mirror of
https://github.com/MarekWo/mc-webui.git
synced 2026-11-03 09:12:19 +01:00
MarekWoandClaude Opus 5
92117668fb
~110 keys across repeater-manage.html and repeater-manage.js, finishing stage 3.
Catalog is now 243 keys, pl at 100%.
The interesting part is the three declarative schemas — TOOLS, SETTINGS_SECTIONS
and REPEATER_ACTIONS — whose title/label/help/note/desc fields held English
prose. Those fields now hold catalog KEYS, resolved with t() at each render site,
with a comment on each array saying so. The firmware `key` next to them
(radio.rxgain, advert.interval) is untouched: it is a CLI parameter, not text.
That created a checker gap worth naming: a key reached as t(f.label) is invisible
to a scanner looking for t('literal'), so all 57 of them would have been reported
unused. The scanner now also treats a bare string literal that exactly matches a
catalog key as a reference. It only relaxes the unused-key warning — missing-key
errors and the markup lint still come from real call sites, so a typo in a schema
key still surfaces, just at runtime rather than in the checker.
Trimmed the do-not-translate glossary from 19 terms to 10. It fired four
warnings on this slice and three were wrong: "direct neighbours" is an adjective,
not the Direct mode; "telemetria" and "czujniki" are simply the Polish words.
A warning you are supposed to ignore teaches you to ignore all of them, so the
list now holds only jargon whose native translation would stop an operator
matching the UI against firmware output — flood, hop, advert, ACK, RSSI, SNR,
LoRa, MQTT, pubkey, repeater. The rest stayed as guidance in the translator doc.
"flood advert" kept the word in Polish for that reason.
Bulk edits were applied by a script that asserts an exact hit count per
replacement and writes nothing if any count is off — which caught one case where
I had miscounted 7 occurrences as 6.
Verified in the browser: all 57 schema-resolved keys resolve in both languages
(none falls back to its own key), and the page title and toolbar render Polish.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>