# Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-10 17:08+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://weblate.framasoft.org/projects/lutim/"
"default-theme/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"

#. (7)
#. (30)
#. ($delay)
#. (config('max_delay')
#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:147 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:148 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:161 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:162 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:178 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:179 themes/default/templates/myfiles.html.ep:24 themes/default/templates/myfiles.html.ep:33 themes/default/templates/myfiles.html.ep:34 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:13 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:14 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:4 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:140 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:149 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:150 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:23 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:24 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:6 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:7 themes/default/templates/raw.html.ep:8 themes/default/templates/raw.html.ep:9
msgid "%1 days"
msgstr "%1 nap"

#. ($total)
#: themes/default/templates/stats.html.ep:2
msgid "%1 sent images on this instance from beginning."
msgstr "%1 kép elküldve ezen a példányon a kezdetek óta."

#: themes/default/templates/index.html.ep:208
msgid "-or-"
msgstr "-vagy-"

#: lib/Lutim.pm:350 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:149 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:163 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:180 themes/default/templates/index.html.ep:5 themes/default/templates/myfiles.html.ep:5 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:25 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:8 themes/default/templates/raw.html.ep:10
msgid "1 year"
msgstr "1 év"

#: lib/Lutim.pm:349 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:146 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:160 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:177 themes/default/templates/index.html.ep:4 themes/default/templates/myfiles.html.ep:33 themes/default/templates/myfiles.html.ep:4 themes/default/templates/partial/for_my_delay.html.ep:13 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:149 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:22 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:5 themes/default/templates/raw.html.ep:7
msgid "24 hours"
msgstr "24 óra"

#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:180
msgid ": Error while trying to get the counter."
msgstr ": Hiba a számláló lekérésekor."

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:77
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:142 themes/default/templates/raw.html.ep:3
msgid "Active images"
msgstr "Aktív képek"

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:327
msgid "An error occured while downloading the image."
msgstr "Hiba történt a kép letöltése közben."

#: themes/default/templates/zip.html.ep:2
msgid "Archives download"
msgstr "Archívum letöltése"

#: themes/default/templates/about.html.ep:44 themes/default/templates/myfiles.html.ep:135 themes/default/templates/stats.html.ep:25
msgid "Back to homepage"
msgstr "Vissza a kezdőoldalra"

#: themes/default/templates/index.html.ep:211 themes/default/templates/index.html.ep:212
msgid "Click to open the file browser"
msgstr "Kattints a fájlböngésző megnyitásához"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:51
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:29
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Bezárás (Esc)"

#: themes/default/templates/about.html.ep:30
msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:113 themes/default/templates/partial/common.js.ep:93
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Vágólapra másolva"

#: themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:215 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:278 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:364
msgid "Copy all view links to clipboard"
msgstr "Összes megtekintési hivatkozás másolása a vágólapra"

#: themes/default/templates/index.html.ep:103 themes/default/templates/index.html.ep:111 themes/default/templates/index.html.ep:18 themes/default/templates/index.html.ep:36 themes/default/templates/index.html.ep:54 themes/default/templates/index.html.ep:87 themes/default/templates/index.html.ep:95 themes/default/templates/myfiles.html.ep:104 themes/default/templates/myfiles.html.ep:68 themes/default/templates/myfiles.html.ep:86 themes/default/templates/partial/common.js.ep:186 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:106 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:121 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:80 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:92 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:142
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:123
msgid "Counter"
msgstr "Számláló"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:18
msgid "Delay repartition chart for disabled images"
msgstr "Lejárat felosztási diagramja a letiltott képekhez"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:15
msgid "Delay repartition chart for enabled images"
msgstr "Lejárat felosztási diagramja az engedélyezett képekhez"

#: themes/default/templates/index.html.ep:133 themes/default/templates/index.html.ep:165 themes/default/templates/index.html.ep:196 themes/default/templates/myfiles.html.ep:124 themes/default/templates/myfiles.html.ep:45 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:161
msgid "Delete at first view?"
msgstr "Törlés az első megtekintés után?"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:143 themes/default/templates/raw.html.ep:4
msgid "Deleted images"
msgstr "Törölt képek"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:144 themes/default/templates/raw.html.ep:5
msgid "Deleted images in 30 days"
msgstr "Törölt képek 30 napban"

#: themes/default/templates/index.html.ep:116 themes/default/templates/myfiles.html.ep:127 themes/default/templates/partial/common.js.ep:178 themes/default/templates/partial/common.js.ep:181
msgid "Deletion link"
msgstr "Törlési hivatkozás"

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:10
msgid "Download all images"
msgstr "Összes kép letöltése"

#: themes/default/templates/index.html.ep:101 themes/default/templates/index.html.ep:99 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:102 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:98
msgid "Download link"
msgstr "Letöltési hivatkozás"

#: themes/default/templates/index.html.ep:28 themes/default/templates/index.html.ep:31 themes/default/templates/myfiles.html.ep:78 themes/default/templates/myfiles.html.ep:81
msgid "Download zip link"
msgstr "Zip letöltési hivatkozás"

#: themes/default/templates/index.html.ep:207
msgid "Drag & drop images here"
msgstr "Húzza és ejtse ide a képeket"

#: themes/default/templates/about.html.ep:7
msgid ""
"Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to "
"send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an "
"other to directly download it, one you can use on social networks and a last "
"to delete the image when you want."
msgstr ""
"Húzza és ejtse a képet a megfelelő területre, vagy küldje el a fájlokat a "
"hagyományos módon, és a Lutim négy URL-t fog biztosítani. Egyet a kép "
"megtekintéséhez, egyet a közvetlen letöltéséhez, egyet amelyet a közösségi "
"hálózatokon használhat, illetve egyet, amellyel ha akarja, törölheti a képet."

#: themes/default/templates/index.html.ep:168 themes/default/templates/index.html.ep:199
msgid "Encrypt the image (Lutim does not keep the key)."
msgstr "Kép titkosítása (A Lutim nem tartja meg a kulcsot)."

#: themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:45 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:113
msgid "Error while trying to modify the image."
msgstr "Hiba történt a kép módosításakor."

#: themes/default/templates/stats.html.ep:10
msgid "Evolution of total files"
msgstr "Az összes fájl evolúciója"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:126
msgid "Expires at"
msgstr "Lejárat:"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:112
msgid "Export localStorage data"
msgstr "A helyi tárolóban lévő adatok exportálása"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:121
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#: themes/default/templates/about.html.ep:24
msgid ""
"For more details, see the <a href=\"https://framagit.org/luc/"
"lutim\">homepage of the project</a>."
msgstr ""
"További részletekért lásd a <a href=\"https://framagit.org/luc/"
"lutim\">projekt weboldalát</a>."

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:80
msgid "Fork me!"
msgstr "Forkolja le!"

#: themes/default/templates/index.html.ep:10 themes/default/templates/index.html.ep:13 themes/default/templates/myfiles.html.ep:60 themes/default/templates/myfiles.html.ep:63
msgid "Gallery link"
msgstr "Galériahivatkozás"

#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:116 themes/default/templates/partial/common.js.ep:134
msgid "Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link"
msgstr "Nyomjon Ctrl+C-t, majd Entert a rövid hivatkozás másolásához"

#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:47
msgid "Homepage"
msgstr "Kezdőlap"

#: themes/default/templates/about.html.ep:20
msgid "How do you pronounce Lutim?"
msgstr "Hogyan ejtem ki, hogy Lutim?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:6
msgid "How does it work?"
msgstr "Hogyan működik?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:18
msgid "How to report an image?"
msgstr "Hogyan jelentsek egy képet?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:14
msgid ""
"If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 "
"footprint are retained."
msgstr ""
"Ha a fájlok törlésre fognak kerülni, mert így kérte feltöltéskor, akkor az "
"SHA512-ujjlenyomat megmarad."

#: themes/default/templates/index.html.ep:181 themes/default/templates/index.html.ep:221
msgid "Image URL"
msgstr "Kép URL"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:141 themes/default/templates/raw.html.ep:2
msgid "Image delay"
msgstr "Kép lejárata"

#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:157
msgid "Image deleted"
msgstr "Kép törölve"

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:753
msgid "Image not found."
msgstr "A kép nem található."

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:113
msgid "Import localStorage data"
msgstr "Helyi tároló adatainak importálása"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:69
msgid "Informations"
msgstr "Információk"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:25
msgid "Install webapp"
msgstr "Webalkalmazás telepítése"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:21
msgid "Instance's statistics"
msgstr "Példány statisztikái"

#: themes/default/templates/about.html.ep:11
msgid "Is it really anonymous?"
msgstr "Tényleg anonim?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:9
msgid "Is it really free (as in free beer)?"
msgstr "Tényleg ingyenes?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:21
msgid ""
"Juste like you pronounce the French word <a href=\"https://fr.wikipedia.org/"
"wiki/Lutin\">lutin</a> (/ly.tɛ̃/)."
msgstr ""
"Pont úgy, ahogy a francia <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/"
"Lutin\">lutin</a> szót (/ly.tɛ̃/)."

#: themes/default/templates/index.html.ep:171 themes/default/templates/index.html.ep:202
msgid "Keep EXIF tags"
msgstr "EXIF címkék megtartása"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:43
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: themes/default/templates/index.html.ep:136 themes/default/templates/index.html.ep:184 themes/default/templates/index.html.ep:224 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:165
msgid "Let's go!"
msgstr "Gyerünk!"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:74
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: themes/default/templates/index.html.ep:107 themes/default/templates/index.html.ep:109 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:112 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:116
msgid "Link for share on social networks"
msgstr "Közösségi média megosztási hivatkozások"

#: themes/default/templates/login.html.ep:8
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:33
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: themes/default/templates/zip.html.ep:7
msgid ""
"Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in "
"multiple URLs."
msgstr ""
"A Lutim nem tud ennyi fájlt összecsomagolni, így felosztotta a kérését több "
"URL-re."

#: themes/default/templates/about.html.ep:4
msgid ""
"Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's "
"also the name of the free (as in free speech) software which provides this "
"service."
msgstr ""
"A Lutim egy ingyenes és anonim képmegosztó-szolgáltatás. Ez a szolgáltatás "
"mögött álló szabad szoftver neve is."

#: themes/default/templates/about.html.ep:25
msgid "Main developers"
msgstr "Fő fejlesztők"

#: themes/default/templates/index.html.ep:91 themes/default/templates/index.html.ep:93 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:86 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:89
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown szintaxis"

#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:149
msgid "Modify expiration delay"
msgstr "Lejárati dátum módosítása"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:7 themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:18
msgid "My images"
msgstr "Saját képek"

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:45
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Következő (jobbra nyíl)"

#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:105 themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:132
msgid "No limit"
msgstr "Nincs korlát"

#: themes/default/templates/index.html.ep:183 themes/default/templates/index.html.ep:216
msgid "Only images are allowed"
msgstr "Csak képek engedélyezettek"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:11
msgid ""
"Only the images sent with this browser will be listed here. The details are "
"stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose "
"these details."
msgstr ""
"Csak az ezzel a böngészővel elküldött képek fognak itt megjelenni. A "
"részletek a helyi tárolóban tároltak: ha törli a helyi tároló adatait, akkor "
"elveszíti ezeket a részleteket."

#: themes/default/templates/about.html.ep:16
msgid ""
"Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights "
"before the upload)"
msgstr ""
"Csak a feltöltő! (persze csak akkor, ha az övé a két összes joga a "
"feltöltéskor)"

#: themes/default/templates/login.html.ep:12
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: themes/default/templates/zip.html.ep:12
msgid "Please click on each URL to download the different zip files."
msgstr "Kattintson az egyes URL-ekre, hogy letöltse a különböző ZIP-fájlokat."

#. (config('contact')
#: themes/default/templates/about.html.ep:19
msgid "Please contact the administrator: %1"
msgstr "Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával: %1"

#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:36
msgid "Please, check your credentials: unable to authenticate."
msgstr "Ellenőrizze a hitelesítő adatait: a hitelesítés sikertelen."

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:43
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Előző (balra nyíl)"

#: themes/default/templates/index.html.ep:46 themes/default/templates/index.html.ep:49 themes/default/templates/myfiles.html.ep:96 themes/default/templates/myfiles.html.ep:99
msgid "Random image link"
msgstr "Előző képhivatkozás"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:22
msgid "Raw stats"
msgstr "Nyers statisztikák"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:52
msgid "Save changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: themes/default/templates/index.html.ep:176
msgid "Send an image"
msgstr "Kép küldése"

#: themes/default/templates/login.html.ep:16 themes/default/templates/logout.html.ep:5 themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:37
msgid "Signin"
msgstr "Bejelentkezés"

#: themes/default/templates/index.html.ep:151 themes/default/templates/partial/gallery.js.ep:211 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:176
msgid "Something bad happened"
msgstr "Valami elromlott"

#. ($c->config('contact')
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:760
msgid ""
"Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact "
"the administrator (%1)."
msgstr ""
"Valami elromlott a ZIP-fájl létrehozásakor. Próbálja újra később, vagy "
"lépjen kapcsolatba a rendszergazdával (%1)."

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:55
msgid "Support the author"
msgstr "A szerző támogatása"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:63
msgid "Support the author on Liberapay"
msgstr "A szerző támogatása a Liberapayen"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:60
msgid "Support the author on Tipeee"
msgstr "A szerző támogatása a Tipeee-n"

#: themes/default/templates/about.html.ep:13
msgid ""
"The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends "
"of the administrator's choice (for the official instance, which is located "
"in France, it's one year)."
msgstr ""
"A képküldő IP-címének tárolási ideje a rendszergazda által megadott "
"beállítástól függ (a Franciaországban található hivatalos példánynál ez egy "
"év)."

#: themes/default/templates/about.html.ep:23
msgid ""
"The Lutim software is a <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software\">free software</a>, which allows you to download and install "
"it on you own server. Have a look at the <a href=\"https://www.gnu.org/"
"licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a> to see what you can do."
msgstr ""
"A Lutim szoftver <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software\">szabad szoftver</a>, így letöltheted és telepítheted a saját "
"kiszolgálódra. Nézd meg az <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0."
"html\">AGPL-t</a>, hogy megtudd mit tehetsz."

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:346
msgid "The URL is not valid."
msgstr "Az URL érvénytelen."

#: themes/default/templates/zip.html.ep:16
msgid ""
"The automatic download process will open a tab in your browser for each link."
" You need to allow popups for Lutim."
msgstr ""
"Az automatikus letöltési folyamat új böngészőlapot fog megnyitni minden "
"hivatkozáshoz. Engedélyeznie kell a felugró ablakokat a Lutim számára."

#: themes/default/templates/partial/myfiles.js.ep:32
msgid "The data has been successfully imported."
msgstr "Az adatok sikeresen importálva lettek."

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:159 lib/Lutim/Controller/Image.pm:227
msgid "The delete token is invalid."
msgstr "A törlési token érvénytelen."

#. ($upload->filename)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:487
msgid "The file %1 is not an image."
msgstr "A(z) %1 fájl nem kép."

#. ($tx->res->max_message_size)
#. ($c->req->max_message_size)
#. (config('max_file_size')
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:310 lib/Lutim/Controller/Image.pm:379 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:249
msgid "The file exceed the size limit (%1)"
msgstr "A fájl meghaladja a méretkorlátot (%1)"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:12
msgid "The graph's datas are not updated in real-time."
msgstr "A grafikon adatai nem frissülnek valós időben."

#. ($image->filename)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:229
msgid "The image %1 has already been deleted."
msgstr "A(z) %1 kép már törölve lett."

#. ($image->filename)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:238 lib/Lutim/Controller/Image.pm:243
msgid "The image %1 has been successfully deleted"
msgstr "A(z) %1 kép sikeresen törölve lett"

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:167
msgid "The image's delay has been successfully modified"
msgstr ""

#: themes/default/templates/index.html.ep:63
msgid "The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key)."
msgstr "A képek a kiszolgálón titkosítottak (a Lutim nem tárolja a kulcsot)."

#: themes/default/templates/about.html.ep:5
msgid ""
"The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at "
"first view or after a delay selected from those proposed."
msgstr ""
"A Lutimra feltöltött képek korlátlan ideig tárolhatók, illetve első "
"megtekintés vagy bizonyos késleltetés után törölhetők."

#: themes/default/templates/partial/gallery.js.ep:257
msgid "There is XXXX image(s) in the gallery"
msgstr "XXXX kép szerepel a galériában"

#. ($c->config->{contact})
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:484
msgid "There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1"
msgstr ""
"Nincs több elérhető URL. Próbálja újra, vagy lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdával. %1"

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:30
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő be/ki"

#: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:8
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigációs panel be/ki"

#: lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:150 themes/default/templates/raw.html.ep:11
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: themes/default/templates/index.html.ep:78 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:17
msgid "Tweet it!"
msgstr "Tweet közzététele!"

#: themes/default/templates/partial/common.js.ep:110 themes/default/templates/partial/common.js.ep:90
msgid "Unable to copy to clipboard"
msgstr "Nem másolható a vágólapra"

#. ($short)
#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:107 lib/Lutim/Controller/Image.pm:201 lib/Lutim/Controller/Image.pm:272
msgid "Unable to find the image %1."
msgstr "A(z) %1 kép nem található."

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:573 lib/Lutim/Controller/Image.pm:618 lib/Lutim/Controller/Image.pm:657 lib/Lutim/Controller/Image.pm:700 lib/Lutim/Controller/Image.pm:712 lib/Lutim/Controller/Image.pm:723 lib/Lutim/Controller/Image.pm:750 lib/Lutim/Plugin/Helpers.pm:88
msgid "Unable to find the image: it has been deleted."
msgstr "A kép nem található: törölték."

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:144
msgid "Unable to get counter"
msgstr "A számláló nem kérhető le"

#: themes/default/templates/about.html.ep:17
msgid ""
"Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded "
"images."
msgstr ""
"Számos más képmegosztó-szolgáltatással ellentétben, Ön nem ad nekünk jogokat "
"a feltöltött képekhez."

#: themes/default/templates/index.html.ep:180 themes/default/templates/index.html.ep:219
msgid "Upload an image with its URL"
msgstr "Képek feltöltése URL alapján"

#: themes/default/templates/myfiles.html.ep:125
msgid "Uploaded at"
msgstr "Feltöltés ideje:"

#: themes/default/templates/stats.html.ep:6
msgid "Uploaded files by days"
msgstr "Feltöltött fájlok napok szerint"

#. ($c->app->config('contact')
#: lib/Lutim/Plugin/Helpers.pm:221
msgid ""
"Uploading is currently disabled, please try later or contact the "
"administrator (%1)."
msgstr ""
"A feltöltés jelenleg ki van kapcsolva, próbálja újra később, vagy lépjen "
"kapcsolatba a rendszergazdával (%1)."

#: themes/default/templates/index.html.ep:83 themes/default/templates/index.html.ep:85 themes/default/templates/myfiles.html.ep:122 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:72 themes/default/templates/partial/lutim.js.ep:76
msgid "View link"
msgstr "Hivatkozás megtekintése"

#: themes/default/templates/about.html.ep:22
msgid "What about the software which provides the service?"
msgstr "Mi a helyzet a szolgáltatást biztosító szoftverrel?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:3
msgid "What is Lutim?"
msgstr "Mi a Lutim?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:15
msgid "Who owns rights on images uploaded on Lutim?"
msgstr "Ki a feltöltött képek jogtulajdonosa a Lutimon?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:12
msgid ""
"Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be "
"stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all "
"sites on which you send files!"
msgstr ""
"Igen, tényleg. Viszont jogi okokból az IP-címét tároljuk, ha képet küld. Ne "
"aggódjon, általában ez a helyzet az oldalakon, ahová képeket küld."

#: themes/default/templates/about.html.ep:10
msgid ""
"Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can "
"do it via <a href=\"https://www.tipeee.com/fiat-tux\">Tipeee</a> or via <a "
"href=\"https://liberapay.com/sky/\">Liberapay</a>."
msgstr ""
"Igen, tényleg. Viszont ha szeretné támogatni a fejlesztőt, akkor megteheti a "
"<a href=\"https://www.tipeee.com/fiat-tux\">Tipeee</a> vagy a <a href=\""
"https://liberapay.com/sky/\">Liberapay</a> segítségével."

#: themes/default/templates/zip.html.ep:6
msgid "You asked to download a zip archive for too much files."
msgstr "Túl sok fájl letöltését kérte ZIP-archívumként."

#: themes/default/templates/about.html.ep:8
msgid ""
"You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted "
"at first view (or download) or after the delay selected from those proposed."
msgstr ""
"Azt is kérheti, hogy a közzétett képek az első megtekintéskor (vagy "
"letöltéskor) vagy a felajánlottak közül kiválasztott idő múlva törölve "
"legyenek."

#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:27
msgid "You have been successfully logged in."
msgstr "Sikeresen bejelentkezett."

#: lib/Lutim/Controller/Authent.pm:66 themes/default/templates/logout.html.ep:3
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Sikeresen kijelentkezett."

#: themes/default/templates/gallery.html.ep:31
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Nagyítás/kicsinyítés"

#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "and on"
msgstr "és"

#: themes/default/templates/about.html.ep:40
msgid "arabic translation"
msgstr "arab fordítás"

#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "core developer"
msgstr "fő fejlesztő"

#: lib/Lutim.pm:348 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:145 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:159 lib/Lutim/Command/cron/stats.pm:176 themes/default/templates/index.html.ep:3 themes/default/templates/myfiles.html.ep:3 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:21 themes/default/templates/partial/raw.js.ep:4 themes/default/templates/raw.html.ep:6
msgid "no time limit"
msgstr "nincs időkorlát"

#: themes/default/templates/about.html.ep:38
msgid "occitan translation"
msgstr "okcitán fordítás"

#: themes/default/templates/about.html.ep:27
msgid "on"
msgstr "be"

#: themes/default/templates/about.html.ep:39
msgid "paste image to upload ability"
msgstr "kép beillesztése a feltöltéshez"

#: themes/default/templates/about.html.ep:41
msgid "russian translation"
msgstr "orosz fordítás"

#: themes/default/templates/about.html.ep:36
msgid "spanish translation"
msgstr "spanyol fordítás"

#: themes/default/templates/about.html.ep:28
msgid "webapp developer"
msgstr "webalkalmazás-fejlesztő"

#: themes/default/templates/about.html.ep:24
msgid "For more details, see the <a href=\"https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim\">homepage of the project</a>."
msgstr ""
"További részletekért lásd a <a href=\"https://framagit.org/fiat-tux/"
"hat-softwares/lutim\">projekt weboldalát</a>."

#: themes/default/templates/index.html.ep:171 themes/default/templates/index.html.ep:215
msgid "Tiling watermark"
msgstr "Mozaikos vízjel"

#: lib/Lutim/Controller/Image.pm:168
msgid "The image’s delay has been successfully modified"
msgstr "A kép lejárata sikeresen módosítva"

#: themes/default/templates/index.html.ep:174 themes/default/templates/index.html.ep:218
msgid "Single watermark"
msgstr "Egy vízjel"

#: themes/default/templates/index.html.ep:177 themes/default/templates/index.html.ep:221
msgid "No watermark"
msgstr "Nincs vízjel"
