diff --git a/contact/localisations/en.ini b/contact/localisations/en.ini
index 01a4e59..dfc477c 100644
--- a/contact/localisations/en.ini
+++ b/contact/localisations/en.ini
@@ -1,4 +1,19 @@
 #field_name, "Human readable field name with first word capitalized", "Help text with [warning]warnings[/warning], [note]notes[/note], [underline]underlines[/underline], \033[31mANSI color codes\033[0m and \nline breaks."
+Main Menu, "Main Menu", ""
+User Settings, "User Settings", ""
+Channels, "Channels", ""
+Radio Settings, "Radio Settings", ""
+Module Settings, "Module Settings", ""
+App Settings, "App Settings", ""
+Export Config File, "Export Config File", ""
+Load Config File, "Load Config File", ""
+Config URL, "Config URL", ""
+Reboot, "Reboot", ""
+Reset Node DB, "Reset Node DB", ""
+Shutdown, "Shutdown", ""
+Factory Reset, "Factory Reset", ""
+Exit, "Exit", ""
+
 [User Settings]
 user, "User"
 longName, "Node long name", "If you are a licensed HAM operator and have enabled HAM mode, this must be set to your HAM operator call sign."
diff --git a/contact/localisations/ru.ini b/contact/localisations/ru.ini
index 236c72b..f2c402b 100644
--- a/contact/localisations/ru.ini
+++ b/contact/localisations/ru.ini
@@ -1,4 +1,19 @@
 #field_name, "Human readable field name with first word capitalized", "Help text with [warning]warnings[/warning], [note]notes[/note], [underline]underlines[/underline], \033[31mANSI color codes\033[0m and \nline breaks."
+Main Menu, "Главное меню", ""
+User Settings, "Настройки пользователя", ""
+Channels, "Каналы", ""
+Radio Settings, "Настройки радио", ""
+Module Settings, "Настройки модулей", ""
+App Settings, "Настройки приложения", ""
+Export Config File, "Экспорт конфигурации", ""
+Load Config File, "Загрузить конфигурацию", ""
+Config URL, "URL конфигурации", ""
+Reboot, "Перезагрузить", ""
+Reset Node DB, "Сбросить БД узлов", ""
+Shutdown, "Выключить", ""
+Factory Reset, "Сброс до заводских", ""
+Exit, "Выход", ""
+
 [User Settings]
 user, "Пользователь"
 longName, "Полное имя ноды", "Если вы являетесь лицензированным оператором HAM и включили режим HAM, этот режим должен быть установлен в качестве позывного вашего оператора HAM."
diff --git a/contact/ui/control_ui.py b/contact/ui/control_ui.py
index 0f3a2fa..5673e02 100644
--- a/contact/ui/control_ui.py
+++ b/contact/ui/control_ui.py
@@ -60,6 +60,21 @@ def reload_translations() -> None:
     field_mapping, help_text = parse_ini_file(translation_file)
 
 
+def get_translated_header(menu_path: List[str]) -> str:
+    if not menu_path:
+        return ""
+
+    transformed_path = transform_menu_path(menu_path)
+    translated_parts = []
+    for idx, part in enumerate(menu_path):
+        if idx == 0:
+            translated_parts.append(field_mapping.get(part, part))
+            continue
+        full_key = ".".join(transformed_path[:idx])
+        translated_parts.append(field_mapping.get(full_key, part))
+    return " > ".join(translated_parts)
+
+
 def display_menu() -> tuple[object, object]:
     # if help_win:
     #     min_help_window_height = 6
@@ -92,7 +107,7 @@ def display_menu() -> tuple[object, object]:
     menu_pad = curses.newpad(len(menu_state.current_menu) + 1, w - 8)
     menu_pad.bkgd(get_color("background"))
 
-    header = " > ".join(word.title() for word in menu_state.menu_path)
+    header = get_translated_header(menu_state.menu_path)
     if len(header) > w - 4:
         header = header[: w - 7] + "..."
     menu_win.addstr(1, 2, header, get_color("settings_breadcrumbs", bold=True))
diff --git a/contact/ui/user_config.py b/contact/ui/user_config.py
index 3e19d73..4328813 100644
--- a/contact/ui/user_config.py
+++ b/contact/ui/user_config.py
@@ -64,6 +64,21 @@ def get_app_settings_help_path_parts(menu_path: List[str]) -> List[str]:
     return parts
 
 
+def get_app_settings_header(menu_path: List[str]) -> str:
+    if not menu_path:
+        return ""
+    translated_parts = []
+    for idx, part in enumerate(menu_path):
+        if idx == 0:
+            translated_parts.append(field_mapping.get(part, part))
+            continue
+        if part in ("Main Menu", "App Settings"):
+            continue
+        full_key = ".".join(get_app_settings_path_parts(menu_path[: idx + 1]))
+        translated_parts.append(lookup_app_settings_label(full_key, part))
+    return " > ".join(translated_parts)
+
+
 # Compute an effective width that fits the current terminal
 def get_effective_width() -> int:
     # Leave space for borders; ensure a sane minimum
@@ -237,7 +252,7 @@ def display_menu() -> tuple[Any, Any, List[str]]:
     menu_pad.bkgd(get_color("background"))
 
     # Display the menu path
-    header = " > ".join(menu_state.menu_path)
+    header = get_app_settings_header(menu_state.menu_path)
     if len(header) > w - 4:
         header = header[: w - 7] + "..."
     menu_win.addstr(1, 2, header, get_color("settings_breadcrumbs", bold=True))