diff --git a/alembic/versions/20260720_1200_d307ee761a34_add_route_max_path_length.py b/alembic/versions/20260720_1200_d307ee761a34_add_route_max_path_length.py
new file mode 100644
index 0000000..04641b5
--- /dev/null
+++ b/alembic/versions/20260720_1200_d307ee761a34_add_route_max_path_length.py
@@ -0,0 +1,40 @@
+"""add routes.max_path_length
+
+Revision ID: d307ee761a34
+Revises: 5e3b712ccf10
+Create Date: 2026-07-20 12:00:00.000000+00:00
+
+Adds a single nullable ``max_path_length`` column to ``routes``. The
+new knob caps the total number of hops in a candidate packet's full
+path; receptions whose path exceeds it are dropped from matching
+consideration entirely (before the subsequence matcher runs), so
+over-long paths never count toward ``packet_count_threshold``.  Complements
+the existing ``max_hop_span`` (which only constrains the gap between
+the first and last *matched* configured node).
+
+``null`` (the default) means unlimited and preserves the previous
+behaviour for every existing route, so this migration is additive and
+backwards-compatible with no data backfill.
+"""
+
+from typing import Sequence, Union
+
+import sqlalchemy as sa
+from alembic import op
+
+# revision identifiers, used by Alembic.
+revision: str = "d307ee761a34"
+down_revision: Union[str, None] = "5e3b712ccf10"
+branch_labels: Union[str, Sequence[str], None] = None
+depends_on: Union[str, Sequence[str], None] = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    op.add_column(
+        "routes",
+        sa.Column("max_path_length", sa.Integer(), nullable=True),
+    )
+
+
+def downgrade() -> None:
+    op.drop_column("routes", "max_path_length")
diff --git a/docs/routes.md b/docs/routes.md
index a252505..a17ebdf 100644
--- a/docs/routes.md
+++ b/docs/routes.md
@@ -21,6 +21,7 @@ Each route carries these knobs:
 | `packet_count_threshold` | `5` | Distinct matching packets at/above which the route is `healthy`. "Distinct" is per underlying event, not per transmission — see [How health is evaluated](#how-health-is-evaluated) above. |
 | `clear_threshold` | _(3× threshold)_ | Comfort bar for the `clear`/`marginal` split. Omit/null to use three times the threshold. |
 | `max_hop_span` | `8` | Caps the position gap between the first and last matched node, to reject matches that wander too far. |
+| `max_path_length` | _(unlimited)_ | Caps the total number of hops in a candidate packet's full path; receptions whose path exceeds this are dropped from matching entirely (never counted toward `packet_count_threshold`). Useful to ignore wandering packets that happen to include the configured endpoints but traversed a long detour. |
 | `reversible` | `true` | Also match the path in reverse direction. |
 | `enabled` | `true` | When `false`, the route is skipped by the evaluator and reports `unknown`/`no_coverage`. |
 
diff --git a/docs/seeding.md b/docs/seeding.md
index 72bbf46..86b4f30 100644
--- a/docs/seeding.md
+++ b/docs/seeding.md
@@ -130,6 +130,7 @@ routes:
     packet_count_threshold: 5
     # clear_threshold: 15      # optional; omit/null = 3x threshold
     # max_hop_span: 8           # optional; omit/null = unlimited
+    # max_path_length: 16       # optional; omit/null = unlimited (drops over-long packet paths)
     enabled: true
     reversible: true              # match both directions (A->B and B->A)
     path:
diff --git a/example/seed/routes.yaml b/example/seed/routes.yaml
index 1ec0d75..b5b7bdc 100644
--- a/example/seed/routes.yaml
+++ b/example/seed/routes.yaml
@@ -21,6 +21,7 @@ routes:
     packet_count_threshold: 3
     # clear_threshold: 10        # optional; omit/null = 2x threshold
     # max_hop_span: 8             # optional; omit/null = unlimited
+    # max_path_length: 16         # optional; omit/null = unlimited (drops over-long packet paths)
     enabled: true
     reversible: true                # match both directions (A->B and B->A)
     path:
diff --git a/src/meshcore_hub/api/routes/routes.py b/src/meshcore_hub/api/routes/routes.py
index ae270ff..2d0f0cd 100644
--- a/src/meshcore_hub/api/routes/routes.py
+++ b/src/meshcore_hub/api/routes/routes.py
@@ -116,6 +116,7 @@ def _route_to_read(route: Route, *, quality_avg: Any = _UNSET) -> RouteRead:
         packet_count_threshold=route.packet_count_threshold,
         clear_threshold=route.clear_threshold,
         max_hop_span=route.max_hop_span,
+        max_path_length=route.max_path_length,
         enabled=route.enabled,
         reversible=route.reversible,
         route_nodes=[_route_node_to_read(rn) for rn in route.route_nodes],
@@ -269,6 +270,7 @@ def create_route(
         packet_count_threshold=body.packet_count_threshold,
         clear_threshold=body.clear_threshold,
         max_hop_span=body.max_hop_span,
+        max_path_length=body.max_path_length,
         enabled=body.enabled,
         reversible=body.reversible,
     )
@@ -573,6 +575,8 @@ def update_route(
         route.clear_threshold = body.clear_threshold
     if body.max_hop_span is not None:
         route.max_hop_span = body.max_hop_span
+    if body.max_path_length is not None:
+        route.max_path_length = body.max_path_length
     if body.enabled is not None:
         route.enabled = body.enabled
     if body.reversible is not None:
@@ -646,6 +650,7 @@ def preview(
         "match_width": body.match_width,
         "observer_ids": [n.id for n in observer_nodes] if observer_nodes else None,
         "max_hop_span": body.max_hop_span,
+        "max_path_length": body.max_path_length,
         "packet_count_threshold": body.packet_count_threshold,
         "clear_threshold": body.clear_threshold,
         "reversible": body.reversible,
diff --git a/src/meshcore_hub/collector/cli.py b/src/meshcore_hub/collector/cli.py
index 08b2474..1fde801 100644
--- a/src/meshcore_hub/collector/cli.py
+++ b/src/meshcore_hub/collector/cli.py
@@ -810,6 +810,7 @@ def _import_routes(
                     )
                     route.clear_threshold = value.get("clear_threshold")
                     route.max_hop_span = value.get("max_hop_span", 8)
+                    route.max_path_length = value.get("max_path_length")
                     route.enabled = value.get("enabled", True)
                     route.reversible = value.get("reversible", True)
                     # Replace path nodes wholesale
@@ -830,6 +831,7 @@ def _import_routes(
                         packet_count_threshold=value.get("packet_count_threshold", 5),
                         clear_threshold=value.get("clear_threshold"),
                         max_hop_span=value.get("max_hop_span", 8),
+                        max_path_length=value.get("max_path_length"),
                         enabled=value.get("enabled", True),
                         reversible=value.get("reversible", True),
                     )
diff --git a/src/meshcore_hub/collector/routes.py b/src/meshcore_hub/collector/routes.py
index 6874d22..ddd6792 100644
--- a/src/meshcore_hub/collector/routes.py
+++ b/src/meshcore_hub/collector/routes.py
@@ -97,6 +97,7 @@ def _subsequence_indices(
     path: list[dict[str, Any]],
     expected: list[str],
     max_hop_span: Optional[int] = None,
+    max_path_length: Optional[int] = None,
 ) -> Optional[tuple[int, int]]:
     """Two-pointer subsequence prefix match with gaps allowed.
 
@@ -104,10 +105,15 @@ def _subsequence_indices(
     *expected* is the ordered list of uppercase hash prefixes to find.
     A hop matches when ``node_hash.startswith(expected_hash)``.
     ``max_hop_span`` constrains ``position(last) - position(first)`` when set.
+    ``max_path_length`` caps the total number of hops in *path*; when set
+    and ``len(path)`` exceeds it, the packet is rejected up front (returns
+    ``None``) without running the match.
 
     Returns the ``(first_i, last_i)`` indices into *path* of the matched
     endpoints, or ``None`` when no match is found.
     """
+    if max_path_length is not None and len(path) > max_path_length:
+        return None
     if not expected:
         return None
     pi = 0
@@ -144,6 +150,7 @@ def is_subsequence(
     path: list[dict[str, Any]],
     expected: list[str],
     max_hop_span: Optional[int] = None,
+    max_path_length: Optional[int] = None,
 ) -> bool:
     """Pure two-pointer subsequence prefix match with gaps allowed.
 
@@ -151,14 +158,18 @@ def is_subsequence(
     *expected* is the ordered list of uppercase hash prefixes to find.
     A hop matches when ``node_hash.startswith(expected_hash)``.
     ``max_hop_span`` constrains ``position(last) - position(first)`` when set.
+    ``max_path_length`` caps the total number of hops in *path* when set.
     """
-    return _subsequence_indices(path, expected, max_hop_span) is not None
+    return (
+        _subsequence_indices(path, expected, max_hop_span, max_path_length) is not None
+    )
 
 
 def _matched_subpath(
     hops: list[dict[str, Any]],
     expected: list[str],
     max_hop_span: Optional[int] = None,
+    max_path_length: Optional[int] = None,
     reversible: bool = True,
 ) -> Optional[list[dict[str, Any]]]:
     """Return the slice of *hops* between the first and last matched node.
@@ -169,7 +180,7 @@ def _matched_subpath(
     (never reversed), so a reverse-direction packet shows as To -> ... -> From.
     """
     subpath, _first, _last = _matched_subpath_with_indices(
-        hops, expected, max_hop_span, reversible
+        hops, expected, max_hop_span, max_path_length, reversible
     )
     return subpath
 
@@ -178,6 +189,7 @@ def _matched_subpath_with_indices(
     hops: list[dict[str, Any]],
     expected: list[str],
     max_hop_span: Optional[int] = None,
+    max_path_length: Optional[int] = None,
     reversible: bool = True,
 ) -> tuple[Optional[list[dict[str, Any]]], Optional[int], Optional[int]]:
     """Variant of :func:`_matched_subpath` that also returns match indices.
@@ -189,11 +201,13 @@ def _matched_subpath_with_indices(
     ``route_recent_matches`` so the detail page can slice the live hop
     list without re-running the matcher.
     """
-    idx = _subsequence_indices(hops, expected, max_hop_span)
+    idx = _subsequence_indices(hops, expected, max_hop_span, max_path_length)
     if idx is not None:
         return hops[idx[0] : idx[1] + 1], idx[0], idx[1]
     if reversible and len(expected) > 1:
-        idx = _subsequence_indices(hops, list(reversed(expected)), max_hop_span)
+        idx = _subsequence_indices(
+            hops, list(reversed(expected)), max_hop_span, max_path_length
+        )
         if idx is not None:
             return hops[idx[0] : idx[1] + 1], idx[0], idx[1]
     return None, None, None
@@ -203,10 +217,14 @@ def _match_hops(
     hops: list[dict[str, Any]],
     expected: list[str],
     max_hop_span: Optional[int] = None,
+    max_path_length: Optional[int] = None,
     reversible: bool = True,
 ) -> bool:
     """Check whether *hops* match *expected* forward (and optionally reverse)."""
-    return _matched_subpath(hops, expected, max_hop_span, reversible) is not None
+    return (
+        _matched_subpath(hops, expected, max_hop_span, max_path_length, reversible)
+        is not None
+    )
 
 
 def _fetch_candidate_paths_maybe_bidirectional(
@@ -518,7 +536,9 @@ def evaluate_route(
 
     matched_packets: set[str] = set()
     for hops in paths.values():
-        if _match_hops(hops, expected, route.max_hop_span, reversible):
+        if _match_hops(
+            hops, expected, route.max_hop_span, route.max_path_length, reversible
+        ):
             identity = _match_identity(hops)
             if identity:
                 matched_packets.add(identity)
@@ -571,7 +591,9 @@ def evaluate_route_day(
 
     matched_packets: set[str] = set()
     for hops in paths.values():
-        if _match_hops(hops, expected, route.max_hop_span, reversible):
+        if _match_hops(
+            hops, expected, route.max_hop_span, route.max_path_length, reversible
+        ):
             identity = _match_identity(hops)
             if identity:
                 matched_packets.add(identity)
@@ -732,7 +754,9 @@ def evaluate_route_history(
     for i in range(historical_days):
         matched_packets: set[str] = set()
         for hops in day_paths[i].values():
-            if _match_hops(hops, expected, route.max_hop_span, reversible):
+            if _match_hops(
+                hops, expected, route.max_hop_span, route.max_path_length, reversible
+            ):
                 identity = _match_identity(hops)
                 if identity:
                     matched_packets.add(identity)
@@ -1129,7 +1153,11 @@ def recent_matches(
     matches_by_identity: dict[str, dict[str, Any]] = {}
     for rp_id, hops in paths.items():
         subpath, first_idx, last_idx = _matched_subpath_with_indices(
-            hops, expected, route.max_hop_span, reversible
+            hops,
+            expected,
+            route.max_hop_span,
+            route.max_path_length,
+            reversible,
         )
         if not subpath or first_idx is None or last_idx is None:
             continue
@@ -1232,13 +1260,14 @@ def preview_route(
     """Preview matching for an unsaved route config.
 
     *config* keys: ``node_ids``, ``match_width``, ``observer_ids``,
-    ``max_hop_span``, ``packet_count_threshold``, ``clear_threshold``,
-    ``reversible``.
+    ``max_hop_span``, ``max_path_length``, ``packet_count_threshold``,
+    ``clear_threshold``, ``reversible``.
     """
     node_ids: list[str] = config.get("node_ids") or []
     match_width: int = config.get("match_width") or 1
     observer_ids: Optional[list[str]] = config.get("observer_ids") or None
     max_hop_span: Optional[int] = config.get("max_hop_span")
+    max_path_length: Optional[int] = config.get("max_path_length")
     threshold: int = config.get("packet_count_threshold") or 5
     clear_bar: Optional[int] = config.get("clear_threshold")
     reversible: bool = config.get("reversible", True)
@@ -1298,7 +1327,7 @@ def preview_route(
     contributing: dict[str, int] = {}
 
     for hops in paths.values():
-        if _match_hops(hops, expected, max_hop_span, reversible):
+        if _match_hops(hops, expected, max_hop_span, max_path_length, reversible):
             identity = _match_identity(hops)
             if identity:
                 matched_packets.add(identity)
diff --git a/src/meshcore_hub/common/models/route.py b/src/meshcore_hub/common/models/route.py
index e44468a..6cab52c 100644
--- a/src/meshcore_hub/common/models/route.py
+++ b/src/meshcore_hub/common/models/route.py
@@ -43,6 +43,7 @@ class Route(Base, UUIDMixin, TimestampMixin):
         packet_count_threshold: Minimum distinct packets for healthy
         clear_threshold: Comfort bar for the clear/marginal split (null = 3x threshold)
         max_hop_span: Max hops between first and last configured node (null = unlimited)
+        max_path_length: Max number of hops in a candidate packet's full path (null = unlimited)
         enabled: Whether this route is actively evaluated
     """
 
@@ -86,6 +87,11 @@ class Route(Base, UUIDMixin, TimestampMixin):
         default=8,
         nullable=True,
     )
+    max_path_length: Mapped[Optional[int]] = mapped_column(
+        Integer,
+        default=None,
+        nullable=True,
+    )
     enabled: Mapped[bool] = mapped_column(
         Boolean,
         default=True,
diff --git a/src/meshcore_hub/common/schemas/routes.py b/src/meshcore_hub/common/schemas/routes.py
index 074a0c9..8af0966 100644
--- a/src/meshcore_hub/common/schemas/routes.py
+++ b/src/meshcore_hub/common/schemas/routes.py
@@ -75,6 +75,11 @@ class RouteCreate(BaseModel):
     max_hop_span: Optional[int] = Field(
         default=8, description="Max hop distance between first and last node"
     )
+    max_path_length: Optional[int] = Field(
+        default=None,
+        ge=1,
+        description="Max hops in a candidate packet's full path; null = unlimited",
+    )
     enabled: bool = Field(default=True, description="Whether this route is evaluated")
     reversible: bool = Field(
         default=True, description="Whether to match the path in both directions"
@@ -113,6 +118,7 @@ class RouteUpdate(BaseModel):
     packet_count_threshold: Optional[int] = Field(default=None, ge=1, le=10000)
     clear_threshold: Optional[int] = None
     max_hop_span: Optional[int] = None
+    max_path_length: Optional[int] = Field(default=None, ge=1)
     enabled: Optional[bool] = None
     reversible: Optional[bool] = None
     node_public_keys: Optional[list[str]] = None
@@ -149,6 +155,7 @@ class RouteRead(BaseModel):
     packet_count_threshold: int
     clear_threshold: Optional[int] = None
     max_hop_span: Optional[int] = None
+    max_path_length: Optional[int] = None
     enabled: bool
     reversible: bool
     route_nodes: list[RouteNodeRead] = []
@@ -205,6 +212,7 @@ class RouteDetail(BaseModel):
     packet_count_threshold: int
     clear_threshold: Optional[int] = None
     max_hop_span: Optional[int] = None
+    max_path_length: Optional[int] = None
     enabled: bool
     reversible: bool
     route_nodes: list[RouteNodeRead] = []
@@ -236,6 +244,7 @@ class RoutePreviewRequest(BaseModel):
     packet_count_threshold: int = Field(default=5, ge=1, le=10000)
     clear_threshold: Optional[int] = None
     max_hop_span: Optional[int] = Field(default=8)
+    max_path_length: Optional[int] = Field(default=None, ge=1)
     observer_public_keys: Optional[list[str]] = None
     reversible: bool = Field(default=True)
 
diff --git a/src/meshcore_hub/web/static/js/spa/icons.js b/src/meshcore_hub/web/static/js/spa/icons.js
index e7350c0..76cb3b0 100644
--- a/src/meshcore_hub/web/static/js/spa/icons.js
+++ b/src/meshcore_hub/web/static/js/spa/icons.js
@@ -189,3 +189,11 @@ export function iconRouteFrom(cls = 'h-5 w-5') {
 export function iconRouteTo(cls = 'h-5 w-5') {
     return html`<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class=${cls} fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M3 12h13.5m0 0l-4-4m4 4l-4 4" /><circle cx="19" cy="12" r="2.5" stroke-width="2" /></svg>`;
 }
+
+export function iconHopSpan(cls = 'h-5 w-5') {
+    return html`<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class=${cls} fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4 12h6M14 12h6M4 12l3-3M4 12l3 3M20 12l-3-3M20 12l-3 3" /><circle cx="12" cy="12" r="2" stroke-width="2" /></svg>`;
+}
+
+export function iconPathLength(cls = 'h-5 w-5') {
+    return html`<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class=${cls} fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 5v14M19 5v14M9 12h6M9 12l3-3M9 12l3 3M15 12l-3-3M15 12l-3 3" /></svg>`;
+}
diff --git a/src/meshcore_hub/web/static/js/spa/pages/routes.js b/src/meshcore_hub/web/static/js/spa/pages/routes.js
index 7c730b6..90e7765 100644
--- a/src/meshcore_hub/web/static/js/spa/pages/routes.js
+++ b/src/meshcore_hub/web/static/js/spa/pages/routes.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { apiGet, apiPost, apiPut, apiDelete, isAbortError } from '../api.js';
 import { html, litRender, nothing, t, errorAlert, getConfig, hasRole } from '../components.js';
-import { iconPath, iconPlus, iconEdit, iconTrash, iconPackets, iconClock, iconRuler, iconNodes, iconSatelliteDish, iconRouteFrom, iconRouteTo } from '../icons.js';
+import { iconPath, iconPlus, iconEdit, iconTrash, iconPackets, iconClock, iconRuler, iconNodes, iconSatelliteDish, iconRouteFrom, iconRouteTo, iconHopSpan, iconPathLength } from '../icons.js';
 
 const VISIBILITY_ORDER = ['community', 'member', 'operator', 'admin'];
 
@@ -91,27 +91,31 @@ function renderStatsRow(route) {
     const obsCount = (route.route_observers || []).length;
 
     return html`<div class="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 text-xs opacity-60 mt-1">
-        <span class="inline-flex items-center gap-1">
+        <span class="inline-flex items-center gap-1 tooltip tooltip-top" data-tip=${t('routes.stats_matched_tip')}>
             ${iconPackets('h-3.5 w-3.5')}
             <span>${matched}/${threshold}\u2192${degraded}</span>
         </span>
-        <span class="inline-flex items-center gap-1">
+        <span class="inline-flex items-center gap-1 tooltip tooltip-top" data-tip=${t('routes.stats_window_tip')}>
             ${iconClock('h-3.5 w-3.5')}
             <span>${route.window_hours}h</span>
         </span>
-        <span class="inline-flex items-center gap-1">
+        <span class="inline-flex items-center gap-1 tooltip tooltip-top" data-tip=${t('routes.stats_width_tip')}>
             ${iconRuler('h-3.5 w-3.5')}
             <span>${route.match_width}B</span>
         </span>
-        <span class="inline-flex items-center gap-1">
+        <span class="inline-flex items-center gap-1 tooltip tooltip-top" data-tip=${t('routes.stats_nodes_tip')}>
             ${iconNodes('h-3.5 w-3.5')}
             <span>${nodeCount}</span>
         </span>
-        ${route.max_hop_span ? html`<span class="inline-flex items-center gap-1">
-            ${iconPath('h-3.5 w-3.5')}
-            <span>${route.max_hop_span}</span>
-        </span>` : nothing}
-        <span class="inline-flex items-center gap-1">
+        <span class="inline-flex items-center gap-1 tooltip tooltip-top" data-tip=${t('routes.stats_span_tip')}>
+            ${iconHopSpan('h-3.5 w-3.5')}
+            <span>${route.max_hop_span || '\u221E'}</span>
+        </span>
+        <span class="inline-flex items-center gap-1 tooltip tooltip-top" data-tip=${t('routes.stats_length_tip')}>
+            ${iconPathLength('h-3.5 w-3.5')}
+            <span>${route.max_path_length || '\u221E'}</span>
+        </span>
+        <span class="inline-flex items-center gap-1 tooltip tooltip-top" data-tip=${t('routes.stats_observers_tip')}>
             ${iconSatelliteDish('h-3.5 w-3.5')}
             <span>${obsCount || '\u221E'}</span>
         </span>
@@ -419,6 +423,12 @@ function renderRouteModal({ modalState, onSave, onCancel, saving }) {
                                 .value=${route.max_hop_span || ''}
                                 placeholder="\u221E" min="1" />
                         </div>
+                        <div>
+                            <label class="text-sm opacity-70">${t('routes.path_length_label')}</label>
+                            <input type="number" id="route-modal-path-length" class="input input-sm w-full"
+                                .value=${route.max_path_length || ''}
+                                placeholder="\u221E" min="1" />
+                        </div>
                     </div>
                     <div class="flex gap-6">
                         <label class="label cursor-pointer justify-start gap-3">
@@ -785,6 +795,7 @@ export async function render(container, params, router) {
             const thresholdEl = document.getElementById('route-modal-threshold');
             const clearEl = document.getElementById('route-modal-clear');
             const spanEl = document.getElementById('route-modal-span');
+            const pathLengthEl = document.getElementById('route-modal-path-length');
             const enabledEl = document.getElementById('route-modal-enabled');
             const reversibleEl = document.getElementById('route-modal-reversible');
 
@@ -806,6 +817,7 @@ export async function render(container, params, router) {
                 window_hours: parseInt(windowEl.value, 10) || 48,
                 packet_count_threshold: parseInt(thresholdEl.value, 10) || 5,
                 max_hop_span: spanEl.value ? parseInt(spanEl.value, 10) : null,
+                max_path_length: pathLengthEl.value ? parseInt(pathLengthEl.value, 10) : null,
                 enabled: enabledEl.checked,
                 reversible: reversibleEl.checked,
                 node_public_keys: nodePublicKeys,
diff --git a/src/meshcore_hub/web/static/locales/en.json b/src/meshcore_hub/web/static/locales/en.json
index 9b53646..14386a9 100644
--- a/src/meshcore_hub/web/static/locales/en.json
+++ b/src/meshcore_hub/web/static/locales/en.json
@@ -339,6 +339,14 @@
     "threshold_label": "Threshold",
     "clear_label": "Clear Threshold",
     "span_label": "Max Span",
+    "path_length_label": "Max Path Length",
+    "stats_matched_tip": "Matched / threshold \u2192 clear bar",
+    "stats_window_tip": "Lookback window (hours)",
+    "stats_width_tip": "Hash prefix width (bytes)",
+    "stats_nodes_tip": "Configured path nodes",
+    "stats_span_tip": "Max gap between matched endpoints (\u221E = unlimited)",
+    "stats_length_tip": "Max hops in packet path (\u221E = unlimited)",
+    "stats_observers_tip": "Observer allow-list size (\u221E = all)",
     "enabled_label": "Enabled",
     "reversible_label": "Reversible (match both directions)",
     "disabled": "Disabled",
diff --git a/src/meshcore_hub/web/static/locales/nl.json b/src/meshcore_hub/web/static/locales/nl.json
index f7622be..0c07b52 100644
--- a/src/meshcore_hub/web/static/locales/nl.json
+++ b/src/meshcore_hub/web/static/locales/nl.json
@@ -261,6 +261,14 @@
     "threshold_label": "Drempel",
     "clear_label": "Heldere drempel",
     "span_label": "Max span",
+    "path_length_label": "Max padlengte",
+    "stats_matched_tip": "Matched / drempel \u2192 helder",
+    "stats_window_tip": "Lookback venster (uren)",
+    "stats_width_tip": "Hash-prefixbreedte (bytes)",
+    "stats_nodes_tip": "Geconfigureerde pad-knooppunten",
+    "stats_span_tip": "Max afstand tussen matched eindpunten (\u221E = onbeperkt)",
+    "stats_length_tip": "Max hops in pakketpad (\u221E = onbeperkt)",
+    "stats_observers_tip": "Observer-allow-list (\u221E = alle)",
     "enabled_label": "Ingeschakeld",
     "reversible_label": "Omkeerbaar (beide richtingen)",
     "disabled": "Uitgeschakeld",
diff --git a/tests/test_api/test_routes.py b/tests/test_api/test_routes.py
index 072006e..229a998 100644
--- a/tests/test_api/test_routes.py
+++ b/tests/test_api/test_routes.py
@@ -950,6 +950,7 @@ class TestUpdateRouteFields:
                 "packet_count_threshold": 5,
                 "clear_threshold": 8,
                 "max_hop_span": 4,
+                "max_path_length": 6,
                 "enabled": False,
                 "reversible": False,
             },
@@ -964,6 +965,7 @@ class TestUpdateRouteFields:
         assert data["packet_count_threshold"] == 5
         assert data["clear_threshold"] == 8
         assert data["max_hop_span"] == 4
+        assert data["max_path_length"] == 6
         assert data["enabled"] is False
         assert data["reversible"] is False
 
diff --git a/tests/test_collector/test_cli.py b/tests/test_collector/test_cli.py
index 34b6d96..8ff1a0c 100644
--- a/tests/test_collector/test_cli.py
+++ b/tests/test_collector/test_cli.py
@@ -499,6 +499,7 @@ class TestImportRoutes:
                 "    packet_count_threshold: 5\n"
                 "    clear_threshold: 8\n"
                 "    max_hop_span: 3\n"
+                "    max_path_length: 12\n"
                 "    enabled: true\n"
                 "    reversible: false\n"
                 f"    observers:\n      - '{_PK_C}'\n"
@@ -519,6 +520,7 @@ class TestImportRoutes:
             assert route.packet_count_threshold == 5
             assert route.clear_threshold == 8
             assert route.max_hop_span == 3
+            assert route.max_path_length == 12
             assert route.enabled is True
             assert route.reversible is False
             assert route.description == "a route"
diff --git a/tests/test_collector/test_routes.py b/tests/test_collector/test_routes.py
index 892a073..3351095 100644
--- a/tests/test_collector/test_routes.py
+++ b/tests/test_collector/test_routes.py
@@ -172,6 +172,31 @@ class TestIsSubsequence:
         ]
         assert is_subsequence(path, ["A1", "B2"], max_hop_span=2) is False
 
+    def test_path_length_cap_within(self):
+        path = [
+            {"position": 0, "node_hash": "A1"},
+            {"position": 1, "node_hash": "X"},
+            {"position": 2, "node_hash": "B2"},
+        ]
+        assert is_subsequence(path, ["A1", "B2"], max_path_length=3) is True
+
+    def test_path_length_cap_exceeds(self):
+        path = [
+            {"position": 0, "node_hash": "A1"},
+            {"position": 1, "node_hash": "X"},
+            {"position": 2, "node_hash": "X"},
+            {"position": 3, "node_hash": "X"},
+            {"position": 4, "node_hash": "B2"},
+        ]
+        assert is_subsequence(path, ["A1", "B2"], max_path_length=3) is False
+
+    def test_path_length_cap_zero_ignored(self):
+        """max_path_length=None means unlimited (default)."""
+        path = [{"position": i, "node_hash": "X"} for i in range(20)]
+        path[0] = {"position": 0, "node_hash": "A1"}
+        path[-1] = {"position": 19, "node_hash": "B2"}
+        assert is_subsequence(path, ["A1", "B2"]) is True
+
     def test_empty_expected(self):
         assert is_subsequence([{"position": 0, "node_hash": "A1"}], []) is False