCommand.cpp:487 ClientCommand.cpp:512 msgctxt "listchans" msgid "Buffer" -msgstr "" +msgstr "Buffer" #: ClientCommand.cpp:488 ClientCommand.cpp:516 msgctxt "listchans" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Limpar" #: ClientCommand.cpp:489 ClientCommand.cpp:521 msgctxt "listchans" @@ -522,7 +532,7 @@ msgstr "Usuários" #: ClientCommand.cpp:505 msgctxt "listchans" msgid "Detached" -msgstr "" +msgstr "Desanexado" #: ClientCommand.cpp:506 msgctxt "listchans" @@ -537,7 +547,7 @@ msgstr "Desabilitado" #: ClientCommand.cpp:508 msgctxt "listchans" msgid "Trying" -msgstr "" +msgstr "Tentando" #: ClientCommand.cpp:511 ClientCommand.cpp:519 msgctxt "listchans" @@ -546,7 +556,7 @@ msgstr "sim" #: ClientCommand.cpp:536 msgid "Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}" -msgstr "" +msgstr "Total: {1}, Ingressados: {2}, Desanexados: {3}, Desativados: {4}" #: ClientCommand.cpp:541 msgid "" @@ -563,13 +573,15 @@ msgstr "Uso: AddNetwork " #: ClientCommand.cpp:554 msgid "Network name should be alphanumeric" -msgstr "" +msgstr "O nome da rede deve ser alfanumérico" #: ClientCommand.cpp:561 msgid "" "Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} " "(instead of just {3}) to connect to it." msgstr "" +"Rede adicionada. Use /znc JumpNetwork {1}, ou conecte-se ao ZNC com nome de " +"usuário {2} (em vez de apenas {3}) para conectar-se a rede." #: ClientCommand.cpp:566 msgid "Unable to add that network" @@ -599,7 +611,7 @@ msgstr "Rede" #: ClientCommand.cpp:604 ClientCommand.cpp:613 ClientCommand.cpp:622 msgctxt "listnetworks" msgid "On IRC" -msgstr "" +msgstr "No IRC" #: ClientCommand.cpp:605 ClientCommand.cpp:615 msgctxt "listnetworks" @@ -642,15 +654,15 @@ msgstr "" #: ClientCommand.cpp:653 msgid "Old user {1} not found." -msgstr "" +msgstr "Usuário antigo [{1}] não foi encontrado." #: ClientCommand.cpp:659 msgid "Old network {1} not found." -msgstr "" +msgstr "Rede antiga [{1}] não foi encontrada." #: ClientCommand.cpp:665 msgid "New user {1} not found." -msgstr "" +msgstr "Novo usuário [{1}] não foi encontrado." #: ClientCommand.cpp:670 msgid "User {1} already has network {2}." @@ -658,11 +670,13 @@ msgstr "O usuário {1} já possui a rede {2}." #: ClientCommand.cpp:676 msgid "Invalid network name [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Nome de rede inválido [{1}]" #: ClientCommand.cpp:692 msgid "Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}" msgstr "" +"Alguns arquivos parecem estar em {1}. É recomendável que você mova-os para " +"{2}" #: ClientCommand.cpp:706 msgid "Error adding network: {1}" @@ -675,26 +689,27 @@ msgstr "Sucesso." #: ClientCommand.cpp:721 msgid "Copied the network to new user, but failed to delete old network" msgstr "" +"Rede copiada para o novo usuário, mas não foi possível deletar a rede antiga" #: ClientCommand.cpp:728 msgid "No network supplied." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma rede fornecida." #: ClientCommand.cpp:733 msgid "You are already connected with this network." -msgstr "" +msgstr "Você já está conectado com esta rede." #: ClientCommand.cpp:739 msgid "Switched to {1}" -msgstr "" +msgstr "Trocado para {1}" #: ClientCommand.cpp:742 msgid "You don't have a network named {1}" -msgstr "" +msgstr "Você não tem uma rede chamada {1}" #: ClientCommand.cpp:754 msgid "Usage: AddServer [[+]port] [pass]" -msgstr "" +msgstr "Uso: AddServer [[+]porta] [pass]" #: ClientCommand.cpp:759 msgid "Server added" @@ -705,14 +720,16 @@ msgid "" "Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is " "disabled?" msgstr "" +"Não é possível adicionar esse servidor. Talvez o servidor já tenha sido " +"adicionado ou o openssl esteja desativado?" #: ClientCommand.cpp:777 msgid "Usage: DelServer [port] [pass]" -msgstr "" +msgstr "Uso: DelServer [port] [pass]" #: ClientCommand.cpp:782 ClientCommand.cpp:822 msgid "You don't have any servers added." -msgstr "" +msgstr "Você não tem servidores adicionados." #: ClientCommand.cpp:787 msgid "Server removed" @@ -997,245 +1014,248 @@ msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1336 msgid "You are not on {1}" -msgstr "" +msgstr "Você não está em {1}" #: ClientCommand.cpp:1341 msgid "You are not on {1} (trying to join)" -msgstr "" +msgstr "Você não está em {1} (tentando entrar)" #: ClientCommand.cpp:1346 msgid "The buffer for channel {1} is empty" -msgstr "" +msgstr "O buffer para o canal {1} está vazio" #: ClientCommand.cpp:1355 msgid "No active query with {1}" -msgstr "" +msgstr "Nenhum query ativo com {1}" #: ClientCommand.cpp:1360 msgid "The buffer for {1} is empty" -msgstr "" +msgstr "O buffer para {1} está vazio" #: ClientCommand.cpp:1376 msgid "Usage: ClearBuffer <#chan|query>" -msgstr "" +msgstr "Uso: ClearBuffer <#canal|query>" #: ClientCommand.cpp:1395 msgid "{1} buffer matching {2} has been cleared" msgid_plural "{1} buffers matching {2} have been cleared" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{1} buffer correspondente a {2} foi limpo" +msgstr[1] "{1} buffers correspondentes a {2} foram limpos" #: ClientCommand.cpp:1408 msgid "All channel buffers have been cleared" -msgstr "" +msgstr "Todos os buffers de canais foram limpos" #: ClientCommand.cpp:1417 msgid "All query buffers have been cleared" -msgstr "" +msgstr "Todos os buffers de queries foram limpos" #: ClientCommand.cpp:1429 msgid "All buffers have been cleared" -msgstr "" +msgstr "Todos os buffers foram limpos" #: ClientCommand.cpp:1440 msgid "Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]" -msgstr "" +msgstr "Uso: SetBuffer <#canal|query> [linecount]" #: ClientCommand.cpp:1461 msgid "Setting buffer size failed for {1} buffer" msgid_plural "Setting buffer size failed for {1} buffers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A configuração do tamanho de buffer para {1} buffer falhou" +msgstr[1] "A configuração do tamanho de buffer para {1} buffers falharam" #: ClientCommand.cpp:1464 msgid "Maximum buffer size is {1} line" msgid_plural "Maximum buffer size is {1} lines" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Tamanho mínimo de buffer é de {1} linha" +msgstr[1] "Tamanho mínimo de buffer é de {1} linhas" #: ClientCommand.cpp:1469 msgid "Size of every buffer was set to {1} line" msgid_plural "Size of every buffer was set to {1} lines" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "O tamanho de cada buffer foi configurado para {1} linha" +msgstr[1] "O tamanho de cada buffer foi configurado para {1} linhas" #: ClientCommand.cpp:1479 ClientCommand.cpp:1486 ClientCommand.cpp:1497 #: ClientCommand.cpp:1506 ClientCommand.cpp:1514 msgctxt "trafficcmd" msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário" #: ClientCommand.cpp:1480 ClientCommand.cpp:1487 ClientCommand.cpp:1499 #: ClientCommand.cpp:1508 ClientCommand.cpp:1516 msgctxt "trafficcmd" msgid "In" -msgstr "" +msgstr "Entrada" #: ClientCommand.cpp:1481 ClientCommand.cpp:1489 ClientCommand.cpp:1500 #: ClientCommand.cpp:1509 ClientCommand.cpp:1517 msgctxt "trafficcmd" msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Saída" #: ClientCommand.cpp:1482 ClientCommand.cpp:1492 ClientCommand.cpp:1502 #: ClientCommand.cpp:1510 ClientCommand.cpp:1519 msgctxt "trafficcmd" msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: ClientCommand.cpp:1498 msgctxt "trafficcmd" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1507 msgctxt "trafficcmd" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1515 msgctxt "trafficcmd" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1524 msgid "Running for {1}" -msgstr "" +msgstr "Rodando por {1}" #: ClientCommand.cpp:1530 msgid "Unknown command, try 'Help'" -msgstr "" +msgstr "Comando desconhecido, tente 'Help'" #: ClientCommand.cpp:1539 ClientCommand.cpp:1550 msgctxt "listports" msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porta" #: ClientCommand.cpp:1540 ClientCommand.cpp:1551 msgctxt "listports" msgid "BindHost" -msgstr "" +msgstr "BindHost" #: ClientCommand.cpp:1541 ClientCommand.cpp:1554 msgctxt "listports" msgid "SSL" -msgstr "" +msgstr "SSL" #: ClientCommand.cpp:1542 ClientCommand.cpp:1559 msgctxt "listports" msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocolo" #: ClientCommand.cpp:1543 ClientCommand.cpp:1566 msgctxt "listports" msgid "IRC" -msgstr "" +msgstr "IRC" #: ClientCommand.cpp:1544 ClientCommand.cpp:1571 msgctxt "listports" msgid "Web" -msgstr "" +msgstr "Web" #: ClientCommand.cpp:1555 msgctxt "listports|ssl" msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "sim" #: ClientCommand.cpp:1556 msgctxt "listports|ssl" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "não" #: ClientCommand.cpp:1560 msgctxt "listports" msgid "IPv4 and IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv4 e IPv6" #: ClientCommand.cpp:1562 msgctxt "listports" msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #: ClientCommand.cpp:1563 msgctxt "listports" msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" #: ClientCommand.cpp:1569 msgctxt "listports|irc" msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "sim" #: ClientCommand.cpp:1570 msgctxt "listports|irc" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "não" #: ClientCommand.cpp:1574 msgctxt "listports|irc" msgid "yes, on {1}" -msgstr "" +msgstr "sim, em {1}" #: ClientCommand.cpp:1576 msgctxt "listports|web" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "não" #: ClientCommand.cpp:1616 msgid "" "Usage: AddPort <[+]port> [bindhost [uriprefix]]" msgstr "" +"Uso: AddPort <[+]porta> [bindhost [uriprefix]]" #: ClientCommand.cpp:1632 msgid "Port added" -msgstr "" +msgstr "Porta adicionada" #: ClientCommand.cpp:1634 msgid "Couldn't add port" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível adicionar esta porta" #: ClientCommand.cpp:1640 msgid "Usage: DelPort [bindhost]" -msgstr "" +msgstr "Uso: DelPort [bindhost]" #: ClientCommand.cpp:1649 msgid "Deleted Port" -msgstr "" +msgstr "Porta deletada" #: ClientCommand.cpp:1651 msgid "Unable to find a matching port" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar uma porta correspondente" #: ClientCommand.cpp:1659 ClientCommand.cpp:1673 msgctxt "helpcmd" msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Comando" #: ClientCommand.cpp:1660 ClientCommand.cpp:1674 msgctxt "helpcmd" msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição" #: ClientCommand.cpp:1664 msgid "" "In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) " "except ListNicks" msgstr "" +"Na lista a seguir, todas as ocorrências de <#chan> suportam wildcards (* " +"e ?), exceto ListNicks" #: ClientCommand.cpp:1680 msgctxt "helpcmd|Version|desc" msgid "Print which version of ZNC this is" -msgstr "" +msgstr "Imprime qual é esta versão do ZNC" #: ClientCommand.cpp:1683 msgctxt "helpcmd|ListMods|desc" msgid "List all loaded modules" -msgstr "" +msgstr "Lista todos os módulos carregados" #: ClientCommand.cpp:1686 msgctxt "helpcmd|ListAvailMods|desc" msgid "List all available modules" -msgstr "" +msgstr "Lista todos os módulos disponíveis" #: ClientCommand.cpp:1690 ClientCommand.cpp:1876 msgctxt "helpcmd|ListChans|desc" @@ -1497,22 +1517,22 @@ msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1807 msgctxt "helpcmd|Disconnect|args" msgid "[message]" -msgstr "" +msgstr "[mensagem]" #: ClientCommand.cpp:1808 msgctxt "helpcmd|Disconnect|desc" msgid "Disconnect from IRC" -msgstr "" +msgstr "Desconecta do IRC" #: ClientCommand.cpp:1810 msgctxt "helpcmd|Connect|desc" msgid "Reconnect to IRC" -msgstr "" +msgstr "Reconecta ao IRC" #: ClientCommand.cpp:1813 msgctxt "helpcmd|Uptime|desc" msgid "Show for how long ZNC has been running" -msgstr "" +msgstr "Mostra por quanto tempo o ZNC está rodando" #: ClientCommand.cpp:1817 msgctxt "helpcmd|LoadMod|args" @@ -1522,17 +1542,17 @@ msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1819 msgctxt "helpcmd|LoadMod|desc" msgid "Load a module" -msgstr "" +msgstr "Carrega um módulo" #: ClientCommand.cpp:1821 msgctxt "helpcmd|UnloadMod|args" msgid "[--type=global|user|network] " -msgstr "" +msgstr "[--type=global|user|network] " #: ClientCommand.cpp:1823 msgctxt "helpcmd|UnloadMod|desc" msgid "Unload a module" -msgstr "" +msgstr "Descarrega um módulo" #: ClientCommand.cpp:1825 msgctxt "helpcmd|ReloadMod|args" @@ -1542,205 +1562,213 @@ msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1827 msgctxt "helpcmd|ReloadMod|desc" msgid "Reload a module" -msgstr "" +msgstr "Recarrega um módulo" #: ClientCommand.cpp:1830 msgctxt "helpcmd|UpdateMod|args" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1831 msgctxt "helpcmd|UpdateMod|desc" msgid "Reload a module everywhere" -msgstr "" +msgstr "Recarrega um módulo em todos os lugares" #: ClientCommand.cpp:1837 msgctxt "helpcmd|ShowMOTD|desc" msgid "Show ZNC's message of the day" -msgstr "" +msgstr "Mostra a mensagem do dia do ZNC" #: ClientCommand.cpp:1841 msgctxt "helpcmd|SetMOTD|args" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1842 msgctxt "helpcmd|SetMOTD|desc" msgid "Set ZNC's message of the day" -msgstr "" +msgstr "Configura a mensagem do dia do ZNC" #: ClientCommand.cpp:1844 msgctxt "helpcmd|AddMOTD|args" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ClientCommand.cpp:1845 msgctxt "helpcmd|AddMOTD|desc" msgid "Append to ZNC's MOTD" -msgstr "" +msgstr "Anexa ao MOTD do ZNC" #: ClientCommand.cpp:1847 msgctxt "helpcmd|ClearMOTD|desc" msgid "Clear ZNC's MOTD" -msgstr "" +msgstr "Limpa o MOTD do ZNC" #: ClientCommand.cpp:1850 msgctxt "helpcmd|ListPorts|desc" msgid "Show all active listeners" -msgstr "" +msgstr "Mostra todos os listeners ativos" #: ClientCommand.cpp:1852 msgctxt "helpcmd|AddPort|args" msgid "<[+]port> [bindhost [uriprefix]]" -msgstr "" +msgstr "<[+]porta> [bindhost [uriprefix]]" #: ClientCommand.cpp:1855 msgctxt "helpcmd|AddPort|desc" msgid "Add another port for ZNC to listen on" -msgstr "" +msgstr "Adiciona outra porta ao ZNC" #: ClientCommand.cpp:1859 msgctxt "helpcmd|DelPort|args" msgid " [bindhost]" -msgstr "" +msgstr " [bindhost]" #: ClientCommand.cpp:1860 msgctxt "helpcmd|DelPort|desc" msgid "Remove a port from ZNC" -msgstr "" +msgstr "Remove uma porta do ZNC" #: ClientCommand.cpp:1863 msgctxt "helpcmd|Rehash|desc" msgid "Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf" -msgstr "" +msgstr "Recarrega configurações globais, módulos e listeners do znc.conf" #: ClientCommand.cpp:1866 msgctxt "helpcmd|SaveConfig|desc" msgid "Save the current settings to disk" -msgstr "" +msgstr "Grava as configurações atuais no disco" #: ClientCommand.cpp:1869 msgctxt "helpcmd|ListUsers|desc" msgid "List all ZNC users and their connection status" -msgstr "" +msgstr "Lista todos os usuários do ZNC e seus estados de conexão" #: ClientCommand.cpp:1872 msgctxt "helpcmd|ListAllUserNetworks|desc" msgid "List all ZNC users and their networks" -msgstr "" +msgstr "Lista todos os usuários ZNC e suas redes" #: ClientCommand.cpp:1875 msgctxt "helpcmd|ListChans|args" msgid "[user ]" -msgstr "" +msgstr "[usuário ]" #: ClientCommand.cpp:1878 msgctxt "helpcmd|ListClients|args" msgid "[user]" -msgstr "" +msgstr "[user]" #: ClientCommand.cpp:1879 msgctxt "helpcmd|ListClients|desc" msgid "List all connected clients" -msgstr "" +msgstr "Lista todos os clientes conectados" #: ClientCommand.cpp:1881 msgctxt "helpcmd|Traffic|desc" msgid "Show basic traffic stats for all ZNC users" -msgstr "" +msgstr "Mostra estatísticas básicas de trafego de todos os usuários do ZNC" #: ClientCommand.cpp:1883 msgctxt "helpcmd|Broadcast|args" msgid "[message]" -msgstr "" +msgstr "[message]" #: ClientCommand.cpp:1884 msgctxt "helpcmd|Broadcast|desc" msgid "Broadcast a message to all ZNC users" -msgstr "" +msgstr "Transmite uma mensagem para todos os usuários do ZNC" #: ClientCommand.cpp:1887 msgctxt "helpcmd|Shutdown|args" msgid "[message]" -msgstr "" +msgstr "[message]" #: ClientCommand.cpp:1888 msgctxt "helpcmd|Shutdown|desc" msgid "Shut down ZNC completely" -msgstr "" +msgstr "Desliga o ZNC completamente" #: ClientCommand.cpp:1889 msgctxt "helpcmd|Restart|args" msgid "[message]" -msgstr "" +msgstr "[message]" #: ClientCommand.cpp:1890 msgctxt "helpcmd|Restart|desc" msgid "Restart ZNC" -msgstr "" +msgstr "Reinicia o ZNC" #: Socket.cpp:336 msgid "Can't resolve server hostname" -msgstr "" +msgstr "Não é possível resolver o nome do host do servidor" #: Socket.cpp:343 msgid "" "Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc " "ClearUserBindHost" msgstr "" +"Não é possível resolver o nome do host de ligação (BindHost). Tente /znc " +"ClearBindHost e /znc ClearUserBindHost" #: Socket.cpp:348 msgid "Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only" msgstr "" +"O endereço do servidor permite apenas IPv4, mas o bindhost é apenas IPv6" #: Socket.cpp:357 msgid "Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only" msgstr "" +"O endereço do servidor permite apenas IPv6, mas o bindhost é apenas IPv4" #: Socket.cpp:515 msgid "Some socket reached its max buffer limit and was closed!" -msgstr "" +msgstr "Algum socket atingiu seu limite máximo de buffer e foi fechado!" #: SSLVerifyHost.cpp:448 msgid "hostname doesn't match" -msgstr "" +msgstr "nome de host não corresponde" #: SSLVerifyHost.cpp:452 msgid "malformed hostname in certificate" -msgstr "" +msgstr "nome de host malformado no certificado" #: SSLVerifyHost.cpp:456 msgid "hostname verification error" -msgstr "" +msgstr "erro de verificação do nome de host" #: User.cpp:507 msgid "" "Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with " "server name" msgstr "" +"Nome de rede inválido. O nome deve ser alfanumérico. Não confundir com o " +"nome do servidor" #: User.cpp:511 msgid "Network {1} already exists" -msgstr "" +msgstr "Rede {1} já existe" #: User.cpp:777 msgid "" "You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect " "to this user" msgstr "" +"Você está sendo desconectado porque seu IP não tem mais permissão para " +"conectar-se a esse usuário" #: User.cpp:907 msgid "Password is empty" -msgstr "" +msgstr "A senha está vazia" #: User.cpp:912 msgid "Username is empty" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário está vazio" #: User.cpp:917 msgid "Username is invalid" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário inválido" #: User.cpp:1188 msgid "Unable to find modinfo {1}: {2}" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar o modinfo {1}: {2}"