diff --git a/themes/default/lib/Lutim/I18N/oc.po b/themes/default/lib/Lutim/I18N/oc.po
index b220ef4..285eb86 100644
--- a/themes/default/lib/Lutim/I18N/oc.po
+++ b/themes/default/lib/Lutim/I18N/oc.po
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Precedent (sageta esquèrra)"
 
 #: themes/default/templates/index.html.ep:46 themes/default/templates/index.html.ep:49 themes/default/templates/myfiles.html.ep:48 themes/default/templates/myfiles.html.ep:51
 msgid "Random image link"
-msgstr ""
+msgstr "Ligam cap a un imatge aleatòri"
 
 #: themes/default/templates/stats.html.ep:22
 msgid "Raw stats"
@@ -491,9 +491,7 @@ msgstr "I a XXXX imatge(s) dins la galariá"
 #. ($c->config->{contact})
 #: lib/Lutim/Controller.pm:484
 msgid "There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1"
-msgstr ""
-"I a pas mai d'URL disponiblas. Mercés de tornar ensajar o de contactar "
-"l'administrator. %1."
+msgstr "I a pas mai d’URL disponiblas. Mercés de tornar ensajar o de contactar l’administrator. %1"
 
 #: themes/default/templates/gallery.html.ep:30
 msgid "Toggle fullscreen"