diff --git a/src/meshcore_hub/web/static/js/spa-react/pages/Routes.test.tsx b/src/meshcore_hub/web/static/js/spa-react/pages/Routes.test.tsx
index 0c171da..b97c844 100644
--- a/src/meshcore_hub/web/static/js/spa-react/pages/Routes.test.tsx
+++ b/src/meshcore_hub/web/static/js/spa-react/pages/Routes.test.tsx
@@ -74,6 +74,52 @@ describe("Routes", () => {
     ).not.toBeNull();
   });
 
+  it("renders matched/threshold/degraded stat with dash separator", async () => {
+    const data = {
+      items: [
+        {
+          ...ROUTES.items[0],
+          route_result: {
+            quality: "clear",
+            state: "healthy",
+            matched_count: 3,
+            threshold: 5,
+            effective_clear: 2,
+          },
+        },
+      ],
+    };
+    vi.spyOn(api, "apiGet").mockImplementation(async (path) => {
+      if (path === "/api/v1/routes") return data;
+      if (path.match(/\/api\/v1\/routes\/[^/]+$/)) return ROUTE_DETAIL;
+      if (path.includes("/history")) return ROUTE_HISTORY;
+      throw new Error(`Unexpected: ${path}`);
+    });
+    renderWithProviders(<Routes />);
+    await waitFor(() => {
+      expect(screen.getByText("3/5-2")).toBeInTheDocument();
+    });
+  });
+
+  it("shows Now label for the last history chart entry", async () => {
+    const historyWithData = {
+      data: [
+        { date: "2026-07-20", matched: 0, total: 0 },
+        { date: "2026-07-21", matched: 1, total: 1 },
+      ],
+    };
+    vi.spyOn(api, "apiGet").mockImplementation(async (path) => {
+      if (path === "/api/v1/routes") return ROUTES;
+      if (path.match(/\/api\/v1\/routes\/[^/]+$/)) return ROUTE_DETAIL;
+      if (path.includes("/history")) return historyWithData;
+      throw new Error(`Unexpected: ${path}`);
+    });
+    renderWithProviders(<Routes />);
+    await waitFor(() => {
+      expect(screen.getByText("common.now")).toBeInTheDocument();
+    });
+  });
+
   it("shows an error on fetch failure", async () => {
     vi.spyOn(api, "apiGet").mockRejectedValue(new Error("routes error"));
     renderWithProviders(<Routes />);
diff --git a/src/meshcore_hub/web/static/js/spa-react/pages/Routes.tsx b/src/meshcore_hub/web/static/js/spa-react/pages/Routes.tsx
index e44187b..4a8fed4 100644
--- a/src/meshcore_hub/web/static/js/spa-react/pages/Routes.tsx
+++ b/src/meshcore_hub/web/static/js/spa-react/pages/Routes.tsx
@@ -310,7 +310,7 @@ function StatsRow({ route }: { route: RouteItem }) {
         <IconPackets className="h-3.5 w-3.5" />
         <span>
           {matched}/{threshold}
-          {"\u2192"}
+          {"-"}
           {degraded}
         </span>
       </span>
@@ -473,7 +473,7 @@ function DetailContent({
               {historyData.map((d, i) => (
                 <span key={d.date} className="flex-1 text-center min-w-0 truncate">
                   {i === historyData.length - 1
-                    ? t("routes.last_n_hours", { n: route.window_hours })
+                    ? t("common.now")
                     : new Date(`${d.date}T00:00:00`).toLocaleDateString(
                         undefined,
                         { day: "2-digit", month: "2-digit" },
diff --git a/src/meshcore_hub/web/static/locales/en.json b/src/meshcore_hub/web/static/locales/en.json
index deb2d85..3a0aab6 100644
--- a/src/meshcore_hub/web/static/locales/en.json
+++ b/src/meshcore_hub/web/static/locales/en.json
@@ -117,7 +117,8 @@
     "unnamed_node": "Unnamed Node",
     "validation_invalid_number": "Value must be a valid number",
     "validation_invalid_boolean": "Value must be true, false, yes, no, 1, or 0",
-    "sort_by": "Sort by"
+    "sort_by": "Sort by",
+    "now": "Now"
   },
   "links": {
     "website": "Website",
@@ -359,7 +360,6 @@
     "quality_no_coverage": "No Coverage",
     "quality_unknown": "Unknown",
     "recent_packets": "Recent Packets",
-    "last_n_hours": "Last {{n}}h",
     "min_nodes_error": "At least 2 path nodes are required.",
     "other_routes": "Other routes",
     "filter_mine": "Show only my routes"
diff --git a/src/meshcore_hub/web/static/locales/nl.json b/src/meshcore_hub/web/static/locales/nl.json
index 014b915..a041a19 100644
--- a/src/meshcore_hub/web/static/locales/nl.json
+++ b/src/meshcore_hub/web/static/locales/nl.json
@@ -108,7 +108,8 @@
     "filter_operator_label": "Operator",
     "filter_observer_label": "Waarnemer",
     "filter_observer_enable": "Klik om deze waarnemer te tonen",
-    "filter_observer_disable": "Klik om deze waarnemer te verbergen"
+    "filter_observer_disable": "Klik om deze waarnemer te verbergen",
+    "now": "Nu"
   },
   "links": {
     "website": "Website",
@@ -282,7 +283,6 @@
     "quality_no_coverage": "Geen dekking",
     "quality_unknown": "Onbekend",
     "recent_packets": "Recente packets",
-    "last_n_hours": "Laatste {{n}}u",
     "min_nodes_error": "Minimaal 2 padknooppunten zijn vereist.",
     "other_routes": "Overige routes",
     "filter_mine": "Toon alleen mijn routes"