# Lutim language file
# Copyright (C) 2014 Luc Didry
# This file is distributed under the same license as the Lutim package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Luc Didry <luc@didry.org>, 2015
# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2018. #zanata
# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-04 10:08+0000\n"
"Last-Translator: spf <spf@framasoft.org>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/lutim/"
"default-theme/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"

#. (7)
#. (30)
#. ($delay)
#. (config('max_delay')
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:159 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:160 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:173 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:174 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:190 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:191 themes/default/templates/myfiles.html.ep:24 themes/default/templates/myfiles.html.ep:33 themes/default/templates/myfiles.html.ep:34 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:13 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:14 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:4 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:140 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:149 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:150 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:23 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:24 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:6 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:7 themes/default/templates/raw.html.ep:8 themes/default/templates/raw.html.ep:9
msgid "%1 days"
msgstr "%1 jours"

#. ($total)
#: themes/default/templates/stats.html.ep:2
msgid "%1 sent images on this instance from beginning."
msgstr "%1 images envoyées sur cette instance depuis le début."

#: themes/default/templates/index.html.ep:208
msgid "-or-"
msgstr "-ou-"

#: lib/Lutim.pm:350 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:161 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:175 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:192 themes/default/templates/index.html.ep:5 themes/default/templates/myfiles.html.ep:5 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:25 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:8 themes/default/templates/raw.html.ep:10
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: lib/Lutim.pm:349 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:158 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:172 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:189 themes/default/templates/index.html.ep:4 themes/default/templates/myfiles.html.ep:33 themes/default/templates/myfiles.html.ep:4 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:13 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:149 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:22 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:5 themes/default/templates/raw.html.ep:7
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:180
msgid ": Error while trying to get the counter."
msgstr " : Erreur en essayant de récupérer le compteur."

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:77
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:154 themes/default/templates/raw.html.ep:3
msgid "Active images"
msgstr "Images actives"

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:328
msgid "An error occured while downloading the image."
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement de l’image."

#: themes/default/templates/zip.html.ep:2
msgid "Archives download"
msgstr "Téléchargement d’archives"

#: themes/default/templates/about.html.ep:44 themes/default/templates/myfiles.html.ep:135 themes/default/templates/stats.html.ep:25
msgid "Back to homepage"
msgstr "Retour à la page d’accueil"

#: themes/default/templates/index.html.ep:211 themes/default/templates/index.html.ep:212
msgid "Click to open the file browser"
msgstr "Cliquez pour utiliser le navigateur de fichier"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:51
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:29
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Esc)"

#: themes/default/templates/about.html.ep:30
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:113 themes/default/templates/partial/common.js.ep:93
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papier"

#: themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:215 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:278 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:364
msgid "Copy all view links to clipboard"
msgstr "Copier tous les liens de visualisation dans le presse-papier"

#: themes/default/templates/index.html.ep:103 themes/default/templates/index.html.ep:111 themes/default/templates/index.html.ep:18 themes/default/templates/index.html.ep:36 themes/default/templates/index.html.ep:54 themes/default/templates/index.html.ep:87 themes/default/templates/index.html.ep:95 themes/default/templates/myfiles.html.ep:104 themes/default/templates/myfiles.html.ep:68 themes/default/templates/myfiles.html.ep:86 themes/default/templates/partial/common.js.ep:186 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:106 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:121 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:80 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:92 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:142
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:123
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:18
msgid "Delay repartition chart for disabled images"
msgstr "Graphe de répartition des délais pour les images supprimées"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:15
msgid "Delay repartition chart for enabled images"
msgstr "Graphe de répartition des délais pour les images actives"

#: themes/default/templates/index.html.ep:133 themes/default/templates/index.html.ep:165 themes/default/templates/index.html.ep:196 themes/default/templates/myfiles.html.ep:124 themes/default/templates/myfiles.html.ep:45 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:161
msgid "Delete at first view?"
msgstr "Supprimer au premier accès ?"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:155 themes/default/templates/raw.html.ep:4
msgid "Deleted images"
msgstr "Images supprimées"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:156 themes/default/templates/raw.html.ep:5
msgid "Deleted images in 30 days"
msgstr "Images supprimées dans 30 jours"

#: themes/default/templates/index.html.ep:116 themes/default/templates/myfiles.html.ep:127 themes/default/templates/partial/common.js.ep:178 themes/default/templates/partial/common.js.ep:181
msgid "Deletion link"
msgstr "Lien de suppression"

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:10
msgid "Download all images"
msgstr "Télécharger toutes les images"

#: themes/default/templates/index.html.ep:101 themes/default/templates/index.html.ep:99 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:102 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:98
msgid "Download link"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: themes/default/templates/index.html.ep:28 themes/default/templates/index.html.ep:31 themes/default/templates/myfiles.html.ep:78 themes/default/templates/myfiles.html.ep:81
msgid "Download zip link"
msgstr "Lien de téléchargement de l’archive des images"

#: themes/default/templates/index.html.ep:207
msgid "Drag & drop images here"
msgstr "Déposez vos images ici"

#: themes/default/templates/about.html.ep:7
msgid ""
"Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to "
"send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an "
"other to directly download it, one you can use on social networks and a last "
"to delete the image when you want."
msgstr ""
"Faites glisser des images dans la zone prévue à cet effet ou sélectionnez un "
"fichier de façon classique et Lutim vous fournira quatre URLs en retour. Une "
"pour afficher l’image, une autre pour la télécharger directement, une pour l’"
"utiliser sur les réseaux sociaux et une dernière pour supprimer votre image "
"quand vous le souhaitez."

#: themes/default/templates/index.html.ep:168 themes/default/templates/index.html.ep:199
msgid "Encrypt the image (Lutim does not keep the key)."
msgstr "Chiffrer l’image (Lutim ne stocke pas la clé)."

#: themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:45 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:113
msgid "Error while trying to modify the image."
msgstr "Une erreur est survenue en essayant de modifier l’image."

#: themes/default/templates/stats.html.ep:10
msgid "Evolution of total files"
msgstr "Évolution du nombre total de fichiers"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:126
msgid "Expires at"
msgstr "Expire le"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:112
msgid "Export localStorage data"
msgstr "Exporter les données localStorage"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:121
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: themes/default/templates/about.html.ep:24
msgid ""
"For more details, see the <a href=\"https://framagit.org/luc/"
"lutim\">homepage of the project</a>."
msgstr ""
"Pour plus de détails, consultez la page <a href=\"https://framagit.org/luc/"
"lutim\">Github</a> du projet."

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:80
msgid "Fork me!"
msgstr "Créez un fork !"

#: themes/default/templates/index.html.ep:10 themes/default/templates/index.html.ep:13 themes/default/templates/myfiles.html.ep:60 themes/default/templates/myfiles.html.ep:63
msgid "Gallery link"
msgstr "Lien vers la galerie"

#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:116 themes/default/templates/partial/common.js.ep:134
msgid "Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link"
msgstr "Faites Ctrl+C puis appuyez sur la touche Entrée pour copier le lien"

#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:47
msgid "Homepage"
msgstr "Accueil"

#: themes/default/templates/about.html.ep:20
msgid "How do you pronounce Lutim?"
msgstr "Comment doit-on prononcer Lutim ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:6
msgid "How does it work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:18
msgid "How to report an image?"
msgstr "Comment peut-on faire pour signaler une image ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:14
msgid ""
"If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 "
"footprint are retained."
msgstr ""
"Si les fichiers sont bien supprimés si vous en avez exprimé le choix, leur "
"empreinte SHA512 est toutefois conservée."

#: themes/default/templates/index.html.ep:181 themes/default/templates/index.html.ep:221
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l’image"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:153 themes/default/templates/raw.html.ep:2
msgid "Image delay"
msgstr "Durée de rétention de l’image"

#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:157
msgid "Image deleted"
msgstr "Image supprimée"

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:756
msgid "Image not found."
msgstr "Image non trouvée."

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:113
msgid "Import localStorage data"
msgstr "Importer des données localStorage"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:69
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:25
msgid "Install webapp"
msgstr "Installer la webapp"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:21
msgid "Instance's statistics"
msgstr "Statistiques de l’instance"

#: themes/default/templates/about.html.ep:11
msgid "Is it really anonymous?"
msgstr "C’est vraiment anonyme ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:9
msgid "Is it really free (as in free beer)?"
msgstr "C’est vraiment gratuit ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:21
msgid ""
"Juste like you pronounce the French word <a href=\"https://fr.wikipedia.org/"
"wiki/Lutin\">lutin</a> (/ly.tɛ̃/)."
msgstr ""
"Comme on prononce <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin\">lutin</a> "
"(/ly.tɛ̃/)."

#: themes/default/templates/index.html.ep:171 themes/default/templates/index.html.ep:202
msgid "Keep EXIF tags"
msgstr "Conserver les données EXIF"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:43
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: themes/default/templates/index.html.ep:136 themes/default/templates/index.html.ep:184 themes/default/templates/index.html.ep:224 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:165
msgid "Let's go!"
msgstr "Allons-y !"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:74
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: themes/default/templates/index.html.ep:107 themes/default/templates/index.html.ep:109 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:112 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:116
msgid "Link for share on social networks"
msgstr "Lien pour partager sur les réseaux sociaux"

#: themes/default/templates/login.html.ep:8
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:33
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: themes/default/templates/zip.html.ep:7
msgid ""
"Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in "
"multiple URLs."
msgstr ""
"Lutim ne peut zipper autant d’images à la fois, votre demande a donc été "
"découpée en plusieurs URL."

#: themes/default/templates/about.html.ep:4
msgid ""
"Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's "
"also the name of the free (as in free speech) software which provides this "
"service."
msgstr ""
"Lutim est un service gratuit et anonyme d’hébergement d’images. Il s’agit "
"aussi du nom du logiciel (libre) qui fournit ce service."

#: themes/default/templates/about.html.ep:25
msgid "Main developers"
msgstr "Développeurs de l’application"

#: themes/default/templates/index.html.ep:91 themes/default/templates/index.html.ep:93 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:86 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:89
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Syntaxe Markdown"

#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:149
msgid "Modify expiration delay"
msgstr "Modifier le délai d’expiration"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:7 themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:18
msgid "My images"
msgstr "Mes images"

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:45
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Suivant (flêche droite)"

#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:105 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:132
msgid "No limit"
msgstr "Pas de date d’expiration"

#: themes/default/templates/index.html.ep:183 themes/default/templates/index.html.ep:216
msgid "Only images are allowed"
msgstr "Seules les images sont acceptées"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:11
msgid ""
"Only the images sent with this browser will be listed here. The details are "
"stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose "
"these details."
msgstr ""
"Seules les images envoyées avec ce navigateur seront listées ici. Les "
"détails sont stockés en localStorage : si vous supprimez vos données "
"localStorage, vous perdrez ces détails."

#: themes/default/templates/about.html.ep:16
msgid ""
"Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights "
"before the upload)"
msgstr ""
"Seulement l’envoyeur ! (enfin, seulement s’il possède des droits exclusifs "
"sur les images avant de les envoyer)"

#: themes/default/templates/login.html.ep:12
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: themes/default/templates/zip.html.ep:12
msgid "Please click on each URL to download the different zip files."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur chaque URL pour télécharger les différents fichiers zip."
""

#. (config('contact')
#: themes/default/templates/about.html.ep:19
msgid "Please contact the administrator: %1"
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur : %1"

#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:36
msgid "Please, check your credentials: unable to authenticate."
msgstr "Veuillez vérifier vos identifiants : impossible de vous authentifier."

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:43
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Précédent (flêche gauche)"

#: themes/default/templates/index.html.ep:46 themes/default/templates/index.html.ep:49 themes/default/templates/myfiles.html.ep:96 themes/default/templates/myfiles.html.ep:99
msgid "Random image link"
msgstr "Lien vers une image aléatoire"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:22
msgid "Raw stats"
msgstr "Statistiques brutes"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:52
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: themes/default/templates/index.html.ep:176
msgid "Send an image"
msgstr "Envoyer une image"

#: themes/default/templates/login.html.ep:16 themes/default/templates/logout.html.ep:5 themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:37
msgid "Signin"
msgstr "Connexion"

#: themes/default/templates/index.html.ep:151 themes/default/templates/partial/gallery.js.ep:211 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:176
msgid "Something bad happened"
msgstr "Un problème est survenu"

#. ($c->config('contact')
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:763
msgid ""
"Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact "
"the administrator (%1)."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé lors de la création de l’archive. Veuillez "
"réessayer plus tard ou contactez l’administrateur (%1)."

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:55
msgid "Support the author"
msgstr "Supportez l’auteur"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:63
msgid "Support the author on Liberapay"
msgstr "Supporter l’auteur sur Liberapay"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:60
msgid "Support the author on Tipeee"
msgstr "Supporter l’auteur sur Tipeee"

#: themes/default/templates/about.html.ep:13
msgid ""
"The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends "
"of the administrator's choice (for the official instance, which is located "
"in France, it's one year)."
msgstr ""
"L’IP de la personne ayant déposé l’image est stockée pendant un délai "
"dépendant de l’administrateur de l’instance (pour l’instance officielle, "
"dont le serveur est en France, c’est un délai d’un an)."

#: themes/default/templates/about.html.ep:23
msgid ""
"The Lutim software is a <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software\">free software</a>, which allows you to download and install "
"it on you own server. Have a look at the <a href=\"https://www.gnu.org/"
"licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a> to see what you can do."
msgstr ""
"Le logiciel Lutim est un <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/"
"Logiciel_libre\">logiciel libre</a>, ce qui vous permet de le télécharger et "
"de l’installer sur votre propre serveur. Jetez un coup d’œil à l’<a href=\""
"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a> pour voir quels sont "
"vos droits."

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:347
msgid "The URL is not valid."
msgstr "L’URL n’est pas valide."

#: themes/default/templates/zip.html.ep:16
msgid ""
"The automatic download process will open a tab in your browser for each link."
" You need to allow popups for Lutim."
msgstr ""
"Le processus de téléchargement automatique va ouvrir un onglet dans votre "
"navigateur pour chaque lien. Vous devez autoriser les fenêtres popup pour "
"Lutim."

#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:32
msgid "The data has been successfully imported."
msgstr "Les données ont été importées avec succès."

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:160 lib/Lutim/Controller/Image.pm:228
msgid "The delete token is invalid."
msgstr "Le jeton de suppression est invalide."

#. ($upload->filename)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:488
msgid "The file %1 is not an image."
msgstr "Le fichier %1 n’est pas une image."

#. ($tx->res->max_message_size)
#. ($c->req->max_message_size)
#. (config('max_file_size')
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:311 lib/Lutim/Controller/Image.pm:380 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:249
msgid "The file exceed the size limit (%1)"
msgstr "Le fichier dépasse la limite de taille (%1)"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:12
msgid "The graph's datas are not updated in real-time."
msgstr "Les données du graphique ne sont pas mises à jour en temps réél."

#. ($image->filename)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:230
msgid "The image %1 has already been deleted."
msgstr "L’image %1 a déjà été supprimée."

#. ($image->filename)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:239 lib/Lutim/Controller/Image.pm:244
msgid "The image %1 has been successfully deleted"
msgstr "L’image %1 a été supprimée avec succès"

#: themes/default/templates/index.html.ep:63
msgid "The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key)."
msgstr ""
"Les images sont chiffrées sur le serveur (Lutim ne stocke pas la clé)."

#: themes/default/templates/about.html.ep:5
msgid ""
"The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at "
"first view or after a delay selected from those proposed."
msgstr ""
"Les images déposées sur Lutim peuvent être stockées indéfiniment, ou "
"s’effacer dès le premier affichage ou au bout du délai choisi parmi ceux "
"proposés."

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:168
msgid "The image’s delay has been successfully modified"
msgstr "Le délai de l’image a été modifié avec succès"

#: themes/default/templates/partial/gallery.js.ep:277
msgid "There is XXXX image(s) in the gallery"
msgstr "Il y a XXXX image(s) dans la galerie"

#. ($c->config->{contact})
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:485
msgid "There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1"
msgstr ""
"Il n’y a plus d’URL disponible. Veuillez réessayer ou contacter l’"
"administrateur. %1"

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:30
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer le plein écran"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:8
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Étendre la barre de navigation"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:162 themes/default/templates/raw.html.ep:11
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: themes/default/templates/index.html.ep:78 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:17
msgid "Tweet it!"
msgstr "Tweetez !"

#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:110 themes/default/templates/partial/common.js.ep:90
msgid "Unable to copy to clipboard"
msgstr "Impossible de copier dans le presse-papier"

#. ($short)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:108 lib/Lutim/Controller/Image.pm:202 lib/Lutim/Controller/Image.pm:273
msgid "Unable to find the image %1."
msgstr "Impossible de trouver l’image %1."

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:574 lib/Lutim/Controller/Image.pm:619 lib/Lutim/Controller/Image.pm:660 lib/Lutim/Controller/Image.pm:703 lib/Lutim/Controller/Image.pm:715 lib/Lutim/Controller/Image.pm:726 lib/Lutim/Controller/Image.pm:753 lib/Lutim/Plugin/Helpers.pm:88
msgid "Unable to find the image: it has been deleted."
msgstr "Impossible de trouver l’image : elle a été supprimée."

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:145
msgid "Unable to get counter"
msgstr "Impossible de récupérer le compteur"

#: themes/default/templates/about.html.ep:17
msgid ""
"Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded "
"images."
msgstr ""
"Au contraire de la majorité des services de partages d’image, vous ne nous "
"cédez aucun droit sur les images envoyées."

#: themes/default/templates/index.html.ep:180 themes/default/templates/index.html.ep:219
msgid "Upload an image with its URL"
msgstr "Déposer une image par son URL"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:125
msgid "Uploaded at"
msgstr "Envoyé le"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:6
msgid "Uploaded files by days"
msgstr "Fichiers envoyés, par jour"

#. ($c->app->config('contact')
#: lib/Lutim/Plugin/Helpers.pm:221
msgid ""
"Uploading is currently disabled, please try later or contact the "
"administrator (%1)."
msgstr ""
"L’envoi d’images est actuellement désactivé, veuillez réessayer plus tard ou "
"contacter l’administrateur (%1)."

#: themes/default/templates/index.html.ep:83 themes/default/templates/index.html.ep:85 themes/default/templates/myfiles.html.ep:122 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:72 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:76
msgid "View link"
msgstr "Lien d’affichage"

#: themes/default/templates/about.html.ep:22
msgid "What about the software which provides the service?"
msgstr "Et à propos du logiciel qui fournit le service ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:3
msgid "What is Lutim?"
msgstr "Qu’est-ce que Lutim ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:15
msgid "Who owns rights on images uploaded on Lutim?"
msgstr "Qui possède des droits sur les images envoyées sur Lutim ?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:12
msgid ""
"Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be "
"stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all "
"sites on which you send files!"
msgstr ""
"Oui, ça l’est ! Par contre, pour des raisons légales, votre adresse IP sera "
"enregistrée lorsque vous enverrez une image. Ne vous affolez pas, c’est de "
"toute façon normalement le cas de tous les sites sur lesquels vous envoyez "
"des fichiers !"

#: themes/default/templates/about.html.ep:10
msgid ""
"Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can "
"do it via <a href=\"https://www.tipeee.com/fiat-tux\">Tipeee</a> or via <a "
"href=\"https://liberapay.com/sky/\">Liberapay</a>."
msgstr ""
"Oui, ça l’est ! Par contre, si vous avez envie de soutenir le développeur, "
"vous pouvez faire un microdon avec <a href=\"https://www.tipeee.com/fiat-"
"tux\">Tipeee</a> ou via <a href=\"https://liberapay.com/sky/\">Liberapay</a>."
""

#: themes/default/templates/zip.html.ep:6
msgid "You asked to download a zip archive for too much files."
msgstr ""
"Vous avez demandé de télécharger une archive zip pour trop de fichiers."

#: themes/default/templates/about.html.ep:8
msgid ""
"You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted "
"at first view (or download) or after the delay selected from those proposed."
msgstr ""
"Vous pouvez, de façon facultative, demander à ce que la ou les images "
"déposées sur Lutim soient supprimées après leur premier affichage (ou "
"téléchargement) ou au bout d’un délai choisi parmi ceux proposés."

#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:27
msgid "You have been successfully logged in."
msgstr "Vous avez été connecté·e avec succès."

#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:66 themes/default/templates/logout.html.ep:3
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté·e avec succès."

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:31
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoomer / dézoomer"

#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "and on"
msgstr "et sur"

#: themes/default/templates/about.html.ep:40
msgid "arabic translation"
msgstr "traduction en arabe"

#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "core developer"
msgstr "développeur principal"

#: lib/Lutim.pm:348 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:157 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:171 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:188 themes/default/templates/index.html.ep:3 themes/default/templates/myfiles.html.ep:3 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:21 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:4 themes/default/templates/raw.html.ep:6
msgid "no time limit"
msgstr "Pas de limitation de durée"

#: themes/default/templates/about.html.ep:38
msgid "occitan translation"
msgstr "traduction occitane"

#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "on"
msgstr "sur"

#: themes/default/templates/about.html.ep:39
msgid "paste image to upload ability"
msgstr "possibilité de coller une image pour l’envoyer"

#: themes/default/templates/about.html.ep:41
msgid "russian translation"
msgstr "traduction russe"

#: themes/default/templates/about.html.ep:36
msgid "spanish translation"
msgstr "traduction espagnole"

#: themes/default/templates/about.html.ep:28
msgid "webapp developer"
msgstr "développeur de la webapp"

#: themes/default/templates/index.html.ep:171 themes/default/templates/index.html.ep:215
msgid "Tiling watermark"
msgstr "Filigrane en tuile"

#: themes/default/templates/index.html.ep:174 themes/default/templates/index.html.ep:218
msgid "Single watermark"
msgstr "Filigrane simple"

#: themes/default/templates/index.html.ep:177 themes/default/templates/index.html.ep:221
msgid "No watermark"
msgstr "Pas de filigrane"

#: themes/default/templates/about.html.ep:24
msgid "For more details, see the <a href=\"https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim\">homepage of the project</a>."
msgstr ""
"Pour plus de détails, consultez la <a href=\"https://framagit.org/fiat-tux/"
"hat-softwares/lutim\">page du projet</a>."
