Adds Route Trends chart and Route Health strip grid to the dashboard,
backs them with a new GET /dashboard/routes-overview endpoint, and
consolidates the Redis cache layer (removes ROUTE_DETAIL TTL, raises
DASHBOARD default to 1h, splits recent-activity into its own short-TTL
endpoint so Recent panels stay fresh while aggregate counts cache 1h).