diff --git a/contrib/templates/default/navbar.mustache b/contrib/templates/default/navbar.mustache
index d07876b..5595497 100644
--- a/contrib/templates/default/navbar.mustache
+++ b/contrib/templates/default/navbar.mustache
@@ -37,7 +37,7 @@
      |
    </span>
    <span class="navbar-links"> 
-     <span class="navbar-link"><a href="{{prefix}}ukko.html">{{#i18n.Translations}}{{overboard_title}}{{/i18n.Translations}}</a></span>
+     <span class="navbar-link"><a href="{{prefix}}ukko.html">{{#i18n.Translations}}{{overboard_label}}{{/i18n.Translations}}</a></span>
    </span>
    <span class="navbar-sep">
      |
diff --git a/contrib/translations/de-DE.ini b/contrib/translations/de-DE.ini
new file mode 100644
index 0000000..b146e27
--- /dev/null
+++ b/contrib/translations/de-DE.ini
@@ -0,0 +1,117 @@
+[formats]
+full_date_format=15:04:05 01.02.2006
+month_date_format=02.2006
+day_date_format=02.01
+
+[strings]
+
+#catalog
+catalog_title=Katalog für
+replies_short_label=A
+pictures_short_label=B
+
+#board
+catalog_label=Katalog
+
+#board list
+board_list_title=Boardliste
+board_label=Board
+pph_label=Posts pro Stunde
+ppd_label=Posts pro Tag
+total=Gesamt
+
+#front page
+posts_today=Posts heute
+posts_hour=Posts diese Stunde
+
+#history
+month=Monat
+posts=Posts
+post_history_title=Postverlauf
+
+#keygen
+new_tripcode_title=Hier ist der neue Tripcode
+new_tripcode_label=Neuer Tripcode
+secret_key=Privater Schlüssel
+public_key=Öffentlicher Schlüssel
+tripcode=Tripcode
+
+#login
+login=Anmeldung
+
+#modpage
+modpage_title=nntpchan-Moderationsseite
+post_actions_label=Postfunktionen
+target_label=Ziel
+ban_url_prompt=Bannen (URL)
+delete_url_prompt=Löschen (URL)
+unban_ip_prompt=Bann aufheben (IP)
+key_actions_label=Schlüsselfunktionen
+pubkey_label=Öffentlicher Schlüssel
+add_key_prompt=Schlüssel hinzufügen
+remove_key_prompt=Schlüssen entfernen
+nntp_login_label=NNTP-Benutzer
+username=Benutzername
+password=Password
+add_user_prompt=Benutzer hinzufügen
+remove_user_prompt=Benutzer entfernen
+board_actions_label=Boardfunktionen
+board_name_title=Boardname
+add_board_prompt=Board hinzufügen
+regenerate_prompt=Regenerieren
+ban_prompt=Bannen
+unban_prompt=Bann aufheben
+nuke_prompt=Sprengen
+light_actions_label=Schnelle Funktionen
+reload_templates_prompt=Alle Templates erneut laden
+heavy_actions_label=Rechenintensive Funktionen (mit Vorsicht verwenden)
+regenerate_markup_prompt=Alle HTML-Seiten regenerieren
+regenerate_thumbs_prompt=Alle Vorschaubilder regenerieren
+nojs_info=Bitte aktivieren Sie JavaScript, um diese Seite zu nutzen.
+
+#navbar
+navbar_on=@
+front_page_title=Startseite
+overboard_label=Überboard
+
+#newboard
+new_board_title=Neues Board erstellen
+first_post_label=Machen Sie den ersten Post
+comment=Kommentar
+captcha=Captcha
+solution=Lösung
+
+#overview
+newsgroup=Newsgroup
+posted=Gepostet
+subject=Betreff
+
+#post
+from_i2p=Vom I2P-Netzwerk gepostet
+from_tor=Vom Tor-Netzwerk gepostet
+from_clearnet=Vom Clearnet gepostet
+reply_label=Antworten
+
+#post failed
+post_failed_label=Post fehlgeschlagen
+
+#post form
+name=Name
+file=Anhang
+dubs=Doppel?
+
+#posts graph
+day=Tag
+
+#post success
+posted_as_label=Gepostet als
+
+#thread
+return=Zurück
+to_top_label=Nach oben
+update=Updaten
+
+#ukko
+overboard_title=ukko / Überboard
+posted_on_label=Gepostet in
+