msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /1.10.x/src/po/znc.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 546\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"

#: webskins/_default_/tmpl/InfoBar.tmpl:6
msgid "Logged in as: {1}"
msgstr "Conectado como: {1}"

#: webskins/_default_/tmpl/InfoBar.tmpl:8
msgid "Not logged in"
msgstr "No conectado"

#: webskins/_default_/tmpl/LoginBar.tmpl:3
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:4
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:7
msgid "Global Modules"
msgstr "Módulos globales"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:20
msgid "User Modules"
msgstr "Módulos de usuario"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:35
msgid "Network Modules ({1})"
msgstr "Módulos de red ({1})"

#: webskins/_default_/tmpl/index.tmpl:6
msgid "Welcome to ZNC's web interface!"
msgstr "¡Bienvenido a la interfaz web de ZNC!"

#: webskins/_default_/tmpl/index.tmpl:11
msgid ""
"No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg "
"*status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</"
"code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand."
msgstr ""
"No se han cargado módulos web. Carga algunos módulos desde IRC (\"<code>/msg "
"*status help</code>\" y \"<code>/msg *status loadmod &lt;módulo&gt;</"
"code>\"). Una vez lo hayas hecho, el menú se expandirá."

#: znc.cpp:1577
msgid "User already exists"
msgstr "El usuario ya existe"

#: znc.cpp:1673
msgid "SSL is not enabled"
msgstr "SSL no está habilitado"

#: znc.cpp:1681
#, c++-format
msgid "Unable to locate pem file: {1}"
msgstr "No se ha localizado el fichero pem: {1}"

#: znc.cpp:1726
msgid "IPv6 is not enabled"
msgstr "IPv6 no está disponible"

#: znc.cpp:1735
msgid "Invalid port"
msgstr "Puerto no válido"

#: znc.cpp:1884 ClientCommand.cpp:1791
#, c++-format
msgid "Unable to bind: {1}"
msgstr "Imposible enlazar: {1}"

#: IRCNetwork.cpp:234
msgid "Jumping servers because this server is no longer in the list"
msgstr "Cambiando de servidor porque este servidor ya no está en la lista"

#: IRCNetwork.cpp:666 User.cpp:699
msgid "Welcome to ZNC"
msgstr "Bienvenido a ZNC"

#: IRCNetwork.cpp:754
msgid "You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
msgstr "Estás desconectado del IRC. Usa 'connect' para reconectar."

#: IRCNetwork.cpp:784
msgid "This network is being deleted or moved to another user."
msgstr "Esta red está siendo eliminada o movida a otro usuario."

#: IRCNetwork.cpp:945
msgid "Invalid index"
msgstr ""

#: IRCNetwork.cpp:953 IRCNetwork.cpp:969 IRCNetwork.cpp:977
#: ClientCommand.cpp:1438
#, c++-format
msgid "You are not on {1}"
msgstr "No estás en {1}"

#: IRCNetwork.cpp:1056
#, c++-format
msgid "The channel {1} could not be joined, disabling it."
msgstr "El canal {1} no es accesible, deshabilitado."

#: IRCNetwork.cpp:1195
msgid "Your current server was removed, jumping..."
msgstr "Tu servidor actual ha sido eliminado. Cambiando de servidor..."

#: IRCNetwork.cpp:1337
#, c++-format
msgid "Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support."
msgstr ""
"No se puede conectar a {1} porque ZNC no se ha compilado con soporte SSL."

#: IRCNetwork.cpp:1358
msgid "Some module aborted the connection attempt"
msgstr "Algún módulo ha abortado el intento de conexión"

#: IRCSock.cpp:642
#, c++-format
msgid "Error from server: {1}"
msgstr "Error del servidor: {1}"

#: IRCSock.cpp:850
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
msgstr "ZNC parece que se ha conectado a si mismo, desconectando..."

#: IRCSock.cpp:897
#, c++-format
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
msgstr "Servidor {1} nos redirige a {2}:{3} por: {4}"

#: IRCSock.cpp:901
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
msgstr "Puede que quieras añadirlo como nuevo servidor."

#: IRCSock.cpp:1131
#, c++-format
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
msgstr "El canal {1} está enlazado a otro canal y por eso está deshabilitado."

#: IRCSock.cpp:1143
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
msgstr "Cambiado a SSL (STARTTLS)"

#: IRCSock.cpp:1196
#, c++-format
msgid "You quit: {1}"
msgstr "Has salido: {1}"

#: IRCSock.cpp:1400
#, c++-format
msgid "Warning: flood protection is delaying your messages by {1} seconds"
msgstr ""

#: IRCSock.cpp:1458
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
msgstr "Desconectado del IRC. Volviendo a conectar..."

#: IRCSock.cpp:1489
#, c++-format
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
msgstr "No se puede conectar al IRC ({1}). Reintentándolo..."

#: IRCSock.cpp:1492
#, c++-format
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
msgstr "Desconectado del IRC ({1}). Volviendo a conectar..."

#: IRCSock.cpp:1528
#, c++-format
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
msgstr ""
"Si confías en este certificado, ejecuta /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"

#: IRCSock.cpp:1537
msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
msgstr "Tiempo de espera agotado en la conexión al IRC. Reconectando..."

#: IRCSock.cpp:1549
msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
msgstr "Conexión rechazada. Reconectando..."

#: IRCSock.cpp:1557
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
msgstr "¡Recibida línea demasiado larga desde el servidor de IRC!"

#: IRCSock.cpp:1671
msgid "No free nick available"
msgstr "No hay ningún nick disponible"

#: IRCSock.cpp:1679
msgid "No free nick found"
msgstr "No se ha encontrado ningún nick disponible"

#: Client.cpp:74
#, c++-format
msgid "No such module {1}"
msgstr "No existe el módulo {1}"

#: Client.cpp:447
#, c++-format
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
msgstr ""
"Un cliente desde {1} ha intentado conectarse por ti, pero ha sido rechazado "
"{2}"

#: Client.cpp:491
#, c++-format
msgid "Network {1} doesn't exist."
msgstr "La red {1} no existe."

#: Client.cpp:505
msgid ""
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
"connection."
msgstr ""
"Tienes varias redes configuradas, pero ninguna ha sido especificada para la "
"conexión."

#: Client.cpp:508
#, c++-format
msgid ""
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
"ListNetworks"
msgstr ""
"Seleccionando la red {1}. Para ver una lista de todas las redes "
"configuradas, ejecuta /znc ListNetworks"

#: Client.cpp:511
#, c++-format
msgid ""
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
msgstr ""
"Si quieres escoger otra red, utiliza /znc JumpNetwork <network>, o conecta a "
"ZNC mediante usuario {1}/<network> (en vez de solo {1})"

#: Client.cpp:517
msgid ""
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
msgstr ""
"No tienes redes configuradas. Ejecuta /znc AddNetwork <network> para añadir "
"una."

#: Client.cpp:528
msgid "Closing link: Timeout"
msgstr "Cerrando conexión: tiempo de espera agotado"

#: Client.cpp:550
msgid "Closing link: Too long raw line"
msgstr "Cerrando conexión: linea raw demasiado larga"

#: Client.cpp:557
msgid ""
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
msgstr ""
"Estás siendo desconectado porque otro usuario se ha autenticado por ti."

#: Client.cpp:1427
#, c++-format
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
msgstr "Tu CTCP a {1} se ha perdido, ¡no estás conectado al IRC!"

#: Client.cpp:1554
#, c++-format
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
msgstr "Tu notice a {1} se ha perdido, ¡no estás conectado al IRC!"

#: Client.cpp:1592
#, c++-format
msgid "Removing channel {1}"
msgstr "Eliminando canal {1}"

#: Client.cpp:1705
#, c++-format
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
msgstr "Tu mensaje a {1} se ha perdido, ¡no estás conectado al IRC!"

#: Client.cpp:1757 Client.cpp:1763
msgid "Hello. How may I help you?"
msgstr "Hola. ¿En qué te puedo ayudar?"

#: Client.cpp:1777
msgid "Usage: /attach <#chans>"
msgstr "Uso: /attach <#canales>"

#: Client.cpp:1784 Client.cpp:1806 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
#: ClientCommand.cpp:423 ClientCommand.cpp:450
#, c++-format
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
msgstr[0] "Hay {1} canal que coincide con [{2}]"
msgstr[1] "Hay {1} canales que coinciden con [{2}]"

#: Client.cpp:1787 ClientCommand.cpp:132
#, c++-format
msgid "Attached {1} channel"
msgid_plural "Attached {1} channels"
msgstr[0] "Vinculado a {1} canal"
msgstr[1] "Unido a {1} canales"

#: Client.cpp:1799
msgid "Usage: /detach <#chans>"
msgstr "Uso: /detach <#canales>"

#: Client.cpp:1809 ClientCommand.cpp:154
#, c++-format
msgid "Detached {1} channel"
msgid_plural "Detached {1} channels"
msgstr[0] "Desvinculado {1} canal"
msgstr[1] "Separados {1} canales"

#: Chan.cpp:682
msgid "Buffer Playback..."
msgstr "Reproducción de buffer..."

#: Chan.cpp:720
msgid "Playback Complete."
msgstr "Reproducción completa."

#: Modules.cpp:554
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "<search>"
msgstr "<búsqueda>"

#: Modules.cpp:555
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "Generate this output"
msgstr "Generar esta salida"

#: Modules.cpp:599 ClientCommand.cpp:2081
#, c++-format
msgid "No matches for '{1}'"
msgstr "No hay coincidencias para '{1}'"

#: Modules.cpp:734
msgid "This module doesn't implement any commands."
msgstr "Este módulo no dispone de comandos."

#: Modules.cpp:736
msgid "Unknown command!"
msgstr "¡Comando desconocido!"

#: Modules.cpp:1846
#, c++-format
msgid ""
"Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is "
"invalid"
msgstr ""
"Los nombres de módulos solo pueden contener letras, números y guiones bajos, "
"[{1}] no es válido"

#: Modules.cpp:1865
#, c++-format
msgid "Module {1} already loaded."
msgstr "Módulo {1} ya cargado."

#: Modules.cpp:1879
#, c++-format
msgid "Unable to find module {1}"
msgstr "No se ha encontrado el módulo {1}"

#: Modules.cpp:1891
#, c++-format
msgid "Module {1} does not support module type {2}."
msgstr "El módulo {1} no soporta el tipo de módulo {2}."

#: Modules.cpp:1898
#, c++-format
msgid "Module {1} requires a user."
msgstr "El módulo {1} requiere un usuario."

#: Modules.cpp:1904
#, c++-format
msgid "Module {1} requires a network."
msgstr "El módulo {1} requiere una red."

#: Modules.cpp:1920
msgid "Caught an exception"
msgstr "Capturada una excepción"

#: Modules.cpp:1926
#, c++-format
msgid "Module {1} aborted: {2}"
msgstr "Módulo {1} abortado: {2}"

#: Modules.cpp:1928
#, c++-format
msgid "Module {1} aborted."
msgstr "Módulo {1} abortado."

#: Modules.cpp:1952 Modules.cpp:1994
#, c++-format
msgid "Module [{1}] not loaded."
msgstr "Módulo [{1}] no cargado."

#: Modules.cpp:1976
#, c++-format
msgid "Module {1} unloaded."
msgstr "Módulo {1} descargado."

#: Modules.cpp:1981
#, c++-format
msgid "Unable to unload module {1}."
msgstr "Imposible descargar el módulo {1}."

#: Modules.cpp:2010
#, c++-format
msgid "Reloaded module {1}."
msgstr "Recargado el módulo {1}."

#: Modules.cpp:2029
#, c++-format
msgid "Unable to find module {1}."
msgstr "No se ha encontrado el módulo {1}."

#: Modules.cpp:2178
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: Modules.cpp:2179
#, c++-format
msgid "Unable to open module {1}: {2}"
msgstr "No se puede abrir el módulo {1}: {2}"

#: Modules.cpp:2188
#, c++-format
msgid "Could not find ZNCModuleEntry in module {1}"
msgstr "No se ha encontrado ZNCModuleEntry en el módulo {1}"

#: Modules.cpp:2196
#, c++-format
msgid ""
"Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. "
"Recompile this module."
msgstr ""
"Versiones no coincidentes para el módulo {1}: el núcleo es {2}, pero el "
"módulo está hecho para {3}. Recompila este módulo."

#: Modules.cpp:2207
#, c++-format
msgid ""
"Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile "
"this module."
msgstr ""
"El módulo {1} es incompatible: el núcleo es '{2}', el módulo es '{3}'. "
"Recompila este módulo."

#: Modules.cpp:2238 Modules.cpp:2244
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: Modules.cpp:2239 Modules.cpp:2246
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ClientCommand.cpp:51 ClientCommand.cpp:115 ClientCommand.cpp:137
#: ClientCommand.cpp:339 ClientCommand.cpp:390 ClientCommand.cpp:405
#: ClientCommand.cpp:432 ClientCommand.cpp:459 ClientCommand.cpp:480
#: ClientCommand.cpp:499 ClientCommand.cpp:824 ClientCommand.cpp:858
#: ClientCommand.cpp:884 ClientCommand.cpp:921 ClientCommand.cpp:934
#: ClientCommand.cpp:947 ClientCommand.cpp:962 ClientCommand.cpp:1423
#: ClientCommand.cpp:1471 ClientCommand.cpp:1503 ClientCommand.cpp:1514
#: ClientCommand.cpp:1523 ClientCommand.cpp:1535
msgid "You must be connected with a network to use this command"
msgstr "Debes estar conectado a una red para usar este comando"

#: ClientCommand.cpp:58
msgid "Usage: ListNicks <#chan>"
msgstr "Uso: ListNicks <#canal>"

#: ClientCommand.cpp:65
#, c++-format
msgid "You are not on [{1}]"
msgstr "No estás en [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:70
#, c++-format
msgid "You are not on [{1}] (trying)"
msgstr "No estás en [{1}] (intentándolo)"

#: ClientCommand.cpp:79
#, c++-format
msgid "No nicks on [{1}]"
msgstr "No hay nicks en [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:91 ClientCommand.cpp:106
msgid "Nick"
msgstr "Apodo"

#: ClientCommand.cpp:92 ClientCommand.cpp:107
msgid "Ident"
msgstr "Ident"

#: ClientCommand.cpp:93 ClientCommand.cpp:108
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: ClientCommand.cpp:122
msgid "Usage: Attach <#chans>"
msgstr "Uso: Attach <#canales>"

#: ClientCommand.cpp:144
msgid "Usage: Detach <#chans>"
msgstr "Uso: Detach <#canales>"

#: ClientCommand.cpp:161
msgid "There is no MOTD set."
msgstr "No hay un MOTD configurado."

#: ClientCommand.cpp:167
msgid "Rehashing succeeded!"
msgstr "¡Recarga completada!"

#: ClientCommand.cpp:169
#, c++-format
msgid "Rehashing failed: {1}"
msgstr "Recarga fallada: {1}"

#: ClientCommand.cpp:173
#, c++-format
msgid "Wrote config to {1}"
msgstr "Guardada la configuración en {1}"

#: ClientCommand.cpp:175
msgid "Error while trying to write config."
msgstr "Error al escribir la configuración."

#: ClientCommand.cpp:183
msgid "Usage: ListClients"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:190
#, c++-format
msgid "No such user: {1}"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:198
msgid "No clients are connected"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:203 ClientCommand.cpp:209
msgctxt "listclientscmd"
msgid "Host"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:204 ClientCommand.cpp:212
msgctxt "listclientscmd"
msgid "Network"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:205 ClientCommand.cpp:215
msgctxt "listclientscmd"
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:223 ClientCommand.cpp:229
msgctxt "listuserscmd"
msgid "Username"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:224 ClientCommand.cpp:230
msgctxt "listuserscmd"
msgid "Networks"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:225 ClientCommand.cpp:232
msgctxt "listuserscmd"
msgid "Clients"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:240 ClientCommand.cpp:250 ClientCommand.cpp:260
#: ClientCommand.cpp:263
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Username"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:241 ClientCommand.cpp:251 ClientCommand.cpp:266
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Network"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:242 ClientCommand.cpp:252 ClientCommand.cpp:268
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Clients"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:243 ClientCommand.cpp:271 ClientCommand.cpp:280
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "On IRC"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:244 ClientCommand.cpp:273
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "IRC Server"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:245 ClientCommand.cpp:275
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "IRC User"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:246 ClientCommand.cpp:277
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Channels"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:251
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:272
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:281
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "No"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:291
msgid "Usage: SetMOTD <message>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:294
#, c++-format
msgid "MOTD set to: {1}"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:300
msgid "Usage: AddMOTD <message>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:303
#, c++-format
msgid "Added [{1}] to MOTD"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:307
msgid "Cleared MOTD"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:329
#, c++-format
msgid ""
"ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:344 ClientCommand.cpp:870 ClientCommand.cpp:916
msgid "You don't have any servers added."
msgstr "No tienes ningún servidor añadido."

#: ClientCommand.cpp:355
#, c++-format
msgid "Server [{1}] not found"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:375 ClientCommand.cpp:380
#, c++-format
msgid "Connecting to {1}..."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:377
msgid "Jumping to the next server in the list..."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:382
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:400
msgid "Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:412
msgid "Usage: EnableChan <#chans>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:426
#, c++-format
msgid "Enabled {1} channel"
msgid_plural "Enabled {1} channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ClientCommand.cpp:439
msgid "Usage: DisableChan <#chans>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:453
#, c++-format
msgid "Disabled {1} channel"
msgid_plural "Disabled {1} channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ClientCommand.cpp:466
msgid "Usage: MoveChan <#chan> <index>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:474
#, c++-format
msgid "Moved channel {1} to index {2}"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:487
msgid "Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:493
#, c++-format
msgid "Swapped channels {1} and {2}"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:510
msgid "Usage: ListChans"
msgstr "Uso: ListChans"

#: ClientCommand.cpp:517
#, c++-format
msgid "No such user [{1}]"
msgstr "Usuario no encontrado [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:523
#, c++-format
msgid "User [{1}] doesn't have network [{2}]"
msgstr "El usuario [{1}] no tiene red [{2}]"

#: ClientCommand.cpp:534
msgid "There are no channels defined."
msgstr "No hay canales definidos."

#: ClientCommand.cpp:539 ClientCommand.cpp:557
msgctxt "listchans"
msgid "Index"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:540 ClientCommand.cpp:558
msgctxt "listchans"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ClientCommand.cpp:541 ClientCommand.cpp:561
msgctxt "listchans"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ClientCommand.cpp:542 ClientCommand.cpp:568
msgctxt "listchans"
msgid "In config"
msgstr "En configuración"

#: ClientCommand.cpp:543 ClientCommand.cpp:570
msgctxt "listchans"
msgid "Buffer"
msgstr "Búfer"

#: ClientCommand.cpp:544 ClientCommand.cpp:574
msgctxt "listchans"
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: ClientCommand.cpp:545 ClientCommand.cpp:579
msgctxt "listchans"
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: ClientCommand.cpp:546 ClientCommand.cpp:580
msgctxt "listchans"
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ClientCommand.cpp:563
msgctxt "listchans"
msgid "Detached"
msgstr "Desvinculado"

#: ClientCommand.cpp:564
msgctxt "listchans"
msgid "Joined"
msgstr "Unido"

#: ClientCommand.cpp:565
msgctxt "listchans"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: ClientCommand.cpp:566
msgctxt "listchans"
msgid "Trying"
msgstr "Probando"

#: ClientCommand.cpp:569 ClientCommand.cpp:577
msgctxt "listchans"
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ClientCommand.cpp:596
#, c++-format
msgid "Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}"
msgstr "Total: {1}, Unidos: {2}, Separados: {3}, Deshabilitados: {4}"

#: ClientCommand.cpp:600 ClientCommand.cpp:636 ClientCommand.cpp:816
#: ClientCommand.cpp:839 ClientCommand.cpp:852
msgid "Access denied!"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:606
msgid ""
"Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or "
"delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>"
msgstr ""
"Limite de redes alcanzado. Píde a un administrador que te incremente el "
"límite, o elimina redes innecesarias usando /znc DelNetwork <nombre>"

#: ClientCommand.cpp:615
msgid "Usage: AddNetwork <name>"
msgstr "Uso: AddNetwork <nombre>"

#: ClientCommand.cpp:619
msgid "Network name should be alphanumeric"
msgstr "El nombre de la red debe ser alfanumérico"

#: ClientCommand.cpp:626
#, c++-format
msgid ""
"Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} "
"(instead of just {3}) to connect to it."
msgstr ""
"Red añadida. Utiliza /znc JumpNetwork {1}, o conecta a ZNC con el usuario "
"{2} (en vez de solo {3}) para conectar a la red."

#: ClientCommand.cpp:631
msgid "Unable to add that network"
msgstr "No se ha podido añadir esta red"

#: ClientCommand.cpp:643
msgid "Usage: DelNetwork <name>"
msgstr "Uso: DelNetwork <nombre>"

#: ClientCommand.cpp:652
msgid "Network deleted"
msgstr "Red eliminada"

#: ClientCommand.cpp:655
msgid "Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist"
msgstr "Fallo al eliminar la red, puede que esta red no exista"

#: ClientCommand.cpp:665
#, c++-format
msgid "User {1} not found"
msgstr "Usuario {1} no encontrado"

#: ClientCommand.cpp:673 ClientCommand.cpp:681
msgctxt "listnetworks"
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ClientCommand.cpp:674 ClientCommand.cpp:683 ClientCommand.cpp:692
msgctxt "listnetworks"
msgid "On IRC"
msgstr "En IRC"

#: ClientCommand.cpp:675 ClientCommand.cpp:685
msgctxt "listnetworks"
msgid "IRC Server"
msgstr "Servidor IRC"

#: ClientCommand.cpp:676 ClientCommand.cpp:687
msgctxt "listnetworks"
msgid "IRC User"
msgstr "Usuario IRC"

#: ClientCommand.cpp:677 ClientCommand.cpp:689
msgctxt "listnetworks"
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: ClientCommand.cpp:684
msgctxt "listnetworks"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ClientCommand.cpp:693
msgctxt "listnetworks"
msgid "No"
msgstr "No"

#: ClientCommand.cpp:698
msgctxt "listnetworks"
msgid "No networks"
msgstr "No hay redes"

#: ClientCommand.cpp:702 ClientCommand.cpp:1030
msgid "Access denied."
msgstr "Acceso denegado."

#: ClientCommand.cpp:713
msgid "Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]"
msgstr ""
"Uso: MoveNetwork <usuario anterior> <red anterior> <nuevo usuario> [nueva "
"red]"

#: ClientCommand.cpp:723
#, c++-format
msgid "Old user {1} not found."
msgstr "Anterior usuario {1} no encontrado."

#: ClientCommand.cpp:729
#, c++-format
msgid "Old network {1} not found."
msgstr "Anterior red {1} no encontrada."

#: ClientCommand.cpp:735
#, c++-format
msgid "New user {1} not found."
msgstr "Nuevo usuario {1} no encontrado."

#: ClientCommand.cpp:740
#, c++-format
msgid "User {1} already has network {2}."
msgstr "El usuario {1} ya tiene una red {2}."

#: ClientCommand.cpp:746
#, c++-format
msgid "Invalid network name [{1}]"
msgstr "Nombre de red no válido [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:762
#, c++-format
msgid "Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}"
msgstr ""
"Algunos archivos parece que están en {1}. Puede que quieras moverlos a {2}"

#: ClientCommand.cpp:776
#, c++-format
msgid "Error adding network: {1}"
msgstr "Error al añadir la red: {1}"

#: ClientCommand.cpp:788
msgid "Success."
msgstr "Completado."

#: ClientCommand.cpp:791
msgid "Copied the network to new user, but failed to delete old network"
msgstr ""
"Copiada la red al nuevo usuario, pero se ha fallado al borrar la anterior red"

#: ClientCommand.cpp:798
msgid "No network supplied."
msgstr "No se ha proporcionado una red."

#: ClientCommand.cpp:803
msgid "You are already connected with this network."
msgstr "Ya estás conectado con esta red."

#: ClientCommand.cpp:809
#, c++-format
msgid "Switched to {1}"
msgstr "Cambiado a {1}"

#: ClientCommand.cpp:812
#, c++-format
msgid "You don't have a network named {1}"
msgstr "No tienes una red llamada {1}"

#: ClientCommand.cpp:829
msgid "Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]"
msgstr "Uso: AddServer <servidor> [[+]puerto] [contraseña]"

#: ClientCommand.cpp:831
msgid "Or: AddServer unix:[ssl:]/path/to/socket"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:833 ClientCommand.cpp:1803
msgid "+ means SSL"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:844
msgid "Server added"
msgstr "Servidor añadido"

#: ClientCommand.cpp:847
msgid ""
"Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is "
"disabled?"
msgstr ""
"No se ha podido añadir el servidor. ¿Quizá el servidor ya está añadido o el "
"openssl está deshabilitado?"

#: ClientCommand.cpp:865
msgid "Usage: DelServer <host> [port] [pass]"
msgstr "Uso: DelServer <servidor> [puerto] [contraseña]"

#: ClientCommand.cpp:877
msgid "Server removed"
msgstr "Servidor eliminado"

#: ClientCommand.cpp:879
msgid "No such server"
msgstr "No existe el servidor"

#: ClientCommand.cpp:892 ClientCommand.cpp:900
msgctxt "listservers"
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: ClientCommand.cpp:893 ClientCommand.cpp:905
msgctxt "listservers"
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ClientCommand.cpp:894 ClientCommand.cpp:908
msgctxt "listservers"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ClientCommand.cpp:895 ClientCommand.cpp:910
msgctxt "listservers"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ClientCommand.cpp:909
msgctxt "listservers|cell"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ClientCommand.cpp:926
msgid "Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"
msgstr "Uso: AddTrustedServerFingerprint <huella>"

#: ClientCommand.cpp:930 ClientCommand.cpp:943
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: ClientCommand.cpp:939
msgid "Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"
msgstr "Uso: DelTrustedServerFingerprint <huella>"

#: ClientCommand.cpp:952
msgid "No fingerprints added."
msgstr "No se han añadido huellas."

#: ClientCommand.cpp:968 ClientCommand.cpp:974
msgctxt "topicscmd"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ClientCommand.cpp:969 ClientCommand.cpp:975
msgctxt "topicscmd"
msgid "Set By"
msgstr "Puesto por"

#: ClientCommand.cpp:970 ClientCommand.cpp:976
msgctxt "topicscmd"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: ClientCommand.cpp:983 ClientCommand.cpp:988
msgctxt "listmods"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ClientCommand.cpp:984 ClientCommand.cpp:989
msgctxt "listmods"
msgid "Arguments"
msgstr "Parámetros"

#: ClientCommand.cpp:998
msgid "No global modules loaded."
msgstr "No se han cargado módulos globales."

#: ClientCommand.cpp:1000 ClientCommand.cpp:1064
msgid "Global modules:"
msgstr "Módulos globales:"

#: ClientCommand.cpp:1009
msgid "Your user has no modules loaded."
msgstr "Tu usuario no tiene módulos cargados."

#: ClientCommand.cpp:1011 ClientCommand.cpp:1076
msgid "User modules:"
msgstr "Módulos de usuario:"

#: ClientCommand.cpp:1019
msgid "This network has no modules loaded."
msgstr "Esta red no tiene módulos cargados."

#: ClientCommand.cpp:1021 ClientCommand.cpp:1088
msgid "Network modules:"
msgstr "Módulos de red:"

#: ClientCommand.cpp:1036 ClientCommand.cpp:1043
msgctxt "listavailmods"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ClientCommand.cpp:1037 ClientCommand.cpp:1048
msgctxt "listavailmods"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ClientCommand.cpp:1062
msgid "No global modules available."
msgstr "No hay disponibles módulos globales."

#: ClientCommand.cpp:1074
msgid "No user modules available."
msgstr "No hay disponibles módulos de usuario."

#: ClientCommand.cpp:1086
msgid "No network modules available."
msgstr "No hay módulos de red disponibles."

#: ClientCommand.cpp:1114
#, c++-format
msgid "Unable to load {1}: Access denied."
msgstr "No se ha podido cargar {1}: acceso denegado."

#: ClientCommand.cpp:1120
msgid "Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr "Uso: LoadMod [--type=global|user|network] <módulo> [parámetros]"

#: ClientCommand.cpp:1127
#, c++-format
msgid "Unable to load {1}: {2}"
msgstr "No se ha podido cargar {1}: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1137
#, c++-format
msgid "Unable to load global module {1}: Access denied."
msgstr "No se ha podido cargar el módulo global {1}: acceso denegado."

#: ClientCommand.cpp:1143
#, c++-format
msgid "Unable to load network module {1}: Not connected with a network."
msgstr ""
"No se ha podido cargar el módulo de red {1}: no estás conectado con una red."

#: ClientCommand.cpp:1165
msgid "Unknown module type"
msgstr "Tipo de módulo desconocido"

#: ClientCommand.cpp:1170
#, c++-format
msgid "Loaded module {1}"
msgstr "Cargado módulo {1}"

#: ClientCommand.cpp:1172
#, c++-format
msgid "Loaded module {1}: {2}"
msgstr "Cargado módulo {1}: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1175
#, c++-format
msgid "Unable to load module {1}: {2}"
msgstr "No se ha podido cargar el módulo {1}: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1198
#, c++-format
msgid "Unable to unload {1}: Access denied."
msgstr "No se ha podido descargar {1}: acceso denegado."

#: ClientCommand.cpp:1204
msgid "Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>"
msgstr "Uso: UnLoadMod [--type=global|user|network] <módulo>"

#: ClientCommand.cpp:1213
#, c++-format
msgid "Unable to determine type of {1}: {2}"
msgstr "No se ha podido determinar el tipo de {1}: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1221
#, c++-format
msgid "Unable to unload global module {1}: Access denied."
msgstr "No se ha podido descargar el módulo global {1}: acceso denegado."

#: ClientCommand.cpp:1228
#, c++-format
msgid "Unable to unload network module {1}: Not connected with a network."
msgstr ""
"No se ha podido descargar el módulo de red {1}: no estás conectado con una "
"red."

#: ClientCommand.cpp:1247
#, c++-format
msgid "Unable to unload module {1}: Unknown module type"
msgstr "No se ha podido descargar el módulo {1}: tipo de módulo desconocido"

#: ClientCommand.cpp:1260
msgid "Unable to reload modules. Access denied."
msgstr "No se han podido recargar los módulos: acceso denegado."

#: ClientCommand.cpp:1281
msgid "Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr "Uso: ReoadMod [--type=global|user|network] <módulo> [parámetros]"

#: ClientCommand.cpp:1290
#, c++-format
msgid "Unable to reload {1}: {2}"
msgstr "No se ha podido recargar {1}: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1298
#, c++-format
msgid "Unable to reload global module {1}: Access denied."
msgstr "No se ha podido recargar el módulo global {1}: acceso denegado."

#: ClientCommand.cpp:1305
#, c++-format
msgid "Unable to reload network module {1}: Not connected with a network."
msgstr ""
"No se ha podido recargar el módulo de red {1}: no estás conectado con una "
"red."

#: ClientCommand.cpp:1327
#, c++-format
msgid "Unable to reload module {1}: Unknown module type"
msgstr "No se ha podido recargar el módulo {1}: tipo de módulo desconocido"

#: ClientCommand.cpp:1338
msgid "Usage: UpdateMod <module>"
msgstr "Uso: UpdateMod <módulo>"

#: ClientCommand.cpp:1342
#, c++-format
msgid "Reloading {1} everywhere"
msgstr "Recargando {1} en todas partes"

#: ClientCommand.cpp:1344
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ClientCommand.cpp:1347
#, c++-format
msgid ""
"Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere."
msgstr ""
"Hecho, pero hay errores, el módulo {1} no se ha podido recargar en todas "
"partes."

#: ClientCommand.cpp:1355
msgid ""
"You must be connected with a network to use this command. Try "
"SetUserBindHost instead"
msgstr ""
"Debes estar conectado a una red para usar este comando. Prueba "
"SetUserBindHost"

#: ClientCommand.cpp:1362
msgid "Usage: SetBindHost <host>"
msgstr "Uso: SetBindHost <host>"

#: ClientCommand.cpp:1367 ClientCommand.cpp:1384
msgid "You already have this bind host!"
msgstr "¡Ya tienes este host vinculado!"

#: ClientCommand.cpp:1372
#, c++-format
msgid "Set bind host for network {1} to {2}"
msgstr "Modificado bind host para la red {1} a {2}"

#: ClientCommand.cpp:1379
msgid "Usage: SetUserBindHost <host>"
msgstr "Uso: SetUserBindHost <host>"

#: ClientCommand.cpp:1389
#, c++-format
msgid "Set default bind host to {1}"
msgstr "Configurado bind host predeterminado a {1}"

#: ClientCommand.cpp:1395
msgid ""
"You must be connected with a network to use this command. Try "
"ClearUserBindHost instead"
msgstr ""
"Debes estar conectado a una red para usar este comando. Prueba "
"ClearUserBindHost"

#: ClientCommand.cpp:1400
msgid "Bind host cleared for this network."
msgstr "Borrado bindhost para esta red."

#: ClientCommand.cpp:1404
msgid "Default bind host cleared for your user."
msgstr "Borrado bindhost predeterminado para tu usuario."

#: ClientCommand.cpp:1407
msgid "This user's default bind host not set"
msgstr "Este usuario no tiene un bindhost predeterminado"

#: ClientCommand.cpp:1409
#, c++-format
msgid "This user's default bind host is {1}"
msgstr "El bindhost predeterminado de este usuario es {1}"

#: ClientCommand.cpp:1414
msgid "This network's bind host not set"
msgstr "Esta red no tiene un bindhost"

#: ClientCommand.cpp:1416
#, c++-format
msgid "This network's default bind host is {1}"
msgstr "El bindhost predeterminado de esta red es {1}"

#: ClientCommand.cpp:1430
msgid "Usage: PlayBuffer <#chan|query>"
msgstr "Uso: PlayBuffer <#canal|privado>"

#: ClientCommand.cpp:1443
#, c++-format
msgid "You are not on {1} (trying to join)"
msgstr "No estás en {1} (intentando entrar)"

#: ClientCommand.cpp:1448
#, c++-format
msgid "The buffer for channel {1} is empty"
msgstr "El búfer del canal {1} está vacio"

#: ClientCommand.cpp:1457
#, c++-format
msgid "No active query with {1}"
msgstr "No hay un privado activo con {1}"

#: ClientCommand.cpp:1462
#, c++-format
msgid "The buffer for {1} is empty"
msgstr "El búfer de {1} está vacio"

#: ClientCommand.cpp:1478
msgid "Usage: ClearBuffer <#chan|query>"
msgstr "Uso: ClearBuffer <#canal|privado>"

#: ClientCommand.cpp:1497
#, c++-format
msgid "{1} buffer matching {2} has been cleared"
msgid_plural "{1} buffers matching {2} have been cleared"
msgstr[0] "{1} búfer coincidente con {2} ha sido borrado"
msgstr[1] "{1} búfers coincidentes con {2} han sido borrados"

#: ClientCommand.cpp:1510
msgid "All channel buffers have been cleared"
msgstr "Todos los búfers de canales han sido borrados"

#: ClientCommand.cpp:1519
msgid "All query buffers have been cleared"
msgstr "Todos los búfers de privados han sido borrados"

#: ClientCommand.cpp:1531
msgid "All buffers have been cleared"
msgstr "Todos los búfers han sido borrados"

#: ClientCommand.cpp:1542
msgid "Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]"
msgstr "Uso: SetBuffer <#canal|privado> [lineas]"

#: ClientCommand.cpp:1563
#, c++-format
msgid "Setting buffer size failed for {1} buffer"
msgid_plural "Setting buffer size failed for {1} buffers"
msgstr[0] "Fallo al definir el tamaño para el búfer {1}"
msgstr[1] "Fallo al definir el tamaño para los búfers {1}"

#: ClientCommand.cpp:1566
#, c++-format
msgid "Maximum buffer size is {1} line"
msgid_plural "Maximum buffer size is {1} lines"
msgstr[0] "El tamaño máximo de búfer es {1} línea"
msgstr[1] "El tamaño máximo de búfer es {1} líneas"

#: ClientCommand.cpp:1571
#, c++-format
msgid "Size of every buffer was set to {1} line"
msgid_plural "Size of every buffer was set to {1} lines"
msgstr[0] "El tamaño de cada búfer se ha cambiado a {1} línea"
msgstr[1] "El tamaño de cada búfer se ha cambiado a {1} líneas"

#: ClientCommand.cpp:1581 ClientCommand.cpp:1588 ClientCommand.cpp:1599
#: ClientCommand.cpp:1608 ClientCommand.cpp:1616
msgctxt "trafficcmd"
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ClientCommand.cpp:1582 ClientCommand.cpp:1589 ClientCommand.cpp:1601
#: ClientCommand.cpp:1610 ClientCommand.cpp:1618
msgctxt "trafficcmd"
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#: ClientCommand.cpp:1583 ClientCommand.cpp:1591 ClientCommand.cpp:1602
#: ClientCommand.cpp:1611 ClientCommand.cpp:1619
msgctxt "trafficcmd"
msgid "Out"
msgstr "Salida"

#: ClientCommand.cpp:1584 ClientCommand.cpp:1594 ClientCommand.cpp:1604
#: ClientCommand.cpp:1612 ClientCommand.cpp:1621
msgctxt "trafficcmd"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ClientCommand.cpp:1600
msgctxt "trafficcmd"
msgid "<Users>"
msgstr "<Usuarios>"

#: ClientCommand.cpp:1609
msgctxt "trafficcmd"
msgid "<ZNC>"
msgstr "<ZNC>"

#: ClientCommand.cpp:1617
msgctxt "trafficcmd"
msgid "<Total>"
msgstr "<Total>"

#: ClientCommand.cpp:1626
#, c++-format
msgid "Running for {1}"
msgstr "Ejecutado desde {1}"

#: ClientCommand.cpp:1632
msgid "Unknown command, try 'Help'"
msgstr "Comando desconocido, prueba 'Help'"

#: ClientCommand.cpp:1645 ClientCommand.cpp:1668
msgctxt "listports"
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ClientCommand.cpp:1646 ClientCommand.cpp:1670
msgctxt "listports"
msgid "BindHost"
msgstr "BindHost"

#: ClientCommand.cpp:1647 ClientCommand.cpp:1677
msgctxt "listports"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ClientCommand.cpp:1648 ClientCommand.cpp:1656 ClientCommand.cpp:1695
msgctxt "listports"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ClientCommand.cpp:1649 ClientCommand.cpp:1657 ClientCommand.cpp:1700
msgctxt "listports"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ClientCommand.cpp:1650 ClientCommand.cpp:1658 ClientCommand.cpp:1705
msgctxt "listports"
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ClientCommand.cpp:1653 ClientCommand.cpp:1686
msgctxt "listports"
msgid "Path"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1654 ClientCommand.cpp:1688
msgctxt "listports"
msgid "Mode"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1655 ClientCommand.cpp:1690
msgctxt "listports"
msgid "Group"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1679
msgctxt "listports"
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 y IPv6"

#: ClientCommand.cpp:1680
msgctxt "listports"
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ClientCommand.cpp:1681
msgctxt "listports"
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ClientCommand.cpp:1696
msgctxt "listports|ssl"
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ClientCommand.cpp:1697
msgctxt "listports|ssl"
msgid "no"
msgstr "no"

#: ClientCommand.cpp:1703
msgctxt "listports|irc"
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ClientCommand.cpp:1704
msgctxt "listports|irc"
msgid "no"
msgstr "no"

#: ClientCommand.cpp:1708
#, c++-format
msgctxt "listports|irc"
msgid "yes, on {1}"
msgstr "sí, en {1}"

#: ClientCommand.cpp:1710
msgctxt "listports|web"
msgid "no"
msgstr "no"

#: ClientCommand.cpp:1794
msgid "Port added"
msgstr "Puerto añadido"

#: ClientCommand.cpp:1796
msgid "Couldn't add port"
msgstr "No se puede añadir el puerto"

#: ClientCommand.cpp:1801
msgid ""
"Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]"
msgstr ""
"Uso: AddPort <[+]puerto> <ipv4|ipv6|ambos> <web|irc|ambos> [bindhost "
"[prefijourl]]"

#: ClientCommand.cpp:1805
msgid ""
"Or: AddPort unix:[ssl,mode=NNN,group=foo]:/path/to/socket <web|irc|all> "
"[uriprefix]"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1826
msgid "Deleted Port"
msgstr "Puerto eliminado"

#: ClientCommand.cpp:1828
msgid "Unable to find a matching port"
msgstr "No se ha encontrado un puerto que coincida"

#: ClientCommand.cpp:1831
msgid "Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"
msgstr "Uso: DelPort <puerto> <ipv4|ipv6|ambos> [bindhost]"

#: ClientCommand.cpp:1832
msgid "Or: DelPort unix:/path/to/socket"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1839 ClientCommand.cpp:1854
msgctxt "helpcmd"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ClientCommand.cpp:1840 ClientCommand.cpp:1856
msgctxt "helpcmd"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ClientCommand.cpp:1845
msgid ""
"In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) "
"except ListNicks"
msgstr ""
"En la siguiente lista todas las coincidencias de <#canal> soportan comodines "
"(* y ?) excepto ListNicks"

#: ClientCommand.cpp:1862
msgctxt "helpcmd|Version|desc"
msgid "Print which version of ZNC this is"
msgstr "Imprime la versión de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1865
msgctxt "helpcmd|ListMods|desc"
msgid "List all loaded modules"
msgstr "Lista todos los módulos cargados"

#: ClientCommand.cpp:1868
msgctxt "helpcmd|ListAvailMods|desc"
msgid "List all available modules"
msgstr "Lista todos los módulos disponibles"

#: ClientCommand.cpp:1872 ClientCommand.cpp:2063
msgctxt "helpcmd|ListChans|desc"
msgid "List all channels"
msgstr "Lista todos los canales"

#: ClientCommand.cpp:1875
msgctxt "helpcmd|ListNicks|args"
msgid "<#chan>"
msgstr "<#canal>"

#: ClientCommand.cpp:1876
msgctxt "helpcmd|ListNicks|desc"
msgid "List all nicks on a channel"
msgstr "Lista todos los nicks de un canal"

#: ClientCommand.cpp:1879
msgctxt "helpcmd|ListClients|desc"
msgid "List all clients connected to your ZNC user"
msgstr "Lista todos los clientes conectados en tu usuario de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1883
msgctxt "helpcmd|ListServers|desc"
msgid "List all servers of current IRC network"
msgstr "Lista todos los servidores de la red IRC actual"

#: ClientCommand.cpp:1887
msgctxt "helpcmd|AddNetwork|args"
msgid "<name>"
msgstr "<nombre>"

#: ClientCommand.cpp:1888
msgctxt "helpcmd|AddNetwork|desc"
msgid "Add a network to your user"
msgstr "Añade una red a tu usario"

#: ClientCommand.cpp:1890
msgctxt "helpcmd|DelNetwork|args"
msgid "<name>"
msgstr "<nombre>"

#: ClientCommand.cpp:1891
msgctxt "helpcmd|DelNetwork|desc"
msgid "Delete a network from your user"
msgstr "Elimina una red de tu usuario"

#: ClientCommand.cpp:1893
msgctxt "helpcmd|ListNetworks|desc"
msgid "List all networks"
msgstr "Lista todas las redes"

#: ClientCommand.cpp:1896
msgctxt "helpcmd|MoveNetwork|args"
msgid "<old user> <old network> <new user> [new network]"
msgstr "<usuario anterior> <red anterior> <nuevo usuario> [nueva red]"

#: ClientCommand.cpp:1898
msgctxt "helpcmd|MoveNetwork|desc"
msgid "Move an IRC network from one user to another"
msgstr "Mueve una red de IRC de un usuario a otro"

#: ClientCommand.cpp:1902
msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|args"
msgid "<network>"
msgstr "<red>"

#: ClientCommand.cpp:1903
msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|desc"
msgid ""
"Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several "
"times, using `user/network` as username)"
msgstr ""
"Saltar a otra red (alternativamente, puedes conectar a ZNC varias veces, "
"usando `usuario/red` como nombre de usuario)"

#: ClientCommand.cpp:1908
msgctxt "helpcmd|AddServer|args"
msgid "<host> [[+]port] [pass]"
msgstr "<servidor> [[+]puerto] [contraseña]"

#: ClientCommand.cpp:1909
msgctxt "helpcmd|AddServer|desc"
msgid ""
"Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network."
msgstr ""
"Añade un servidor a la lista de servidores alternativos de la red IRC actual."

#: ClientCommand.cpp:1913
msgctxt "helpcmd|DelServer|args"
msgid "<host> [port] [pass]"
msgstr "<servidor> [puerto] [contraseña]"

#: ClientCommand.cpp:1914
msgctxt "helpcmd|DelServer|desc"
msgid ""
"Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC "
"network"
msgstr ""
"Elimina un servidor de la lista de servidores alternativos de la red IRC "
"actual"

#: ClientCommand.cpp:1920
msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args"
msgid "<fi:ng:er>"
msgstr "<huella>"

#: ClientCommand.cpp:1921
msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc"
msgid ""
"Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC "
"network."
msgstr ""
"Añade un certificado digital (SHA-256) de confianza del servidor SSL a la "
"red IRC actual."

#: ClientCommand.cpp:1926
msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args"
msgid "<fi:ng:er>"
msgstr "<huella>"

#: ClientCommand.cpp:1927
msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc"
msgid "Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network."
msgstr "Elimina un certificado digital de confianza de la red IRC actual."

#: ClientCommand.cpp:1931
msgctxt "helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc"
msgid "List all trusted server SSL certificates of current IRC network."
msgstr "Lista todos los certificados SSL de confianza de la red IRC actual."

#: ClientCommand.cpp:1934
msgctxt "helpcmd|EnableChan|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#canales>"

#: ClientCommand.cpp:1935
msgctxt "helpcmd|EnableChan|desc"
msgid "Enable channels"
msgstr "Habilita canales"

#: ClientCommand.cpp:1936
msgctxt "helpcmd|DisableChan|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#canales>"

#: ClientCommand.cpp:1937
msgctxt "helpcmd|DisableChan|desc"
msgid "Disable channels"
msgstr "Deshabilita canales"

#: ClientCommand.cpp:1938
msgctxt "helpcmd|MoveChan|args"
msgid "<#chan> <index>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1939
msgctxt "helpcmd|MoveChan|desc"
msgid "Move channel in sort order"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1941
msgctxt "helpcmd|SwapChans|args"
msgid "<#chan1> <#chan2>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1942
msgctxt "helpcmd|SwapChans|desc"
msgid "Swap channels in sort order"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1943
msgctxt "helpcmd|Attach|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#canales>"

#: ClientCommand.cpp:1944
msgctxt "helpcmd|Attach|desc"
msgid "Attach to channels"
msgstr "Unirse a canales"

#: ClientCommand.cpp:1945
msgctxt "helpcmd|Detach|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#canales>"

#: ClientCommand.cpp:1946
msgctxt "helpcmd|Detach|desc"
msgid "Detach from channels"
msgstr "Separarse de canales"

#: ClientCommand.cpp:1949
msgctxt "helpcmd|Topics|desc"
msgid "Show topics in all your channels"
msgstr "Mostrar topics de tus canales"

#: ClientCommand.cpp:1952
msgctxt "helpcmd|PlayBuffer|args"
msgid "<#chan|query>"
msgstr "<#canal|privado>"

#: ClientCommand.cpp:1953
msgctxt "helpcmd|PlayBuffer|desc"
msgid "Play back the specified buffer"
msgstr "Reproduce el búfer especificado"

#: ClientCommand.cpp:1955
msgctxt "helpcmd|ClearBuffer|args"
msgid "<#chan|query>"
msgstr "<#canal|privado>"

#: ClientCommand.cpp:1956
msgctxt "helpcmd|ClearBuffer|desc"
msgid "Clear the specified buffer"
msgstr "Borra el búfer especificado"

#: ClientCommand.cpp:1958
msgctxt "helpcmd|ClearAllBuffers|desc"
msgid "Clear all channel and query buffers"
msgstr "Borra todos los búfers de canales y privados"

#: ClientCommand.cpp:1961
msgctxt "helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc"
msgid "Clear the channel buffers"
msgstr "Borrar todos los búfers de canales"

#: ClientCommand.cpp:1965
msgctxt "helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc"
msgid "Clear the query buffers"
msgstr "Borrar todos los búfers de privados"

#: ClientCommand.cpp:1967
msgctxt "helpcmd|SetBuffer|args"
msgid "<#chan|query> [linecount]"
msgstr "<#canal|privado> [lineas]"

#: ClientCommand.cpp:1968
msgctxt "helpcmd|SetBuffer|desc"
msgid "Set the buffer count"
msgstr "Ajusta las líneas de búfer"

#: ClientCommand.cpp:1972
msgctxt "helpcmd|SetBindHost|args"
msgid "<host (IP preferred)>"
msgstr "<servidor (IP preferiblemente)>"

#: ClientCommand.cpp:1973
msgctxt "helpcmd|SetBindHost|desc"
msgid "Set the bind host for this network"
msgstr "Define el bind host para esta red"

#: ClientCommand.cpp:1977
msgctxt "helpcmd|SetUserBindHost|args"
msgid "<host (IP preferred)>"
msgstr "<servidor (IP preferiblemente)>"

#: ClientCommand.cpp:1978
msgctxt "helpcmd|SetUserBindHost|desc"
msgid "Set the default bind host for this user"
msgstr "Define el bind host predeterminado para este usuario"

#: ClientCommand.cpp:1981
msgctxt "helpcmd|ClearBindHost|desc"
msgid "Clear the bind host for this network"
msgstr "Borrar el bind host para esta red"

#: ClientCommand.cpp:1984
msgctxt "helpcmd|ClearUserBindHost|desc"
msgid "Clear the default bind host for this user"
msgstr "Borrar el bind host predeterminado para este usuario"

#: ClientCommand.cpp:1990
msgctxt "helpcmd|ShowBindHost|desc"
msgid "Show currently selected bind host"
msgstr "Mostrar el bind host seleccionado"

#: ClientCommand.cpp:1992
msgctxt "helpcmd|Jump|args"
msgid "[server]"
msgstr "[servidor]"

#: ClientCommand.cpp:1993
msgctxt "helpcmd|Jump|desc"
msgid "Jump to the next or the specified server"
msgstr "Saltar al siguiente servidor"

#: ClientCommand.cpp:1994
msgctxt "helpcmd|Disconnect|args"
msgid "[message]"
msgstr "[mensaje]"

#: ClientCommand.cpp:1995
msgctxt "helpcmd|Disconnect|desc"
msgid "Disconnect from IRC"
msgstr "Desconectar del IRC"

#: ClientCommand.cpp:1997
msgctxt "helpcmd|Connect|desc"
msgid "Reconnect to IRC"
msgstr "Reconectar al IRC"

#: ClientCommand.cpp:2000
msgctxt "helpcmd|Uptime|desc"
msgid "Show for how long ZNC has been running"
msgstr "Mostrar cuanto tiempo lleva ZNC ejecutándose"

#: ClientCommand.cpp:2004
msgctxt "helpcmd|LoadMod|args"
msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:2006
msgctxt "helpcmd|LoadMod|desc"
msgid "Load a module"
msgstr "Cargar un módulo"

#: ClientCommand.cpp:2008
msgctxt "helpcmd|UnloadMod|args"
msgid "[--type=global|user|network] <module>"
msgstr "[--type=global|user|network] <módulo>"

#: ClientCommand.cpp:2010
msgctxt "helpcmd|UnloadMod|desc"
msgid "Unload a module"
msgstr "Descargar un módulo"

#: ClientCommand.cpp:2012
msgctxt "helpcmd|ReloadMod|args"
msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:2014
msgctxt "helpcmd|ReloadMod|desc"
msgid "Reload a module"
msgstr "Recargar un módulo"

#: ClientCommand.cpp:2017
msgctxt "helpcmd|UpdateMod|args"
msgid "<module>"
msgstr "<módulo>"

#: ClientCommand.cpp:2018
msgctxt "helpcmd|UpdateMod|desc"
msgid "Reload a module everywhere"
msgstr "Recargar un módulo en todas partes"

#: ClientCommand.cpp:2024
msgctxt "helpcmd|ShowMOTD|desc"
msgid "Show ZNC's message of the day"
msgstr "Mostrar el mensaje del día de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2028
msgctxt "helpcmd|SetMOTD|args"
msgid "<message>"
msgstr "<mensaje>"

#: ClientCommand.cpp:2029
msgctxt "helpcmd|SetMOTD|desc"
msgid "Set ZNC's message of the day"
msgstr "Definir el mensaje del día de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2031
msgctxt "helpcmd|AddMOTD|args"
msgid "<message>"
msgstr "<mensaje>"

#: ClientCommand.cpp:2032
msgctxt "helpcmd|AddMOTD|desc"
msgid "Append <message> to ZNC's MOTD"
msgstr "Añadir un <mensaje> al MOTD de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2034
msgctxt "helpcmd|ClearMOTD|desc"
msgid "Clear ZNC's MOTD"
msgstr "Borrar el MOTD de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2037
msgctxt "helpcmd|ListPorts|desc"
msgid "Show all active listeners"
msgstr "Mostrar todos los puertos en escucha"

#: ClientCommand.cpp:2039
msgctxt "helpcmd|AddPort|args"
msgid "<[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]"
msgstr "<[+]puerto> <ipv4|ipv6|ambos> <web|irc|ambos> [bindhost [prefijouri]]"

#: ClientCommand.cpp:2042
msgctxt "helpcmd|AddPort|desc"
msgid "Add another port for ZNC to listen on"
msgstr "Añadir otro puerto de escucha a ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2046
msgctxt "helpcmd|DelPort|args"
msgid "<port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"
msgstr "<puerto> <ipv4|ipv6|ambos> [bindhost]"

#: ClientCommand.cpp:2047
msgctxt "helpcmd|DelPort|desc"
msgid "Remove a port from ZNC"
msgstr "Eliminar un puerto de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2050
msgctxt "helpcmd|Rehash|desc"
msgid "Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf"
msgstr ""
"Recargar ajustes globales, módulos, y puertos de escucha desde znc.conf"

#: ClientCommand.cpp:2053
msgctxt "helpcmd|SaveConfig|desc"
msgid "Save the current settings to disk"
msgstr "Guardar la configuración actual en disco"

#: ClientCommand.cpp:2056
msgctxt "helpcmd|ListUsers|desc"
msgid "List all ZNC users and their connection status"
msgstr "Mostrar todos los usuarios de ZNC y su estado de conexión"

#: ClientCommand.cpp:2059
msgctxt "helpcmd|ListAllUserNetworks|desc"
msgid "List all ZNC users and their networks"
msgstr "Mostrar todos los usuarios de ZNC y sus redes"

#: ClientCommand.cpp:2062
msgctxt "helpcmd|ListChans|args"
msgid "[user <network>]"
msgstr "[usuario <red>]"

#: ClientCommand.cpp:2065
msgctxt "helpcmd|ListClients|args"
msgid "[user]"
msgstr "[usuario]"

#: ClientCommand.cpp:2066
msgctxt "helpcmd|ListClients|desc"
msgid "List all connected clients"
msgstr "Mostrar todos los clientes conectados"

#: ClientCommand.cpp:2068
msgctxt "helpcmd|Traffic|desc"
msgid "Show basic traffic stats for all ZNC users"
msgstr "Mostrar estadísticas de tráfico de todos los usuarios de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2070
msgctxt "helpcmd|Broadcast|args"
msgid "[message]"
msgstr "[mensaje]"

#: ClientCommand.cpp:2071
msgctxt "helpcmd|Broadcast|desc"
msgid "Broadcast a message to all ZNC users"
msgstr "Difundir un mensaje a todos los usuarios de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2074
msgctxt "helpcmd|Shutdown|args"
msgid "[message]"
msgstr "[mensaje]"

#: ClientCommand.cpp:2075
msgctxt "helpcmd|Shutdown|desc"
msgid "Shut down ZNC completely"
msgstr "Cerrar ZNC completamente"

#: ClientCommand.cpp:2076
msgctxt "helpcmd|Restart|args"
msgid "[message]"
msgstr "[mensaje]"

#: ClientCommand.cpp:2077
msgctxt "helpcmd|Restart|desc"
msgid "Restart ZNC"
msgstr "Reiniciar ZNC"

#: Socket.cpp:336
msgid "Can't resolve server hostname"
msgstr "No se puede resolver el hostname del servidor"

#: Socket.cpp:343
msgid ""
"Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc "
"ClearUserBindHost"
msgstr ""
"No se puede resolver el bindhost. Prueba /znc ClearBindHost y /znc "
"ClearUserBindHost"

#: Socket.cpp:348
msgid "Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only"
msgstr "La dirección del servidor es solo-IPv4, pero el bindhost es solo-IPv6"

#: Socket.cpp:357
msgid "Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only"
msgstr "La dirección del servidor es solo-IPv6, pero el bindhost es solo-IPv4"

#: Socket.cpp:515
msgid "Some socket reached its max buffer limit and was closed!"
msgstr ""
"¡Algún socket ha alcanzado el límite de su búfer máximo y se ha cerrado!"

#: SSLVerifyHost.cpp:481
msgid "hostname doesn't match"
msgstr "el hostname no coincide"

#: SSLVerifyHost.cpp:485
msgid "malformed hostname in certificate"
msgstr "hostname incorrecto en el certificado"

#: SSLVerifyHost.cpp:489
msgid "hostname verification error"
msgstr "error de verificación de hostname"

#: User.cpp:528
msgid ""
"Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with "
"server name"
msgstr ""
"Nombre de red no válido. Debe ser alfanumérico. No confundir con el nombre "
"del servidor"

#: User.cpp:532
#, c++-format
msgid "Network {1} already exists"
msgstr "La red {1} ya existe"

#: User.cpp:798
msgid ""
"You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect "
"to this user"
msgstr ""
"Has sido desconectado porque a tu IP ya no se le permite conectar a este "
"usuario"

#: User.cpp:938
msgid "Password is empty"
msgstr "La contraseña está vacía"

#: User.cpp:943
msgid "Username is empty"
msgstr "El nombre de usuario está vacío"

#: User.cpp:948
msgid "Username is invalid"
msgstr "El nombre de usuario no es válido"

#: User.cpp:1249
#, c++-format
msgid "Unable to find modinfo {1}: {2}"
msgstr "No se ha podido encontrar modinfo {1}: {2}"
