Replace raw integer counts with Intl.NumberFormat()-grouped numbers
across all SPA pages — stat cards, dashboard stats, list-page total
badges, inline reception/observer counts, chart axis ticks and
tooltips, map counts, and packet-group-detail fields. Formatting uses
the visitor's browser locale (no explicit locale argument), decoupled
from the admin's datetime_locale.
Redesign the filter panel on all five filter-bearing pages (nodes,
packets, advertisements, messages, map): replace the heavy DaisyUI
collapse card with a compact right-aligned toggle slider plus bare
filter fields rendered below the control row. Filter open-state
survives auto-refresh and navigation via DOM-read of #filter-toggle.
Also fixes a pre-existing bug where pubkey_prefix was missing from
nodes.js hasActiveFilters, causing the filter to not default open
when only the public-key-prefix field was filled.