msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/po/znc.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 146\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"

#: webskins/_default_/tmpl/InfoBar.tmpl:6
msgid "Logged in as: {1}"
msgstr "Sessão iniciada como: {1}"

#: webskins/_default_/tmpl/InfoBar.tmpl:8
msgid "Not logged in"
msgstr "Sessão não iniciada"

#: webskins/_default_/tmpl/LoginBar.tmpl:3
msgid "Logout"
msgstr "Finalizar sessão"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:4
msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:7
msgid "Global Modules"
msgstr "Módulos globais"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:20
msgid "User Modules"
msgstr "Módulos do usuário"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:35
msgid "Network Modules ({1})"
msgstr "Módulos da rede ({1})"

#: webskins/_default_/tmpl/index.tmpl:6
msgid "Welcome to ZNC's web interface!"
msgstr "Seja bem-vindo(a) à interface web do ZNC!"

#: webskins/_default_/tmpl/index.tmpl:11
msgid ""
"No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg "
"*status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</"
"code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand."
msgstr ""
"Nenhum módulo habilitado para a Web foi carregado. Carregue módulos pelo IRC "
"(“<code>/msg *status help</code>” e “<code>/msg *status loadmod &lt;"
"module&gt;</code>”). Depois de carregar alguns módulos habilitados para a "
"Web, o menu será expandido."

#: znc.cpp:1554
msgid "User already exists"
msgstr "O usuário já existe"

#: znc.cpp:1662
msgid "IPv6 is not enabled"
msgstr "O IPv6 não está habilitado"

#: znc.cpp:1670
msgid "SSL is not enabled"
msgstr "O SSL não está habilitado"

#: znc.cpp:1678
msgid "Unable to locate pem file: {1}"
msgstr "Falha ao localizar o arquivo PEM: {1}"

#: znc.cpp:1697
msgid "Invalid port"
msgstr "Porta inválida"

#: znc.cpp:1813 ClientCommand.cpp:1700
msgid "Unable to bind: {1}"
msgstr "Não foi possível vincular: {1}"

#: IRCNetwork.cpp:235
msgid "Jumping servers because this server is no longer in the list"
msgstr "Trocando de servidor, pois este servidor não está mais na lista"

#: IRCNetwork.cpp:669 User.cpp:678
msgid "Welcome to ZNC"
msgstr "Bem-vindo(a) ao ZNC"

#: IRCNetwork.cpp:757
msgid "You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
msgstr ""
"Você está desconectado do IRC no momento. Digite 'connect' para reconectar."

#: IRCNetwork.cpp:787
msgid "This network is being deleted or moved to another user."
msgstr "Esta rede está sendo excluída ou movida para outro usuário."

#: IRCNetwork.cpp:948
msgid "Invalid index"
msgstr ""

#: IRCNetwork.cpp:956 IRCNetwork.cpp:972 IRCNetwork.cpp:980
#: ClientCommand.cpp:1405
msgid "You are not on {1}"
msgstr "Você não está em {1}"

#: IRCNetwork.cpp:1059
msgid "The channel {1} could not be joined, disabling it."
msgstr "Não foi possível entrar no canal {1}. Desabilitando-o."

#: IRCNetwork.cpp:1188
msgid "Your current server was removed, jumping..."
msgstr "O seu servidor atual foi removido, trocando de servidor..."

#: IRCNetwork.cpp:1351
msgid "Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support."
msgstr ""
"Não foi possível conectar-se a {1}. O ZNC não foi compilado com suporte a "
"SSL."

#: IRCNetwork.cpp:1372
msgid "Some module aborted the connection attempt"
msgstr "Algum módulo cancelou a tentativa de conexão"

#: IRCSock.cpp:492
msgid "Error from server: {1}"
msgstr "Erro do servidor: {1}"

#: IRCSock.cpp:694
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
msgstr "Parece que o ZNC está conectado a si mesmo. Desconectando..."

#: IRCSock.cpp:741
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
msgstr ""

#: IRCSock.cpp:745
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
msgstr "Talvez você queira adicioná-lo como um novo servidor."

#: IRCSock.cpp:975
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
msgstr "O canal {1} foi desabilitado por estar vinculado a outro canal."

#: IRCSock.cpp:987
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
msgstr "Alternado para SSL (STARTTLS)"

#: IRCSock.cpp:1040
msgid "You quit: {1}"
msgstr "Você saiu: {1}"

#: IRCSock.cpp:1246
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
msgstr "Desconectado. Reconectando..."

#: IRCSock.cpp:1277
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
msgstr "Não foi possível conectar-se ao IRC ({1}). Tentando novamente..."

#: IRCSock.cpp:1280
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
msgstr "Desconectado do IRC ({1}). Reconectando..."

#: IRCSock.cpp:1316
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
msgstr ""
"Caso confie neste certificado, digite /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"

#: IRCSock.cpp:1325
msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
msgstr "A conexão ao servidor expirou. Reconectando..."

#: IRCSock.cpp:1337
msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
msgstr "Conexão rejeitada. Reconectando..."

#: IRCSock.cpp:1345
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
msgstr "Uma linha muito longa foi recebida do servidor de IRC!"

#: IRCSock.cpp:1449
msgid "No free nick available"
msgstr "Não há apelidos livres disponíveis"

#: IRCSock.cpp:1457
msgid "No free nick found"
msgstr "Nenhum apelido livre foi encontrado"

#: Client.cpp:74
msgid "No such module {1}"
msgstr "O módulo {1} não existe"

#: Client.cpp:359
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
msgstr ""
"Um cliente com o IP {1} tentou iniciar sessão na sua conta, mas foi "
"rejeitado: {2}"

#: Client.cpp:394
msgid "Network {1} doesn't exist."
msgstr "A rede {1} não existe."

#: Client.cpp:408
msgid ""
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
"connection."
msgstr ""
"Você possui várias redes configuradas mas nenhuma delas foi especificada "
"para conectar."

#: Client.cpp:411
msgid ""
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
"ListNetworks"
msgstr ""
"Selecionando a rede {1}. Para ver a lista das redes configuradas, digite /"
"znc ListNetworks"

#: Client.cpp:414
msgid ""
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
msgstr ""
"Caso queira escolher outra rede, digite /znc JumpNetwork <rede>, ou então "
"conecte ao ZNC com o nome de usuário {1}/<rede> (em vez de somente {1})"

#: Client.cpp:420
msgid ""
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
msgstr ""
"Você não possui redes configuradas. Digite /znc AddNetwork <rede> para "
"adicionar uma rede."

#: Client.cpp:431
msgid "Closing link: Timeout"
msgstr "Fechando link: Tempo limite excedido"

#: Client.cpp:453
msgid "Closing link: Too long raw line"
msgstr "Fechando link: Linha raw muito longa"

#: Client.cpp:460
msgid ""
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
msgstr ""
"Você está sendo desconectado porque outro usuário acabou de autenticar-se "
"como você."

#: Client.cpp:1022
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
msgstr "O seu CTCP para {1} foi perdido, você não está conectado ao IRC!"

#: Client.cpp:1148
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
msgstr "O seu aviso para {1} foi perdido, você não está conectado ao IRC!"

#: Client.cpp:1187
msgid "Removing channel {1}"
msgstr "Removendo canal {1}"

#: Client.cpp:1265
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
msgstr "Sua mensagem para {1} foi perdida, você não está conectado ao IRC!"

#: Client.cpp:1318 Client.cpp:1324
msgid "Hello. How may I help you?"
msgstr "Olá. Como posso ajudá-lo(a)?"

#: Client.cpp:1338
msgid "Usage: /attach <#chans>"
msgstr "Sintaxe: /attach <#canais>"

#: Client.cpp:1345 Client.cpp:1367 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
#: ClientCommand.cpp:423 ClientCommand.cpp:450
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
msgstr[0] "Foi encontrado {1} canal correspondente a [{2}]"
msgstr[1] "Foi encontrado {1} canal correspondentes a [{2}]"

#: Client.cpp:1348 ClientCommand.cpp:132
msgid "Attached {1} channel"
msgid_plural "Attached {1} channels"
msgstr[0] "{1} canal foi anexado"
msgstr[1] "{1} canais foram anexados"

#: Client.cpp:1360
msgid "Usage: /detach <#chans>"
msgstr "Sintaxe: /detach <#canais>"

#: Client.cpp:1370 ClientCommand.cpp:154
msgid "Detached {1} channel"
msgid_plural "Detached {1} channels"
msgstr[0] "{1} canal foi desanexado"
msgstr[1] "{1} canais foram desanexados"

#: Chan.cpp:678
msgid "Buffer Playback..."
msgstr "Reprodução de buffer..."

#: Chan.cpp:716
msgid "Playback Complete."
msgstr "Reprodução completa."

#: Modules.cpp:528
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "<search>"
msgstr "<pesquisa>"

#: Modules.cpp:529
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "Generate this output"
msgstr "Gera essa saída"

#: Modules.cpp:573 ClientCommand.cpp:1972
msgid "No matches for '{1}'"
msgstr "Nenhuma correspondência para '{1}'"

#: Modules.cpp:691
msgid "This module doesn't implement any commands."
msgstr "Este módulo não implementa comando algum."

#: Modules.cpp:693
msgid "Unknown command!"
msgstr "Comando desconhecido!"

#: Modules.cpp:1633
msgid ""
"Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is "
"invalid"
msgstr ""
"Os nomes de módulos podem conter apenas letras, números e underlines. [{1}] "
"é inválido"

#: Modules.cpp:1652
msgid "Module {1} already loaded."
msgstr "O módulo {1} já está carregado."

#: Modules.cpp:1666
msgid "Unable to find module {1}"
msgstr "Não foi possível encontrar o módulo {1}"

#: Modules.cpp:1678
msgid "Module {1} does not support module type {2}."
msgstr "O módulo {1} não suporta o tipo de módulo {2}."

#: Modules.cpp:1685
msgid "Module {1} requires a user."
msgstr "O módulo {1} requer um usuário."

#: Modules.cpp:1691
msgid "Module {1} requires a network."
msgstr "O módulo {1} requer uma rede."

#: Modules.cpp:1707
msgid "Caught an exception"
msgstr "Houve uma exceção"

#: Modules.cpp:1713
msgid "Module {1} aborted: {2}"
msgstr "Módulo {1} finalizado: {2}"

#: Modules.cpp:1715
msgid "Module {1} aborted."
msgstr "Módulo {1} finalizado."

#: Modules.cpp:1739 Modules.cpp:1781
msgid "Module [{1}] not loaded."
msgstr "O módulo [{1}] não foi carregado."

#: Modules.cpp:1763
msgid "Module {1} unloaded."
msgstr "Módulo {1} desligado."

#: Modules.cpp:1768
msgid "Unable to unload module {1}."
msgstr "Não foi possível desativar o módulo {1}."

#: Modules.cpp:1797
msgid "Reloaded module {1}."
msgstr "O módulo {1} foi reiniciado."

#: Modules.cpp:1816
msgid "Unable to find module {1}."
msgstr "Não foi possível encontrar o módulo {1}."

#: Modules.cpp:1963
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: Modules.cpp:1964
msgid "Unable to open module {1}: {2}"
msgstr "Não foi possível abrir o módulo {1}: {2}"

#: Modules.cpp:1973
msgid "Could not find ZNCModuleEntry in module {1}"
msgstr "Não foi possível encontrar ZNCModuleEntry no módulo {1}"

#: Modules.cpp:1981
msgid ""
"Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. "
"Recompile this module."
msgstr ""
"Incompatibilidade de versão para o módulo {1}: core é {2}, mas o módulo foi "
"compilado para {3}. Recompile esse módulo."

#: Modules.cpp:1992
msgid ""
"Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile "
"this module."
msgstr ""
"Módulo {1} foi compilado de forma incompatível: core é '{2}', o módulo é "
"'{3}'. Recompile este módulo."

#: Modules.cpp:2023 Modules.cpp:2029
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: Modules.cpp:2024 Modules.cpp:2031
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ClientCommand.cpp:51 ClientCommand.cpp:115 ClientCommand.cpp:137
#: ClientCommand.cpp:339 ClientCommand.cpp:390 ClientCommand.cpp:405
#: ClientCommand.cpp:432 ClientCommand.cpp:459 ClientCommand.cpp:480
#: ClientCommand.cpp:499 ClientCommand.cpp:809 ClientCommand.cpp:828
#: ClientCommand.cpp:854 ClientCommand.cpp:888 ClientCommand.cpp:901
#: ClientCommand.cpp:914 ClientCommand.cpp:929 ClientCommand.cpp:1390
#: ClientCommand.cpp:1438 ClientCommand.cpp:1470 ClientCommand.cpp:1481
#: ClientCommand.cpp:1490 ClientCommand.cpp:1502
msgid "You must be connected with a network to use this command"
msgstr "Você precisa estar conectado a uma rede para usar este comando"

#: ClientCommand.cpp:58
msgid "Usage: ListNicks <#chan>"
msgstr "Sintaxe: ListNicks <#canal>"

#: ClientCommand.cpp:65
msgid "You are not on [{1}]"
msgstr "Você não está em [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:70
msgid "You are not on [{1}] (trying)"
msgstr "Você não está em [{1}] (tentando)"

#: ClientCommand.cpp:79
msgid "No nicks on [{1}]"
msgstr "Nenhum nick em [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:91 ClientCommand.cpp:106
msgid "Nick"
msgstr "Apelido"

#: ClientCommand.cpp:92 ClientCommand.cpp:107
msgid "Ident"
msgstr "Ident"

#: ClientCommand.cpp:93 ClientCommand.cpp:108
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ClientCommand.cpp:122
msgid "Usage: Attach <#chans>"
msgstr "Sintaxe: Attach <#canais>"

#: ClientCommand.cpp:144
msgid "Usage: Detach <#chans>"
msgstr "Sintaxe: Detach <#canais>"

#: ClientCommand.cpp:161
msgid "There is no MOTD set."
msgstr "Não há MOTD definido."

#: ClientCommand.cpp:167
msgid "Rehashing succeeded!"
msgstr "Rehash efetuado com êxito!"

#: ClientCommand.cpp:169
msgid "Rehashing failed: {1}"
msgstr "Rehash falhou: {1}"

#: ClientCommand.cpp:173
msgid "Wrote config to {1}"
msgstr "Configuração salva em {1}"

#: ClientCommand.cpp:175
msgid "Error while trying to write config."
msgstr "Erro ao tentar gravar as configurações."

#: ClientCommand.cpp:183
msgid "Usage: ListClients"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:190
msgid "No such user: {1}"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:198
msgid "No clients are connected"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:203 ClientCommand.cpp:209
msgctxt "listclientscmd"
msgid "Host"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:204 ClientCommand.cpp:212
msgctxt "listclientscmd"
msgid "Network"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:205 ClientCommand.cpp:215
msgctxt "listclientscmd"
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:223 ClientCommand.cpp:229
msgctxt "listuserscmd"
msgid "Username"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:224 ClientCommand.cpp:230
msgctxt "listuserscmd"
msgid "Networks"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:225 ClientCommand.cpp:232
msgctxt "listuserscmd"
msgid "Clients"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:240 ClientCommand.cpp:250 ClientCommand.cpp:260
#: ClientCommand.cpp:263
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Username"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:241 ClientCommand.cpp:251 ClientCommand.cpp:266
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Network"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:242 ClientCommand.cpp:252 ClientCommand.cpp:268
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Clients"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:243 ClientCommand.cpp:271 ClientCommand.cpp:280
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "On IRC"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:244 ClientCommand.cpp:273
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "IRC Server"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:245 ClientCommand.cpp:275
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "IRC User"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:246 ClientCommand.cpp:277
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Channels"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:251
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:272
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:281
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "No"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:291
msgid "Usage: SetMOTD <message>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:294
msgid "MOTD set to: {1}"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:300
msgid "Usage: AddMOTD <message>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:303
msgid "Added [{1}] to MOTD"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:307
msgid "Cleared MOTD"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:329
msgid ""
"ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:344 ClientCommand.cpp:842 ClientCommand.cpp:883
msgid "You don't have any servers added."
msgstr "Você não tem servidores adicionados."

#: ClientCommand.cpp:355
msgid "Server [{1}] not found"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:375 ClientCommand.cpp:380
msgid "Connecting to {1}..."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:377
msgid "Jumping to the next server in the list..."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:382
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:400
msgid "Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:412
msgid "Usage: EnableChan <#chans>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:426
msgid "Enabled {1} channel"
msgid_plural "Enabled {1} channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ClientCommand.cpp:439
msgid "Usage: DisableChan <#chans>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:453
msgid "Disabled {1} channel"
msgid_plural "Disabled {1} channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ClientCommand.cpp:466
msgid "Usage: MoveChan <#chan> <index>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:474
msgid "Moved channel {1} to index {2}"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:487
msgid "Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:493
msgid "Swapped channels {1} and {2}"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:510
msgid "Usage: ListChans"
msgstr "Sintaxe: ListChans"

#: ClientCommand.cpp:517
msgid "No such user [{1}]"
msgstr "Usuário não encontrado [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:523
msgid "User [{1}] doesn't have network [{2}]"
msgstr "Usuário [{1}] não tem uma rede [{2}]"

#: ClientCommand.cpp:534
msgid "There are no channels defined."
msgstr "Não há canais definidos."

#: ClientCommand.cpp:539 ClientCommand.cpp:557
msgctxt "listchans"
msgid "Index"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:540 ClientCommand.cpp:558
msgctxt "listchans"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ClientCommand.cpp:541 ClientCommand.cpp:561
msgctxt "listchans"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ClientCommand.cpp:542 ClientCommand.cpp:568
msgctxt "listchans"
msgid "In config"
msgstr "Na configuração"

#: ClientCommand.cpp:543 ClientCommand.cpp:570
msgctxt "listchans"
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ClientCommand.cpp:544 ClientCommand.cpp:574
msgctxt "listchans"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ClientCommand.cpp:545 ClientCommand.cpp:579
msgctxt "listchans"
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: ClientCommand.cpp:546 ClientCommand.cpp:580
msgctxt "listchans"
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ClientCommand.cpp:563
msgctxt "listchans"
msgid "Detached"
msgstr "Desanexado"

#: ClientCommand.cpp:564
msgctxt "listchans"
msgid "Joined"
msgstr "Entrou"

#: ClientCommand.cpp:565
msgctxt "listchans"
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ClientCommand.cpp:566
msgctxt "listchans"
msgid "Trying"
msgstr "Tentando"

#: ClientCommand.cpp:569 ClientCommand.cpp:577
msgctxt "listchans"
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ClientCommand.cpp:596
msgid "Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}"
msgstr "Total: {1}, Ingressados: {2}, Desanexados: {3}, Desativados: {4}"

#: ClientCommand.cpp:601
msgid ""
"Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or "
"delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>"
msgstr ""
"O limite de redes foi atingido. Peça a um administrador para aumentar o seu "
"limite de redes, ou então exclua redes desnecessárias usando o comando /znc "
"DelNetwork <nome>"

#: ClientCommand.cpp:610
msgid "Usage: AddNetwork <name>"
msgstr "Sintaxe: AddNetwork <nome>"

#: ClientCommand.cpp:614
msgid "Network name should be alphanumeric"
msgstr "O nome da rede deve ser alfanumérico"

#: ClientCommand.cpp:621
msgid ""
"Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} "
"(instead of just {3}) to connect to it."
msgstr ""
"Rede adicionada. Use /znc JumpNetwork {1}, ou conecte-se ao ZNC com nome de "
"usuário {2} (em vez de apenas {3}) para conectar-se a rede."

#: ClientCommand.cpp:626
msgid "Unable to add that network"
msgstr "Não foi possível adicionar esta rede"

#: ClientCommand.cpp:633
msgid "Usage: DelNetwork <name>"
msgstr "Sintaxe: DelNetwork <nome>"

#: ClientCommand.cpp:642
msgid "Network deleted"
msgstr "A rede foi excluída"

#: ClientCommand.cpp:645
msgid "Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist"
msgstr "Falha ao excluir rede. Talvez esta rede não existe."

#: ClientCommand.cpp:655
msgid "User {1} not found"
msgstr "Usuário {1} não encontrado"

#: ClientCommand.cpp:663 ClientCommand.cpp:671
msgctxt "listnetworks"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ClientCommand.cpp:664 ClientCommand.cpp:673 ClientCommand.cpp:682
msgctxt "listnetworks"
msgid "On IRC"
msgstr "No IRC"

#: ClientCommand.cpp:665 ClientCommand.cpp:675
msgctxt "listnetworks"
msgid "IRC Server"
msgstr "Servidor IRC"

#: ClientCommand.cpp:666 ClientCommand.cpp:677
msgctxt "listnetworks"
msgid "IRC User"
msgstr "Usuário IRC"

#: ClientCommand.cpp:667 ClientCommand.cpp:679
msgctxt "listnetworks"
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: ClientCommand.cpp:674
msgctxt "listnetworks"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ClientCommand.cpp:683
msgctxt "listnetworks"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ClientCommand.cpp:688
msgctxt "listnetworks"
msgid "No networks"
msgstr "Não há redes disponíveis."

#: ClientCommand.cpp:692 ClientCommand.cpp:997
msgid "Access denied."
msgstr "Acesso negado."

#: ClientCommand.cpp:703
msgid "Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]"
msgstr ""
"Sintaxe: MoveNetwork <usuário antigo> <rede antiga> <novo usuário> [nova "
"rede]"

#: ClientCommand.cpp:713
msgid "Old user {1} not found."
msgstr "Usuário antigo [{1}] não foi encontrado."

#: ClientCommand.cpp:719
msgid "Old network {1} not found."
msgstr "Rede antiga [{1}] não foi encontrada."

#: ClientCommand.cpp:725
msgid "New user {1} not found."
msgstr "Novo usuário [{1}] não foi encontrado."

#: ClientCommand.cpp:730
msgid "User {1} already has network {2}."
msgstr "O usuário {1} já possui a rede {2}."

#: ClientCommand.cpp:736
msgid "Invalid network name [{1}]"
msgstr "Nome de rede inválido [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:752
msgid "Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}"
msgstr ""
"Alguns arquivos parecem estar em {1}. É recomendável que você mova-os para "
"{2}"

#: ClientCommand.cpp:766
msgid "Error adding network: {1}"
msgstr "Falha ao adicionar rede: {1}"

#: ClientCommand.cpp:778
msgid "Success."
msgstr "Sucesso."

#: ClientCommand.cpp:781
msgid "Copied the network to new user, but failed to delete old network"
msgstr ""
"Rede copiada para o novo usuário, mas não foi possível deletar a rede antiga"

#: ClientCommand.cpp:788
msgid "No network supplied."
msgstr "Nenhuma rede fornecida."

#: ClientCommand.cpp:793
msgid "You are already connected with this network."
msgstr "Você já está conectado com esta rede."

#: ClientCommand.cpp:799
msgid "Switched to {1}"
msgstr "Trocado para {1}"

#: ClientCommand.cpp:802
msgid "You don't have a network named {1}"
msgstr "Você não tem uma rede chamada {1}"

#: ClientCommand.cpp:814
msgid "Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]"
msgstr "Sintaxe: AddServer <host> [[+]porta] [senha]"

#: ClientCommand.cpp:819
msgid "Server added"
msgstr "Servidor adicionado"

#: ClientCommand.cpp:822
msgid ""
"Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is "
"disabled?"
msgstr ""
"Não é possível adicionar esse servidor. Talvez o servidor já tenha sido "
"adicionado ou o openssl esteja desativado?"

#: ClientCommand.cpp:837
msgid "Usage: DelServer <host> [port] [pass]"
msgstr "Sintaxe: DelServer <host> [porta] [senha]"

#: ClientCommand.cpp:847
msgid "Server removed"
msgstr "Servidor removido"

#: ClientCommand.cpp:849
msgid "No such server"
msgstr "Servidor não existe"

#: ClientCommand.cpp:862 ClientCommand.cpp:870
msgctxt "listservers"
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ClientCommand.cpp:863 ClientCommand.cpp:872
msgctxt "listservers"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ClientCommand.cpp:864 ClientCommand.cpp:875
msgctxt "listservers"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ClientCommand.cpp:865 ClientCommand.cpp:877
msgctxt "listservers"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ClientCommand.cpp:876
msgctxt "listservers|cell"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ClientCommand.cpp:893
msgid "Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"
msgstr "Sintaxe: AddTrustedServerFingerprint <im:pres:são:di:gi:tal>"

#: ClientCommand.cpp:897 ClientCommand.cpp:910
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: ClientCommand.cpp:906
msgid "Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"
msgstr "Sintaxe: AddTrustedServerFingerprint <im:pres:são:di:gi:tal>"

#: ClientCommand.cpp:919
msgid "No fingerprints added."
msgstr "Nenhuma impressão digital adicionada."

#: ClientCommand.cpp:935 ClientCommand.cpp:941
msgctxt "topicscmd"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ClientCommand.cpp:936 ClientCommand.cpp:942
msgctxt "topicscmd"
msgid "Set By"
msgstr "Definido por"

#: ClientCommand.cpp:937 ClientCommand.cpp:943
msgctxt "topicscmd"
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: ClientCommand.cpp:950 ClientCommand.cpp:955
msgctxt "listmods"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ClientCommand.cpp:951 ClientCommand.cpp:956
msgctxt "listmods"
msgid "Arguments"
msgstr "Parâmetros"

#: ClientCommand.cpp:965
msgid "No global modules loaded."
msgstr "Não há módulos globais carregados."

#: ClientCommand.cpp:967 ClientCommand.cpp:1031
msgid "Global modules:"
msgstr "Módulos globais:"

#: ClientCommand.cpp:976
msgid "Your user has no modules loaded."
msgstr "Seu usuário não possui módulos carregados."

#: ClientCommand.cpp:978 ClientCommand.cpp:1043
msgid "User modules:"
msgstr "Módulos de usuário:"

#: ClientCommand.cpp:986
msgid "This network has no modules loaded."
msgstr "Esta rede não possui módulos carregados."

#: ClientCommand.cpp:988 ClientCommand.cpp:1055
msgid "Network modules:"
msgstr "Módulos da rede:"

#: ClientCommand.cpp:1003 ClientCommand.cpp:1010
msgctxt "listavailmods"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ClientCommand.cpp:1004 ClientCommand.cpp:1015
msgctxt "listavailmods"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ClientCommand.cpp:1029
msgid "No global modules available."
msgstr "Não há módulos globais disponíveis."

#: ClientCommand.cpp:1041
msgid "No user modules available."
msgstr "Não há módulos de usuário disponíveis."

#: ClientCommand.cpp:1053
msgid "No network modules available."
msgstr "Não há módulos de rede disponíveis."

#: ClientCommand.cpp:1081
msgid "Unable to load {1}: Access denied."
msgstr "Falha ao carregar {1}: acesso negado."

#: ClientCommand.cpp:1087
msgid "Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr "Sintaxe: LoadMod [--type=global|user|network] <módulo> [parâmetros]"

#: ClientCommand.cpp:1094
msgid "Unable to load {1}: {2}"
msgstr "Não foi possível carregar {1}: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1104
msgid "Unable to load global module {1}: Access denied."
msgstr "Falha ao carregar o módulo global {1}: acesso negado."

#: ClientCommand.cpp:1110
msgid "Unable to load network module {1}: Not connected with a network."
msgstr "Falha ao carregar o módulo de rede {1}: sem conexão com uma rede."

#: ClientCommand.cpp:1132
msgid "Unknown module type"
msgstr "Tipo de módulo desconhecido"

#: ClientCommand.cpp:1137
msgid "Loaded module {1}"
msgstr "Módulo {1} carregado"

#: ClientCommand.cpp:1139
msgid "Loaded module {1}: {2}"
msgstr "Módulo {1} carregado: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1142
msgid "Unable to load module {1}: {2}"
msgstr "Falha ao carregar o módulo {1}: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1165
msgid "Unable to unload {1}: Access denied."
msgstr "Falha ao descarregar {1}: acesso negado."

#: ClientCommand.cpp:1171
msgid "Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>"
msgstr "Sintaxe: UnloadMod [--type=global|user|network] <módulo>"

#: ClientCommand.cpp:1180
msgid "Unable to determine type of {1}: {2}"
msgstr "Falha ao determinar o tipo do módulo {1}: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1188
msgid "Unable to unload global module {1}: Access denied."
msgstr "Falha ao descarregar o módulo global {1}: acesso negado."

#: ClientCommand.cpp:1195
msgid "Unable to unload network module {1}: Not connected with a network."
msgstr "Falha ao descarregar o módulo de rede {1}: sem conexão com uma rede."

#: ClientCommand.cpp:1214
msgid "Unable to unload module {1}: Unknown module type"
msgstr "Falha ao descarregar o módulo {1}: tipo de módulo desconhecido"

#: ClientCommand.cpp:1227
msgid "Unable to reload modules. Access denied."
msgstr "Falha ao recarregar módulos: acesso negado."

#: ClientCommand.cpp:1248
msgid "Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr "Sintaxe: ReloadMod [--type=global|user|network] <módulo> [parâmetros]"

#: ClientCommand.cpp:1257
msgid "Unable to reload {1}: {2}"
msgstr "Falha ao recarregar {1}: {2}"

#: ClientCommand.cpp:1265
msgid "Unable to reload global module {1}: Access denied."
msgstr "Falha ao recarregar o módulo global {1}: acesso negado."

#: ClientCommand.cpp:1272
msgid "Unable to reload network module {1}: Not connected with a network."
msgstr "Falha ao recarregar o módulo de rede {1}: sem conexão com uma rede."

#: ClientCommand.cpp:1294
msgid "Unable to reload module {1}: Unknown module type"
msgstr "Falha ao recarregar o módulo {1}: tipo de módulo desconhecido"

#: ClientCommand.cpp:1305
msgid "Usage: UpdateMod <module>"
msgstr "Sintaxe: UpdateMod <módulo>"

#: ClientCommand.cpp:1309
msgid "Reloading {1} everywhere"
msgstr "Recarregando {1}"

#: ClientCommand.cpp:1311
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ClientCommand.cpp:1314
msgid ""
"Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere."
msgstr ""
"Concluído, porém com erros, o módulo {1} não pode ser recarregado em lugar "
"nenhum."

#: ClientCommand.cpp:1322
msgid ""
"You must be connected with a network to use this command. Try "
"SetUserBindHost instead"
msgstr ""
"Você precisa estar conectado a uma rede para usar este comando. Tente "
"SetUserBindHost"

#: ClientCommand.cpp:1329
msgid "Usage: SetBindHost <host>"
msgstr "Sintaxe: SetBindHost <host>"

#: ClientCommand.cpp:1334 ClientCommand.cpp:1351
msgid "You already have this bind host!"
msgstr "Você já está vinculado a este host!"

#: ClientCommand.cpp:1339
msgid "Set bind host for network {1} to {2}"
msgstr "Vincular o host {2} à rede {1}"

#: ClientCommand.cpp:1346
msgid "Usage: SetUserBindHost <host>"
msgstr "Sintaxe: SetUserBindHost <host>"

#: ClientCommand.cpp:1356
msgid "Set default bind host to {1}"
msgstr "Define o host padrão como {1}"

#: ClientCommand.cpp:1362
msgid ""
"You must be connected with a network to use this command. Try "
"ClearUserBindHost instead"
msgstr ""
"Você precisa estar conectado a uma rede para usar este comando. Tente "
"SetUserBindHost"

#: ClientCommand.cpp:1367
msgid "Bind host cleared for this network."
msgstr "Host removido para esta rede."

#: ClientCommand.cpp:1371
msgid "Default bind host cleared for your user."
msgstr "Host padrão removido para seu usuário."

#: ClientCommand.cpp:1374
msgid "This user's default bind host not set"
msgstr "O host padrão deste usuário não está definido"

#: ClientCommand.cpp:1376
msgid "This user's default bind host is {1}"
msgstr "O host padrão vinculado a este usuário é {1}"

#: ClientCommand.cpp:1381
msgid "This network's bind host not set"
msgstr "Esta rede não possui hosts vinculados"

#: ClientCommand.cpp:1383
msgid "This network's default bind host is {1}"
msgstr "O host padrão vinculado a esta rede é {1}"

#: ClientCommand.cpp:1397
msgid "Usage: PlayBuffer <#chan|query>"
msgstr "Uso: PlayBuffer <#canal|query>"

#: ClientCommand.cpp:1410
msgid "You are not on {1} (trying to join)"
msgstr "Você não está em {1} (tentando entrar)"

#: ClientCommand.cpp:1415
msgid "The buffer for channel {1} is empty"
msgstr "O buffer para o canal {1} está vazio"

#: ClientCommand.cpp:1424
msgid "No active query with {1}"
msgstr "Nenhum query ativo com {1}"

#: ClientCommand.cpp:1429
msgid "The buffer for {1} is empty"
msgstr "O buffer para {1} está vazio"

#: ClientCommand.cpp:1445
msgid "Usage: ClearBuffer <#chan|query>"
msgstr "Uso: ClearBuffer <#canal|query>"

#: ClientCommand.cpp:1464
msgid "{1} buffer matching {2} has been cleared"
msgid_plural "{1} buffers matching {2} have been cleared"
msgstr[0] "{1} buffer correspondente a {2} foi limpo"
msgstr[1] "{1} buffers correspondentes a {2} foram limpos"

#: ClientCommand.cpp:1477
msgid "All channel buffers have been cleared"
msgstr "Todos os buffers de canais foram limpos"

#: ClientCommand.cpp:1486
msgid "All query buffers have been cleared"
msgstr "Todos os buffers de queries foram limpos"

#: ClientCommand.cpp:1498
msgid "All buffers have been cleared"
msgstr "Todos os buffers foram limpos"

#: ClientCommand.cpp:1509
msgid "Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]"
msgstr "Uso: SetBuffer <#canal|query> [linecount]"

#: ClientCommand.cpp:1530
msgid "Setting buffer size failed for {1} buffer"
msgid_plural "Setting buffer size failed for {1} buffers"
msgstr[0] "A configuração do tamanho de buffer para {1} buffer falhou"
msgstr[1] "A configuração do tamanho de buffer para {1} buffers falharam"

#: ClientCommand.cpp:1533
msgid "Maximum buffer size is {1} line"
msgid_plural "Maximum buffer size is {1} lines"
msgstr[0] "Tamanho mínimo de buffer é de {1} linha"
msgstr[1] "Tamanho mínimo de buffer é de {1} linhas"

#: ClientCommand.cpp:1538
msgid "Size of every buffer was set to {1} line"
msgid_plural "Size of every buffer was set to {1} lines"
msgstr[0] "O tamanho de cada buffer foi configurado para {1} linha"
msgstr[1] "O tamanho de cada buffer foi configurado para {1} linhas"

#: ClientCommand.cpp:1548 ClientCommand.cpp:1555 ClientCommand.cpp:1566
#: ClientCommand.cpp:1575 ClientCommand.cpp:1583
msgctxt "trafficcmd"
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: ClientCommand.cpp:1549 ClientCommand.cpp:1556 ClientCommand.cpp:1568
#: ClientCommand.cpp:1577 ClientCommand.cpp:1585
msgctxt "trafficcmd"
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#: ClientCommand.cpp:1550 ClientCommand.cpp:1558 ClientCommand.cpp:1569
#: ClientCommand.cpp:1578 ClientCommand.cpp:1586
msgctxt "trafficcmd"
msgid "Out"
msgstr "Saída"

#: ClientCommand.cpp:1551 ClientCommand.cpp:1561 ClientCommand.cpp:1571
#: ClientCommand.cpp:1579 ClientCommand.cpp:1588
msgctxt "trafficcmd"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ClientCommand.cpp:1567
msgctxt "trafficcmd"
msgid "<Users>"
msgstr "<Usuários>"

#: ClientCommand.cpp:1576
msgctxt "trafficcmd"
msgid "<ZNC>"
msgstr "<ZNC>"

#: ClientCommand.cpp:1584
msgctxt "trafficcmd"
msgid "<Total>"
msgstr "<Total>"

#: ClientCommand.cpp:1593
msgid "Running for {1}"
msgstr "Rodando por {1}"

#: ClientCommand.cpp:1599
msgid "Unknown command, try 'Help'"
msgstr "Comando desconhecido, tente 'Help'"

#: ClientCommand.cpp:1608 ClientCommand.cpp:1619
msgctxt "listports"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ClientCommand.cpp:1609 ClientCommand.cpp:1622
msgctxt "listports"
msgid "BindHost"
msgstr "Host vinculado"

#: ClientCommand.cpp:1610 ClientCommand.cpp:1625
msgctxt "listports"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ClientCommand.cpp:1611 ClientCommand.cpp:1630
msgctxt "listports"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ClientCommand.cpp:1612 ClientCommand.cpp:1637
msgctxt "listports"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ClientCommand.cpp:1613 ClientCommand.cpp:1642
msgctxt "listports"
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ClientCommand.cpp:1626
msgctxt "listports|ssl"
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ClientCommand.cpp:1627
msgctxt "listports|ssl"
msgid "no"
msgstr "não"

#: ClientCommand.cpp:1631
msgctxt "listports"
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 e IPv6"

#: ClientCommand.cpp:1633
msgctxt "listports"
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ClientCommand.cpp:1634
msgctxt "listports"
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ClientCommand.cpp:1640
msgctxt "listports|irc"
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ClientCommand.cpp:1641
msgctxt "listports|irc"
msgid "no"
msgstr "não"

#: ClientCommand.cpp:1645
msgctxt "listports|irc"
msgid "yes, on {1}"
msgstr "sim, em {1}"

#: ClientCommand.cpp:1647
msgctxt "listports|web"
msgid "no"
msgstr "não"

#: ClientCommand.cpp:1687
msgid ""
"Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]"
msgstr ""
"Sintaxe: AddPort <[+]porta> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [host vinculado "
"[prefixo de URI]]"

#: ClientCommand.cpp:1703
msgid "Port added"
msgstr "Porta adicionada"

#: ClientCommand.cpp:1705
msgid "Couldn't add port"
msgstr "Não foi possível adicionar esta porta"

#: ClientCommand.cpp:1711
msgid "Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"
msgstr "Sintaxe: DelPort <porta> <ipv4|ipv6|all> [host vinculado]"

#: ClientCommand.cpp:1720
msgid "Deleted Port"
msgstr "Porta deletada"

#: ClientCommand.cpp:1722
msgid "Unable to find a matching port"
msgstr "Não foi possível encontrar uma porta correspondente"

#: ClientCommand.cpp:1730 ClientCommand.cpp:1745
msgctxt "helpcmd"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ClientCommand.cpp:1731 ClientCommand.cpp:1747
msgctxt "helpcmd"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ClientCommand.cpp:1736
msgid ""
"In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) "
"except ListNicks"
msgstr ""
"Na lista a seguir, todas as ocorrências de <#chan> suportam wildcards (* "
"e ?), exceto ListNicks"

#: ClientCommand.cpp:1753
msgctxt "helpcmd|Version|desc"
msgid "Print which version of ZNC this is"
msgstr "Imprime qual é esta versão do ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1756
msgctxt "helpcmd|ListMods|desc"
msgid "List all loaded modules"
msgstr "Lista todos os módulos carregados"

#: ClientCommand.cpp:1759
msgctxt "helpcmd|ListAvailMods|desc"
msgid "List all available modules"
msgstr "Lista todos os módulos disponíveis"

#: ClientCommand.cpp:1763 ClientCommand.cpp:1954
msgctxt "helpcmd|ListChans|desc"
msgid "List all channels"
msgstr "Listar todos os canais"

#: ClientCommand.cpp:1766
msgctxt "helpcmd|ListNicks|args"
msgid "<#chan>"
msgstr "<#canal>"

#: ClientCommand.cpp:1767
msgctxt "helpcmd|ListNicks|desc"
msgid "List all nicks on a channel"
msgstr "Listar todos os apelidos em um canal"

#: ClientCommand.cpp:1770
msgctxt "helpcmd|ListClients|desc"
msgid "List all clients connected to your ZNC user"
msgstr "Listar todos os clientes conectados ao seu usuário do ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1774
msgctxt "helpcmd|ListServers|desc"
msgid "List all servers of current IRC network"
msgstr "Listar todos os servidores da rede atual"

#: ClientCommand.cpp:1778
msgctxt "helpcmd|AddNetwork|args"
msgid "<name>"
msgstr "<nome>"

#: ClientCommand.cpp:1779
msgctxt "helpcmd|AddNetwork|desc"
msgid "Add a network to your user"
msgstr "Adiciona uma rede ao seu usuário"

#: ClientCommand.cpp:1781
msgctxt "helpcmd|DelNetwork|args"
msgid "<name>"
msgstr "<nome>"

#: ClientCommand.cpp:1782
msgctxt "helpcmd|DelNetwork|desc"
msgid "Delete a network from your user"
msgstr "Exclui uma rede do seu usuário"

#: ClientCommand.cpp:1784
msgctxt "helpcmd|ListNetworks|desc"
msgid "List all networks"
msgstr "Listar todas as redes"

#: ClientCommand.cpp:1787
msgctxt "helpcmd|MoveNetwork|args"
msgid "<old user> <old network> <new user> [new network]"
msgstr "<usuário antigo> <rede antiga> <usuário novo> [rede nova]"

#: ClientCommand.cpp:1789
msgctxt "helpcmd|MoveNetwork|desc"
msgid "Move an IRC network from one user to another"
msgstr "Move uma rede de um usuário para outro"

#: ClientCommand.cpp:1793
msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|args"
msgid "<network>"
msgstr "<rede>"

#: ClientCommand.cpp:1794
msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|desc"
msgid ""
"Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several "
"times, using `user/network` as username)"
msgstr ""
"Troca para outra rede (você pode também conectar ao ZNC várias vezes "
"utilizando `usuário/rede` como nome de usuário)"

#: ClientCommand.cpp:1799
msgctxt "helpcmd|AddServer|args"
msgid "<host> [[+]port] [pass]"
msgstr "<host> [[+]porta] [senha]"

#: ClientCommand.cpp:1800
msgctxt "helpcmd|AddServer|desc"
msgid ""
"Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network."
msgstr "Adiciona um servidor à lista de servidores alternativos da rede atual."

#: ClientCommand.cpp:1804
msgctxt "helpcmd|DelServer|args"
msgid "<host> [port] [pass]"
msgstr "<host> [porta] [senha]"

#: ClientCommand.cpp:1805
msgctxt "helpcmd|DelServer|desc"
msgid ""
"Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC "
"network"
msgstr "Remove um servidor da lista de servidores alternativos da rede atual."

#: ClientCommand.cpp:1811
msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args"
msgid "<fi:ng:er>"
msgstr "<impres:sãodi:gital>"

#: ClientCommand.cpp:1812
msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc"
msgid ""
"Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC "
"network."
msgstr ""
"Adiciona a impressão digital (SHA-256) do certificado SSL confiável de um "
"servidor à rede atual."

#: ClientCommand.cpp:1817
msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args"
msgid "<fi:ng:er>"
msgstr "<im:pr:es:sã:od:ig:it:al>"

#: ClientCommand.cpp:1818
msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc"
msgid "Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network."
msgstr "Exclui um certificado SSL confiável da rede atual."

#: ClientCommand.cpp:1822
msgctxt "helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc"
msgid "List all trusted server SSL certificates of current IRC network."
msgstr "Lista todos os certificados SSL confiáveis da rede atual."

#: ClientCommand.cpp:1825
msgctxt "helpcmd|EnableChan|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#canais>"

#: ClientCommand.cpp:1826
msgctxt "helpcmd|EnableChan|desc"
msgid "Enable channels"
msgstr "Habilitar canais"

#: ClientCommand.cpp:1827
msgctxt "helpcmd|DisableChan|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#canais>"

#: ClientCommand.cpp:1828
msgctxt "helpcmd|DisableChan|desc"
msgid "Disable channels"
msgstr "Desativar canais"

#: ClientCommand.cpp:1829
msgctxt "helpcmd|MoveChan|args"
msgid "<#chan> <index>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1830
msgctxt "helpcmd|MoveChan|desc"
msgid "Move channel in sort order"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1832
msgctxt "helpcmd|SwapChans|args"
msgid "<#chan1> <#chan2>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1833
msgctxt "helpcmd|SwapChans|desc"
msgid "Swap channels in sort order"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1834
msgctxt "helpcmd|Attach|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#canais>"

#: ClientCommand.cpp:1835
msgctxt "helpcmd|Attach|desc"
msgid "Attach to channels"
msgstr "Anexar aos canais"

#: ClientCommand.cpp:1836
msgctxt "helpcmd|Detach|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#canais>"

#: ClientCommand.cpp:1837
msgctxt "helpcmd|Detach|desc"
msgid "Detach from channels"
msgstr "Desconectar dos canais"

#: ClientCommand.cpp:1840
msgctxt "helpcmd|Topics|desc"
msgid "Show topics in all your channels"
msgstr "Mostra tópicos em todos os seus canais"

#: ClientCommand.cpp:1843
msgctxt "helpcmd|PlayBuffer|args"
msgid "<#chan|query>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1844
msgctxt "helpcmd|PlayBuffer|desc"
msgid "Play back the specified buffer"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1846
msgctxt "helpcmd|ClearBuffer|args"
msgid "<#chan|query>"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1847
msgctxt "helpcmd|ClearBuffer|desc"
msgid "Clear the specified buffer"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1849
msgctxt "helpcmd|ClearAllBuffers|desc"
msgid "Clear all channel and query buffers"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1852
msgctxt "helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc"
msgid "Clear the channel buffers"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1856
msgctxt "helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc"
msgid "Clear the query buffers"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1858
msgctxt "helpcmd|SetBuffer|args"
msgid "<#chan|query> [linecount]"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1859
msgctxt "helpcmd|SetBuffer|desc"
msgid "Set the buffer count"
msgstr "Define a contagem do buffer"

#: ClientCommand.cpp:1863
msgctxt "helpcmd|SetBindHost|args"
msgid "<host (IP preferred)>"
msgstr "<host (preferência por IP)>"

#: ClientCommand.cpp:1864
msgctxt "helpcmd|SetBindHost|desc"
msgid "Set the bind host for this network"
msgstr "Vincula o host especificado a esta rede"

#: ClientCommand.cpp:1868
msgctxt "helpcmd|SetUserBindHost|args"
msgid "<host (IP preferred)>"
msgstr "<host (preferência por IP)>"

#: ClientCommand.cpp:1869
msgctxt "helpcmd|SetUserBindHost|desc"
msgid "Set the default bind host for this user"
msgstr "Vincula o host especificado a este usuário"

#: ClientCommand.cpp:1872
msgctxt "helpcmd|ClearBindHost|desc"
msgid "Clear the bind host for this network"
msgstr "Limpa o host para esta rede"

#: ClientCommand.cpp:1875
msgctxt "helpcmd|ClearUserBindHost|desc"
msgid "Clear the default bind host for this user"
msgstr "Limpa o host padrão para este usuário"

#: ClientCommand.cpp:1881
msgctxt "helpcmd|ShowBindHost|desc"
msgid "Show currently selected bind host"
msgstr "Mostra host atualmente selecionado"

#: ClientCommand.cpp:1883
msgctxt "helpcmd|Jump|args"
msgid "[server]"
msgstr "[servidor]"

#: ClientCommand.cpp:1884
msgctxt "helpcmd|Jump|desc"
msgid "Jump to the next or the specified server"
msgstr "Pule para o próximo servidor ou para o servidor especificado"

#: ClientCommand.cpp:1885
msgctxt "helpcmd|Disconnect|args"
msgid "[message]"
msgstr "[mensagem]"

#: ClientCommand.cpp:1886
msgctxt "helpcmd|Disconnect|desc"
msgid "Disconnect from IRC"
msgstr "Desconecta do IRC"

#: ClientCommand.cpp:1888
msgctxt "helpcmd|Connect|desc"
msgid "Reconnect to IRC"
msgstr "Reconecta ao IRC"

#: ClientCommand.cpp:1891
msgctxt "helpcmd|Uptime|desc"
msgid "Show for how long ZNC has been running"
msgstr "Mostra por quanto tempo o ZNC está rodando"

#: ClientCommand.cpp:1895
msgctxt "helpcmd|LoadMod|args"
msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1897
msgctxt "helpcmd|LoadMod|desc"
msgid "Load a module"
msgstr "Carrega um módulo"

#: ClientCommand.cpp:1899
msgctxt "helpcmd|UnloadMod|args"
msgid "[--type=global|user|network] <module>"
msgstr "[--type=global|user|network] <módulo>"

#: ClientCommand.cpp:1901
msgctxt "helpcmd|UnloadMod|desc"
msgid "Unload a module"
msgstr "Descarrega um módulo"

#: ClientCommand.cpp:1903
msgctxt "helpcmd|ReloadMod|args"
msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1905
msgctxt "helpcmd|ReloadMod|desc"
msgid "Reload a module"
msgstr "Recarrega um módulo"

#: ClientCommand.cpp:1908
msgctxt "helpcmd|UpdateMod|args"
msgid "<module>"
msgstr "<módulo>"

#: ClientCommand.cpp:1909
msgctxt "helpcmd|UpdateMod|desc"
msgid "Reload a module everywhere"
msgstr "Recarrega um módulo em todos os lugares"

#: ClientCommand.cpp:1915
msgctxt "helpcmd|ShowMOTD|desc"
msgid "Show ZNC's message of the day"
msgstr "Mostra a mensagem do dia do ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1919
msgctxt "helpcmd|SetMOTD|args"
msgid "<message>"
msgstr "<mensagem>"

#: ClientCommand.cpp:1920
msgctxt "helpcmd|SetMOTD|desc"
msgid "Set ZNC's message of the day"
msgstr "Configura a mensagem do dia do ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1922
msgctxt "helpcmd|AddMOTD|args"
msgid "<message>"
msgstr "<mensagem>"

#: ClientCommand.cpp:1923
msgctxt "helpcmd|AddMOTD|desc"
msgid "Append <message> to ZNC's MOTD"
msgstr "Anexa <mensagem> ao MOTD do ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1925
msgctxt "helpcmd|ClearMOTD|desc"
msgid "Clear ZNC's MOTD"
msgstr "Limpa o MOTD do ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1928
msgctxt "helpcmd|ListPorts|desc"
msgid "Show all active listeners"
msgstr "Mostra todos os listeners ativos"

#: ClientCommand.cpp:1930
msgctxt "helpcmd|AddPort|args"
msgid "<[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]"
msgstr "<[+]porta> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]"

#: ClientCommand.cpp:1933
msgctxt "helpcmd|AddPort|desc"
msgid "Add another port for ZNC to listen on"
msgstr "Adiciona outra porta ao ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1937
msgctxt "helpcmd|DelPort|args"
msgid "<port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"
msgstr "<porta> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"

#: ClientCommand.cpp:1938
msgctxt "helpcmd|DelPort|desc"
msgid "Remove a port from ZNC"
msgstr "Remove uma porta do ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1941
msgctxt "helpcmd|Rehash|desc"
msgid "Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf"
msgstr "Recarrega configurações globais, módulos e listeners do znc.conf"

#: ClientCommand.cpp:1944
msgctxt "helpcmd|SaveConfig|desc"
msgid "Save the current settings to disk"
msgstr "Grava as configurações atuais no disco"

#: ClientCommand.cpp:1947
msgctxt "helpcmd|ListUsers|desc"
msgid "List all ZNC users and their connection status"
msgstr "Lista todos os usuários do ZNC e seus estados de conexão"

#: ClientCommand.cpp:1950
msgctxt "helpcmd|ListAllUserNetworks|desc"
msgid "List all ZNC users and their networks"
msgstr "Lista todos os usuários ZNC e suas redes"

#: ClientCommand.cpp:1953
msgctxt "helpcmd|ListChans|args"
msgid "[user <network>]"
msgstr "[usuário <rede>]"

#: ClientCommand.cpp:1956
msgctxt "helpcmd|ListClients|args"
msgid "[user]"
msgstr "[user]"

#: ClientCommand.cpp:1957
msgctxt "helpcmd|ListClients|desc"
msgid "List all connected clients"
msgstr "Lista todos os clientes conectados"

#: ClientCommand.cpp:1959
msgctxt "helpcmd|Traffic|desc"
msgid "Show basic traffic stats for all ZNC users"
msgstr "Mostra estatísticas básicas de trafego de todos os usuários do ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1961
msgctxt "helpcmd|Broadcast|args"
msgid "[message]"
msgstr "[message]"

#: ClientCommand.cpp:1962
msgctxt "helpcmd|Broadcast|desc"
msgid "Broadcast a message to all ZNC users"
msgstr "Transmite uma mensagem para todos os usuários do ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1965
msgctxt "helpcmd|Shutdown|args"
msgid "[message]"
msgstr "[message]"

#: ClientCommand.cpp:1966
msgctxt "helpcmd|Shutdown|desc"
msgid "Shut down ZNC completely"
msgstr "Desliga o ZNC completamente"

#: ClientCommand.cpp:1967
msgctxt "helpcmd|Restart|args"
msgid "[message]"
msgstr "[message]"

#: ClientCommand.cpp:1968
msgctxt "helpcmd|Restart|desc"
msgid "Restart ZNC"
msgstr "Reinicia o ZNC"

#: Socket.cpp:336
msgid "Can't resolve server hostname"
msgstr "Não é possível resolver o nome do host do servidor"

#: Socket.cpp:343
msgid ""
"Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc "
"ClearUserBindHost"
msgstr ""
"Não é possível resolver o nome do host de ligação (BindHost). Tente /znc "
"ClearBindHost e /znc ClearUserBindHost"

#: Socket.cpp:348
msgid "Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only"
msgstr ""
"O endereço do servidor permite apenas IPv4, mas o bindhost é apenas IPv6"

#: Socket.cpp:357
msgid "Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only"
msgstr ""
"O endereço do servidor permite apenas IPv6, mas o bindhost é apenas IPv4"

#: Socket.cpp:515
msgid "Some socket reached its max buffer limit and was closed!"
msgstr "Algum socket atingiu seu limite máximo de buffer e foi fechado!"

#: SSLVerifyHost.cpp:481
msgid "hostname doesn't match"
msgstr "nome de host não corresponde"

#: SSLVerifyHost.cpp:485
msgid "malformed hostname in certificate"
msgstr "nome de host malformado no certificado"

#: SSLVerifyHost.cpp:489
msgid "hostname verification error"
msgstr "erro de verificação do nome de host"

#: User.cpp:507
msgid ""
"Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with "
"server name"
msgstr ""
"Nome de rede inválido. O nome deve ser alfanumérico. Não confundir com o "
"nome do servidor"

#: User.cpp:511
msgid "Network {1} already exists"
msgstr "Rede {1} já existe"

#: User.cpp:777
msgid ""
"You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect "
"to this user"
msgstr ""
"Você está sendo desconectado porque seu IP não tem mais permissão para "
"conectar-se a esse usuário"

#: User.cpp:912
msgid "Password is empty"
msgstr "A senha está vazia"

#: User.cpp:917
msgid "Username is empty"
msgstr "Nome de usuário está vazio"

#: User.cpp:922
msgid "Username is invalid"
msgstr "Nome de usuário inválido"

#: User.cpp:1199
msgid "Unable to find modinfo {1}: {2}"
msgstr "Não foi possível encontrar o modinfo {1}: {2}"
