diff --git a/modules/po/fail2ban.pt_PT.po b/modules/po/fail2ban.pt_PT.po index 2b3301a5..08d7a8bf 100644 --- a/modules/po/fail2ban.pt_PT.po +++ b/modules/po/fail2ban.pt_PT.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #: fail2ban.cpp:25 msgid "[minutes]" -msgstr "" +msgstr "[minutos]" #: fail2ban.cpp:26 msgid "The number of minutes IPs are blocked after a failed login." diff --git a/modules/po/watch.pt_PT.po b/modules/po/watch.pt_PT.po index 9d26c126..af1a306f 100644 --- a/modules/po/watch.pt_PT.po +++ b/modules/po/watch.pt_PT.po @@ -18,15 +18,15 @@ msgstr " [Alvo] [Padrão]" #: watch.cpp:178 msgid "Used to add an entry to watch for." -msgstr "" +msgstr "É usado para adicionar uma entrada para a lista de observação." #: watch.cpp:180 msgid "List all entries being watched." -msgstr "" +msgstr "Lista todas as entradas a serem observadas." #: watch.cpp:182 msgid "Dump a list of all current entries to be used later." -msgstr "" +msgstr "Faz uma lista de todas as entradas atuais para ser usada mais tarde." #: watch.cpp:184 msgid "" @@ -34,95 +34,95 @@ msgstr "" #: watch.cpp:184 msgid "Deletes Id from the list of watched entries." -msgstr "" +msgstr "Elimina um Id da lista de entradas de observação." #: watch.cpp:186 msgid "Delete all entries." -msgstr "" +msgstr "Elimina todas as entradas." #: watch.cpp:188 watch.cpp:190 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: watch.cpp:188 msgid "Enable a disabled entry." -msgstr "" +msgstr "Ativa uma entrada desativada." #: watch.cpp:190 msgid "Disable (but don't delete) an entry." -msgstr "" +msgstr "Desativa (mas não elimina) uma entrada." #: watch.cpp:192 watch.cpp:194 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: watch.cpp:192 msgid "Enable or disable detached client only for an entry." -msgstr "" +msgstr "Ativa ou desativa cliente desunido só por uma entrada." #: watch.cpp:194 msgid "Enable or disable detached channel only for an entry." -msgstr "" +msgstr "Ativa ou desativa canal desunido só por uma entrada." #: watch.cpp:196 msgid " [#chan priv #foo* !#bar]" -msgstr "" +msgstr " [#canal priv #foo* !#bar]" #: watch.cpp:196 msgid "Set the source channels that you care about." -msgstr "" +msgstr "Define os canais de origem que te interessam." #: watch.cpp:237 msgid "WARNING: malformed entry found while loading" -msgstr "" +msgstr "AVISO: Encontrada entrada mal-formada enquanto carregava" #: watch.cpp:382 msgid "Disabled all entries." -msgstr "" +msgstr "Desativa todas as entradas." #: watch.cpp:383 msgid "Enabled all entries." -msgstr "" +msgstr "Ativa todas as entradas." #: watch.cpp:390 watch.cpp:432 watch.cpp:474 watch.cpp:577 watch.cpp:619 msgid "Invalid Id" -msgstr "" +msgstr "Id inválido" #: watch.cpp:399 msgid "Id {1} disabled" -msgstr "" +msgstr "Id {1} desativado" #: watch.cpp:401 msgid "Id {1} enabled" -msgstr "" +msgstr "Id {1} ativado" #: watch.cpp:423 msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to Yes" -msgstr "" +msgstr "Define DetachedClientOnly de todas as entradas para Sim" #: watch.cpp:425 msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to No" -msgstr "" +msgstr "Define DetachedClientOnly de todas as entradas para Não" #: watch.cpp:441 watch.cpp:483 msgid "Id {1} set to Yes" -msgstr "" +msgstr "Id {1} definida para Sim" #: watch.cpp:443 watch.cpp:485 msgid "Id {1} set to No" -msgstr "" +msgstr "Id {1} definda para Não" #: watch.cpp:465 msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to Yes" -msgstr "" +msgstr "Define DetachedChannelOnly de todas as entradas para Não" #: watch.cpp:467 msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to No" -msgstr "" +msgstr "Define DetachedChannelOnly de todas as entradas para Não" #: watch.cpp:491 watch.cpp:507 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "Id" #: watch.cpp:492 watch.cpp:508 msgid "HostMask" @@ -182,12 +182,13 @@ msgstr "Entrada para {1} já existe." #: watch.cpp:654 msgid "Adding entry: {1} watching for [{2}] -> {3}" -msgstr "" +msgstr "A adicionar entrada: {1} observando por [{2}] -> {3}" #: watch.cpp:660 msgid "Watch: Not enough arguments. Try Help" -msgstr "" +msgstr "Watch: Argumentos insuficientes. Tente Help" #: watch.cpp:702 msgid "Copy activity from a specific user into a separate window" msgstr "" +"Copia a atividade de um utilizador especifico para uma janela em separado" diff --git a/modules/po/webadmin.pt_PT.po b/modules/po/webadmin.pt_PT.po index 88f24bd3..27e29941 100644 --- a/modules/po/webadmin.pt_PT.po +++ b/modules/po/webadmin.pt_PT.po @@ -269,66 +269,73 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:130 msgctxt "Flood Protection" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Ativado" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:134 msgid "Flood protection rate:" -msgstr "" +msgstr "Rácio de proteção de flood:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:137 msgid "" "The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server." msgstr "" +"O número de segundos por linha. Depois de alterar isto, volte a ligar o ZNC " +"ao servidor." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:140 msgid "{1} seconds per line" -msgstr "" +msgstr "{1} segundos por linha" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:144 msgid "Flood protection burst:" -msgstr "" +msgstr "Irrupção da protecção de flood:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:147 msgid "" "Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing " "this, reconnect ZNC to server." msgstr "" +"Define o número de linhas, que podem ser enviadas imediatamente. Depois de " +"alterar isto, volte a ligar o ZNC ao servidor." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:150 msgid "{1} lines can be sent immediately" -msgstr "" +msgstr "{1} linhas podem ser enviadas imediatamente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:154 msgid "Channel join delay:" -msgstr "" +msgstr "Atraso de entrada de canal:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:157 msgid "" "Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting " "connected." msgstr "" +"Define o atraso em segundos, até que esteja em todos os canais depois de " +"estar ligado." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:160 msgid "{1} seconds" -msgstr "" +msgstr "{1} segundos" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:165 msgid "Character encoding used between ZNC and IRC server." -msgstr "" +msgstr "Codificação de caratéres utilizado entre o ZNC e o servidor de IRC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:166 msgid "Server encoding:" -msgstr "" +msgstr "Codificação do servidor:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:176 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:231 msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "Canais" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:178 msgid "" "You will be able to add + modify channels here after you created the network." msgstr "" +"Será permitido adicionar e modificar canais aqui após ter criado a rede." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:185 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:129 @@ -336,13 +343,13 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:15 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:72 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Adicionar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:187 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:430 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:237 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Guardar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:188 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:228 @@ -350,156 +357,162 @@ msgstr "" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:174 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:176 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:189 msgid "CurModes" -msgstr "" +msgstr "ModosAtuais" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:190 msgid "DefModes" -msgstr "" +msgstr "ModosPorDefeito" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:191 msgid "BufferSize" -msgstr "" +msgstr "BufferSize" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:192 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:194 msgid "← Add a channel (opens in same page)" -msgstr "" +msgstr "← Adiciona um canal (abre na mesma página)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:204 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:146 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:27 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:204 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:146 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:53 msgid "Del" -msgstr "" +msgstr "Eliminar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:222 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:168 msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "Módulos" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:229 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:175 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:177 msgid "Arguments" -msgstr "" +msgstr "Argumentos" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:230 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:176 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:178 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:231 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:177 msgid "Loaded globally" -msgstr "" +msgstr "Carregado globalmente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:232 msgid "Loaded by user" -msgstr "" +msgstr "Carregado pelo utilizador" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:293 msgid "Add Network and return" -msgstr "" +msgstr "Adicionar a rede e regressar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:294 msgid "Add Network and continue" -msgstr "" +msgstr "Adicionar a rede e continuar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:15 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticação" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:19 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Utilizador:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:29 msgid "Please enter a username." -msgstr "" +msgstr "Por favor introduza um nome de utilizador." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:34 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Palavra-passe:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:36 msgid "Please enter a password." -msgstr "" +msgstr "Por favor introduza uma palavra-passe." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:39 msgid "Confirm password:" -msgstr "" +msgstr "Confirmar palavra-passe:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:41 msgid "Please re-type the above password." -msgstr "" +msgstr "Por favor volte a digitar a palavra-passe acima." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:44 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:151 msgid "Auth Only Via Module:" -msgstr "" +msgstr "Autenticar apenas via módulo:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:46 msgid "" "Allow user authentication by external modules only, disabling built-in " "password authentication." msgstr "" +"Permitir a autenticação do utilizador apenas por módulos externos, " +"desativando a autenticação integrada por palavra-passe." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:50 msgid "Allowed IPs:" -msgstr "" +msgstr "IPs permitidos:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:54 msgid "" "Leave empty to allow connections from all IPs.
Otherwise, one entry per " "line, wildcards * and ? are available." msgstr "" +"Deixe em branco para permitir ligações de todos os IPs.
Caso contrário, " +"uma entrada por linha, as wildcards * e ? estão disponíveis." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:62 msgid "IRC Information" -msgstr "" +msgstr "Informação do IRC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:64 msgid "" "Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default " "values." msgstr "" +"Nick, NickAlt, Ident, RealName e QuitMsg podem ser deixados em branco para " +"serem utilizados com valores por defeito." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:82 msgid "The Ident is sent to server as username." -msgstr "" +msgstr "O Ident é enviado para o servidor como nome de utilizador." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:85 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:102 msgid "Status Prefix:" -msgstr "" +msgstr "Prefixo de status:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:87 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:104 msgid "The prefix for the status and module queries." -msgstr "" +msgstr "O prefixo para o status do Znc e privados dos módulos." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:105 msgid "DCCBindHost:" -msgstr "" +msgstr "DCCBindHost:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:122 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:17 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:39 msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "Redes" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:132 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:18 @@ -662,221 +675,230 @@ msgid "" "network or declares the connection timeout. This happens after attempts to " "ping the peer." msgstr "" +"Quanto tempo deve o ZNC esperar (em segundos) até que receba alguma coisa da " +"rede ou declara que a ligação porque excedeu o tempo. Isto acontece depois " +"de tentativas de enviar ping ao par." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:327 msgid "Max IRC Networks Number:" -msgstr "" +msgstr "Número máximo redes IRC:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:329 msgid "Maximum number of IRC networks allowed for this user." -msgstr "" +msgstr "O número máximo de redes de IRC permitidas para este utilizador." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:332 msgid "Substitutions" -msgstr "" +msgstr "Substituições" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:334 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:342 msgid "CTCP Replies:" -msgstr "" +msgstr "Respostas CTCP:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:338 msgid "One reply per line. Example: TIME Buy a watch!" -msgstr "" +msgstr "Uma resposta por linha. Exemplo: TIME Compre um relógio!" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:339 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:355 msgid "{1} are available" -msgstr "" +msgstr "{1} estão disponíveis" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:341 msgid "Empty value means this CTCP request will be ignored" -msgstr "" +msgstr "Sem valores significa que este pedido CTCP será ignorado" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:347 msgid "Request" -msgstr "" +msgstr "Pedido" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:348 msgid "Response" -msgstr "" +msgstr "Resposta" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:373 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:90 msgid "Skin:" -msgstr "" +msgstr "Tema:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:377 msgid "- Global -" -msgstr "" +msgstr "- Global -" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:379 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:94 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Por defeito" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:383 msgid "No other skins found" -msgstr "" +msgstr "Não há outros temas" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:389 msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "Idioma:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:422 msgid "Clone and return" -msgstr "" +msgstr "Clonar e regressar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:423 msgid "Clone and continue" -msgstr "" +msgstr "Clonar e continuar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:425 msgid "Create and return" -msgstr "" +msgstr "Criar e regressar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:426 msgid "Create and continue" -msgstr "" +msgstr "Criar e continuar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:432 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:28 msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "Clonar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:434 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Criar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_network.tmpl:5 msgid "Confirm Network Deletion" -msgstr "" +msgstr "Confirmar Eliminação da Rede" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_network.tmpl:9 msgid "Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?" msgstr "" +"Tem a certeza que pretende eliminar a rede \"{2}\" do utilizador \"{1}\"?" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_network.tmpl:14 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:14 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Sim" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_network.tmpl:17 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:17 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Não" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:5 msgid "Confirm User Deletion" -msgstr "" +msgstr "Confirmar Eliminação de Utilizador" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:9 msgid "Are you sure you want to delete user “{1}”?" -msgstr "" +msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar o utilizador \"{1}\"?" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:6 msgid "ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it." msgstr "" +"O ZNC foi compilado sem suporte de codificação. {1} é requerido para isso." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:11 msgid "Legacy mode is disabled by modpython." -msgstr "" +msgstr "Modo legacy está desativado por modpython." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:18 msgid "Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)" msgstr "" +"Não certificar qualquer codificação de todo (modo legacy, não recomendado)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:22 msgid "Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Tentar analisar como UTF-8 e como {1}, enviar como UTF-8 (recomendado)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:26 msgid "Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}" -msgstr "" +msgstr "Tentar analisar como UTF-8 e como {1}, enviar como {1}" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:30 msgid "Parse and send as {1} only" -msgstr "" +msgstr "Analisar e enviar apenas como {1}" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:36 msgid "E.g. UTF-8, or ISO-8859-15" -msgstr "" +msgstr "Ex: UTF-8, ou ISO-8859-15" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/index.tmpl:5 msgid "Welcome to the ZNC webadmin module." -msgstr "" +msgstr "Bem-vindo(a) ao módulo webadmin do ZNC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/index.tmpl:6 msgid "" "All changes you make will be in effect immediately after you submitted them." msgstr "" +"Todas as alterações que fizer irão ter efeito imediato depois de as submeter." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:16 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:29 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:21 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Eliminar" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:6 msgid "Listen Port(s)" -msgstr "" +msgstr "Porta(s) em escuta" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:14 msgid "BindHost" -msgstr "" +msgstr "BindHost" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:16 msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:17 msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:18 msgid "IRC" -msgstr "" +msgstr "IRC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:19 msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:20 msgid "URIPrefix" -msgstr "" +msgstr "URIPrefix" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:56 msgid "" "To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to " "webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)" msgstr "" +"Para eliminar a porta que usa para aceder ao próprio webadmin, ou ligue-se " +"ao webadmin com outra porta, ou faça-o no cliente de IRC (/znc DelPort)" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:56 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Atual" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:86 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:105 msgid "Default for new users only." -msgstr "" +msgstr "Por defeito para novos utilizadores apenas." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:110 msgid "Maximum Buffer Size:" -msgstr "" +msgstr "Tamanho Máximo Buffer:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:112 msgid "Sets the global Max Buffer Size a user can have." -msgstr "" +msgstr "Define o Tamanho Máximo do Buffer global que um utilizador pode ter." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:117 msgid "Connect Delay:" -msgstr "" +msgstr "Atraso de ligação:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:119 msgid "" @@ -884,367 +906,383 @@ msgid "" "affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection " "between your IRC client and ZNC." msgstr "" +"O tempo entre as tentativas de ligação ao servidor de IRC, em segundos. Isto " +"afeta a ligação entre o ZNC e o servidor de IRC, não a ligação entre o ZNC e " +"o seu cliente de IRC." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:124 msgid "Server Throttle:" -msgstr "" +msgstr "Regulador de servidor:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:126 msgid "" "The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in " "seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast." msgstr "" +"O tempo mínimo entre duas tentativas de ligação para o mesmo hostname, em " +"segundos. Alguns servidores recusam a sua ligação se voltar a ligar muito " +"rapidamente." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:131 msgid "Anonymous Connection Limit per IP:" -msgstr "" +msgstr "Limite de ligação anónima por IP:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:133 msgid "Limits the number of unidentified connections per IP." -msgstr "" +msgstr "Limita o número de ligações não identificadas por IP." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:138 msgid "Protect Web Sessions:" -msgstr "" +msgstr "Sessões Web protegidas:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:140 msgid "Disallow IP changing during each web session" -msgstr "" +msgstr "Não permite alteração de IP durante cada sessão web" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:145 msgid "Hide ZNC Version:" -msgstr "" +msgstr "Ocultar a versão do ZNC:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:147 msgid "Hide version number from non-ZNC users" -msgstr "" +msgstr "Oculta o número da versão dos utilizadores não-ZNC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:153 msgid "Allow user authentication by external modules only" -msgstr "" +msgstr "Permitir a autenticação do utilizador por módulos externos apenas" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:158 msgid "MOTD:" -msgstr "" +msgstr "MOTD:" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:162 msgid "“Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect." msgstr "" +"“Message of the Day” (Mensagem do Dia), enviada a todos os utilizadores do " +"ZNC ao ligar." #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:170 msgid "Global Modules" -msgstr "" +msgstr "Módulos Globais" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:180 msgid "Loaded by users" -msgstr "" +msgstr "Carregado por utilizadores" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:7 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informação" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:13 msgid "Uptime" -msgstr "" +msgstr "Tempo de atividade" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:18 msgid "Total Users" -msgstr "" +msgstr "Total de utilizadores" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:22 msgid "Total Networks" -msgstr "" +msgstr "Total de redes" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:26 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:43 msgid "Attached Networks" -msgstr "" +msgstr "Redes anexadas" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:30 msgid "Total Client Connections" -msgstr "" +msgstr "Total de ligações de cliente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:34 msgid "Total IRC Connections" -msgstr "" +msgstr "Total de ligações IRC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:47 msgid "Client Connections" -msgstr "" +msgstr "Ligações de cliente" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:51 msgid "IRC Connections" -msgstr "" +msgstr "Ligações de IRC" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:63 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:72 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:89 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:117 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:70 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:115 msgctxt "Traffic" msgid "In" -msgstr "" +msgstr "Entrada" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:71 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:116 msgctxt "Traffic" msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Saída" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:77 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:104 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Utilizadores" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:106 msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "Tráfego" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:113 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:114 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rede" #: webadmin.cpp:91 webadmin.cpp:1872 msgid "Global Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições Globais" #: webadmin.cpp:93 msgid "Your Settings" -msgstr "" +msgstr "As suas definições" #: webadmin.cpp:94 webadmin.cpp:1684 msgid "Traffic Info" -msgstr "" +msgstr "Informação de Tráfego" #: webadmin.cpp:97 webadmin.cpp:1663 msgid "Manage Users" -msgstr "" +msgstr "Gerir Utilizadores" #: webadmin.cpp:188 msgid "Invalid Submission [Username is required]" -msgstr "" +msgstr "Envio inválido [Nome de utilizador é requerido]" #: webadmin.cpp:201 msgid "Invalid Submission [Passwords do not match]" -msgstr "" +msgstr "Envio inválido [As palavras-passe não coincidem]" #: webadmin.cpp:323 msgid "Timeout can't be less than 30 seconds!" -msgstr "" +msgstr "Tempo de expiração não pode ser menos de 30 segundos!" #: webadmin.cpp:407 webadmin.cpp:435 webadmin.cpp:1182 webadmin.cpp:2057 msgid "Unable to load module [{1}]: {2}" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar o módulo [{1}]: {2}" #: webadmin.cpp:412 webadmin.cpp:440 msgid "Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]" -msgstr "" +msgstr "Não é possível carregar o módulo [{1}] com argumentos [{2}]" #: webadmin.cpp:521 webadmin.cpp:625 webadmin.cpp:650 webadmin.cpp:672 #: webadmin.cpp:706 webadmin.cpp:1249 msgid "No such user" -msgstr "" +msgstr "Esse utilizador não existe" #: webadmin.cpp:534 webadmin.cpp:566 webadmin.cpp:595 webadmin.cpp:611 msgid "No such user or network" -msgstr "" +msgstr "Esse utilizador ou rede não existe" #: webadmin.cpp:576 msgid "No such channel" -msgstr "" +msgstr "Esse canal não existe" #: webadmin.cpp:642 msgid "Please don't delete yourself, suicide is not the answer!" -msgstr "" +msgstr "Por favor não se elimine a si próprio(a), o suicídio não é a resposta!" #: webadmin.cpp:715 webadmin.cpp:972 webadmin.cpp:1314 msgid "Edit User [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Editar Utilizador [{1}]" #: webadmin.cpp:719 webadmin.cpp:906 msgid "Edit Network [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Editar Rede [{1}]" #: webadmin.cpp:729 msgid "Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]" -msgstr "" +msgstr "Editar Canal [{1}] da Rede [{2}] do Utilizador [{3}]" #: webadmin.cpp:736 msgid "Edit Channel [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Editar Canal [{1}]" #: webadmin.cpp:744 msgid "Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Canal para a Rede [{1}] do Utilizador [{2}]" #: webadmin.cpp:749 msgid "Add Channel" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Canal" #: webadmin.cpp:756 webadmin.cpp:1510 msgid "Auto Clear Chan Buffer" -msgstr "" +msgstr "Auto. Limpar Buffer Canais" #: webadmin.cpp:758 msgid "Automatically Clear Channel Buffer After Playback" -msgstr "" +msgstr "Automaticamente limpa os buffers de canal depois da reprodução" #: webadmin.cpp:766 msgid "Detached" -msgstr "" +msgstr "Desunido" #: webadmin.cpp:773 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Ativado" #: webadmin.cpp:797 msgid "Channel name is a required argument" -msgstr "" +msgstr "O nome de canal é um argumento requerido" #: webadmin.cpp:806 msgid "Channel [{1}] already exists" -msgstr "" +msgstr "O canal [{1}] já existe" #: webadmin.cpp:813 msgid "Could not add channel [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível adicionar o canal [{1}]" #: webadmin.cpp:861 msgid "Channel was added/modified, but config file was not written" msgstr "" +"O canal foi adicionado/modificado, mas o ficheiro de config não foi escrito" #: webadmin.cpp:888 msgid "" "Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or " "delete unneeded networks from Your Settings." msgstr "" +"O limite de número de redes foi alcançado. Peça a um administrador para " +"aumentar o limite para si, ou apague redes desnecessárias de 'As Suas " +"Definições'." #: webadmin.cpp:903 msgid "Edit Network [{1}] of User [{2}]" -msgstr "" +msgstr "Editar Rede [{1}] do Utilizador [{2}]" #: webadmin.cpp:910 msgid "Add Network for User [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma Rede para o Utilizador [{1}]" #: webadmin.cpp:911 msgid "Add Network" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Rede" #: webadmin.cpp:1073 msgid "Network name is a required argument" -msgstr "" +msgstr "O nome da rede é um argumento requerido" #: webadmin.cpp:1189 webadmin.cpp:2064 msgid "Unable to reload module [{1}]: {2}" -msgstr "" +msgstr "Não é possivel recarregar o módulo [{1}]: {2}" #: webadmin.cpp:1226 msgid "Network was added/modified, but config file was not written" msgstr "" +"Rede foi adicionada/modificada, mas o ficheiro de config não foi escrito" #: webadmin.cpp:1255 msgid "That network doesn't exist for this user" -msgstr "" +msgstr "Essa rede não existe para esse utilizador" #: webadmin.cpp:1272 msgid "Network was deleted, but config file was not written" -msgstr "" +msgstr "Rede foi eliminada, mas o ficheiro de config não foi escrito" #: webadmin.cpp:1286 msgid "That channel doesn't exist for this network" -msgstr "" +msgstr "Esse canal não existe para esta rede" #: webadmin.cpp:1295 msgid "Channel was deleted, but config file was not written" -msgstr "" +msgstr "Canal foi eliminado, mas o ficheiro de config não foi escrito" #: webadmin.cpp:1323 msgid "Clone User [{1}]" -msgstr "" +msgstr "Clonar Utilizador [{1}]" #: webadmin.cpp:1512 msgid "" "Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new " "channels)" msgstr "" +"Automaticamente limpara buffers de canal após reprodução (o valor por " +"defeito para novos canais)" #: webadmin.cpp:1522 msgid "Multi Clients" -msgstr "" +msgstr "Clientes Múltiplos" #: webadmin.cpp:1529 msgid "Append Timestamps" -msgstr "" +msgstr "Acrescentar Registo de Tempo" #: webadmin.cpp:1536 msgid "Prepend Timestamps" -msgstr "" +msgstr "Preceder Registo de Tempo" #: webadmin.cpp:1544 msgid "Deny LoadMod" -msgstr "" +msgstr "Negar LoadMod" #: webadmin.cpp:1551 msgid "Admin (dangerous! may gain shell access)" -msgstr "" +msgstr "Administrador (perigoso! pode ganhar acesso à shell)" #: webadmin.cpp:1561 msgid "Deny SetBindHost" -msgstr "" +msgstr "Negar SetBindHost" #: webadmin.cpp:1569 msgid "Auto Clear Query Buffer" -msgstr "" +msgstr "Auto, Limpar Buffer Privados" #: webadmin.cpp:1571 msgid "Automatically Clear Query Buffer After Playback" -msgstr "" +msgstr "Automaticamente limpa os buffers de privados após reprodução" #: webadmin.cpp:1595 msgid "Invalid Submission: User {1} already exists" -msgstr "" +msgstr "Envio inválido: Utilizador {1} já existe" #: webadmin.cpp:1617 webadmin.cpp:1628 msgid "Invalid submission: {1}" -msgstr "" +msgstr "Envio inválido: {1}" #: webadmin.cpp:1623 msgid "User was added, but config file was not written" -msgstr "" +msgstr "Utilizador foi adicionado, mas o ficheiro de config não foi escrito" #: webadmin.cpp:1634 msgid "User was edited, but config file was not written" -msgstr "" +msgstr "Utilizador foi editado, mas o ficheiro de config não foi escrito" #: webadmin.cpp:1792 msgid "Choose either IPv4 or IPv6 or both." -msgstr "" +msgstr "Escolha entre IPv4 ou IPv6 ou ambos." #: webadmin.cpp:1809 msgid "Choose either IRC or HTTP or both." -msgstr "" +msgstr "Escolha entre IRC ou HTTP ou ambos." #: webadmin.cpp:1822 webadmin.cpp:1858 msgid "Port was changed, but config file was not written" -msgstr "" +msgstr "Porta foi alterada, mas o ficheiro de config não foi escrito" #: webadmin.cpp:1848 msgid "Invalid request." -msgstr "" +msgstr "Pedido inválido." #: webadmin.cpp:1862 msgid "The specified listener was not found." -msgstr "" +msgstr "A porta de escuta especificada não foi encontrada." #: webadmin.cpp:2093 msgid "Settings were changed, but config file was not written" msgstr "" +"As definições foram alteradas, mas o ficheiro de config não foi escrito" diff --git a/src/po/znc.pt_PT.po b/src/po/znc.pt_PT.po index 490137b7..f1acf4df 100644 --- a/src/po/znc.pt_PT.po +++ b/src/po/znc.pt_PT.po @@ -1889,59 +1889,65 @@ msgid "" "Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc " "ClearUserBindHost" msgstr "" +"Não é possível resolver hostname da ligação. Tente /znc ClearBindHost e /znc " +"ClearUserBindHost" #: Socket.cpp:348 msgid "Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only" -msgstr "" +msgstr "O endereço do servidor é apenas IPv4, mas bindhost é apenas IPv6" #: Socket.cpp:357 msgid "Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only" -msgstr "" +msgstr "O endereço do servidor é apenas IPv6, mas bindhost apenas IPv4" #: Socket.cpp:515 msgid "Some socket reached its max buffer limit and was closed!" -msgstr "" +msgstr "Algum socket atingiu o seu limite máximo de buffer e foi fechado!" #: SSLVerifyHost.cpp:481 msgid "hostname doesn't match" -msgstr "" +msgstr "hostname não coincide" #: SSLVerifyHost.cpp:485 msgid "malformed hostname in certificate" -msgstr "" +msgstr "hostname mal-formado no certificado" #: SSLVerifyHost.cpp:489 msgid "hostname verification error" -msgstr "" +msgstr "erro de verificação do hostname" #: User.cpp:507 msgid "" "Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with " "server name" msgstr "" +"Nome da rede inválido. Devia ser alfa-numérico. Não é para confundir com " +"nome de servidor" #: User.cpp:511 msgid "Network {1} already exists" -msgstr "" +msgstr "A rede {1} já existe" #: User.cpp:777 msgid "" "You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect " "to this user" msgstr "" +"Está a ser desligado(a) porque o seu IP já não é permitido para ligar a este " +"utilizador" #: User.cpp:912 msgid "Password is empty" -msgstr "" +msgstr "A palavra-passe está vazia" #: User.cpp:917 msgid "Username is empty" -msgstr "" +msgstr "O nome do utilizador está vazio" #: User.cpp:922 msgid "Username is invalid" -msgstr "" +msgstr "O nome do utilizador é inválido" #: User.cpp:1199 msgid "Unable to find modinfo {1}: {2}" -msgstr "" +msgstr "Não é possível localizar modinfo {1}: {2}"