msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /1.10.x/modules/po/autovoice.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 570\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"

#: autovoice.cpp:120
msgid "List all users"
msgstr "Lister tous les utilisateurs"

#: autovoice.cpp:122 autovoice.cpp:125
msgid "<user> <channel> [channel] ..."
msgstr "<utilisateur> <salon> [channel]..."

#: autovoice.cpp:123
msgid "Adds channels to a user"
msgstr "Ajoute des salons à un utilisateur"

#: autovoice.cpp:126
msgid "Removes channels from a user"
msgstr "Retire des salons d'un utilisateur"

#: autovoice.cpp:128
msgid "<user> <hostmask> [channels]"
msgstr "<utilisateur> <masque réseau> [channels]"

#: autovoice.cpp:129
msgid "Adds a user"
msgstr "Ajoute un utilisateur"

#: autovoice.cpp:131
msgid "<user>"
msgstr "<utilisateur>"

#: autovoice.cpp:131
msgid "Removes a user"
msgstr "Supprime un utilisateur"

#: autovoice.cpp:215
msgid "Usage: AddUser <user> <hostmask> [channels]"
msgstr "Utilisation : AddUser <utilisateur> <masque réseau> [channels]"

#: autovoice.cpp:229
msgid "Usage: DelUser <user>"
msgstr "Utilisation : DelUser <utilisateur>"

#: autovoice.cpp:238
msgid "There are no users defined"
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateurs définis"

#: autovoice.cpp:244 autovoice.cpp:250
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: autovoice.cpp:245 autovoice.cpp:251
msgid "Hostmask"
msgstr "Masque réseau"

#: autovoice.cpp:246 autovoice.cpp:252
msgid "Channels"
msgstr "Salons"

#: autovoice.cpp:263
msgid "Usage: AddChans <user> <channel> [channel] ..."
msgstr "Utilisation : AddChans <utilisateur> <salon> [channel]..."

#: autovoice.cpp:270 autovoice.cpp:292 autovoice.cpp:329
msgid "No such user"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#: autovoice.cpp:275
#, c++-format
msgid "Channel(s) added to user {1}"
msgstr "Salon(s) ajouté(s) à l'utilisateur {1}"

#: autovoice.cpp:285
msgid "Usage: DelChans <user> <channel> [channel] ..."
msgstr "Usage : DelChans <utilisateur> <salon> [channel]..."

#: autovoice.cpp:298
#, c++-format
msgid "Channel(s) Removed from user {1}"
msgstr "Salons(s) supprimés de l'utilisateur {1}"

#: autovoice.cpp:335
#, c++-format
msgid "User {1} removed"
msgstr "Utilisateur {1} supprimé"

#: autovoice.cpp:341
msgid "That user already exists"
msgstr "Cet utilisateur existe déjà"

#: autovoice.cpp:347
#, c++-format
msgid "User {1} added with hostmask {2}"
msgstr "Utilisateur {1} ajouté avec le masque {2}"

#: autovoice.cpp:360
msgid ""
"Each argument is either a channel you want autovoice for (which can include "
"wildcards) or, if it starts with !, it is an exception for autovoice."
msgstr ""
"Chaque argument est soit un salon pour lequel vous voulez donnez la parole "
"automatiquement (qui peut inclure des astérisques) soit, s'il commence "
"par !, est une exclusion de la parole automatique."

#: autovoice.cpp:365
msgid "Auto voice the good people"
msgstr "Donne la parole automatiquement aux gens bien"
