diff --git a/contact/localisations/en.ini b/contact/localisations/en.ini
index 4e524e2..01a4e59 100644
--- a/contact/localisations/en.ini
+++ b/contact/localisations/en.ini
@@ -28,59 +28,7 @@ COLOR_CONFIG_DARK, "Theme colors (dark)", ""
 COLOR_CONFIG_LIGHT, "Theme colors (light)", ""
 COLOR_CONFIG_GREEN, "Theme colors (green)", ""
 
-[app_settings.COLOR_CONFIG_DARK]
-default, "Default", ""
-background, "Background", ""
-splash_logo, "Splash logo", ""
-splash_text, "Splash text", ""
-input, "Input", ""
-node_list, "Node list", ""
-channel_list, "Channel list", ""
-channel_selected, "Channel selected", ""
-rx_messages, "Received messages", ""
-tx_messages, "Sent messages", ""
-timestamps, "Timestamps", ""
-commands, "Commands", ""
-window_frame, "Window frame", ""
-window_frame_selected, "Window frame selected", ""
-log_header, "Log header", ""
-log, "Log", ""
-settings_default, "Settings default", ""
-settings_sensitive, "Settings sensitive", ""
-settings_save, "Settings save", ""
-settings_breadcrumbs, "Settings breadcrumbs", ""
-settings_warning, "Settings warning", ""
-settings_note, "Settings note", ""
-node_favorite, "Node favorite", ""
-node_ignored, "Node ignored", ""
-
-[app_settings.COLOR_CONFIG_LIGHT]
-default, "Default", ""
-background, "Background", ""
-splash_logo, "Splash logo", ""
-splash_text, "Splash text", ""
-input, "Input", ""
-node_list, "Node list", ""
-channel_list, "Channel list", ""
-channel_selected, "Channel selected", ""
-rx_messages, "Received messages", ""
-tx_messages, "Sent messages", ""
-timestamps, "Timestamps", ""
-commands, "Commands", ""
-window_frame, "Window frame", ""
-window_frame_selected, "Window frame selected", ""
-log_header, "Log header", ""
-log, "Log", ""
-settings_default, "Settings default", ""
-settings_sensitive, "Settings sensitive", ""
-settings_save, "Settings save", ""
-settings_breadcrumbs, "Settings breadcrumbs", ""
-settings_warning, "Settings warning", ""
-settings_note, "Settings note", ""
-node_favorite, "Node favorite", ""
-node_ignored, "Node ignored", ""
-
-[app_settings.COLOR_CONFIG_GREEN]
+[app_settings.color_config]
 default, "Default", ""
 background, "Background", ""
 splash_logo, "Splash logo", ""
diff --git a/contact/localisations/ru.ini b/contact/localisations/ru.ini
index 1314fac..236c72b 100644
--- a/contact/localisations/ru.ini
+++ b/contact/localisations/ru.ini
@@ -28,59 +28,7 @@ COLOR_CONFIG_DARK, "Цвета темы (темная)", ""
 COLOR_CONFIG_LIGHT, "Цвета темы (светлая)", ""
 COLOR_CONFIG_GREEN, "Цвета темы (зеленая)", ""
 
-[app_settings.COLOR_CONFIG_DARK]
-default, "По умолчанию", ""
-background, "Фон", ""
-splash_logo, "Логотип заставки", ""
-splash_text, "Текст заставки", ""
-input, "Ввод", ""
-node_list, "Список нод", ""
-channel_list, "Список каналов", ""
-channel_selected, "Выбранный канал", ""
-rx_messages, "Входящие сообщения", ""
-tx_messages, "Отправленные сообщения", ""
-timestamps, "Временные метки", ""
-commands, "Команды", ""
-window_frame, "Рамка окна", ""
-window_frame_selected, "Выбранная рамка окна", ""
-log_header, "Заголовок лога", ""
-log, "Лог", ""
-settings_default, "Настройки по умолчанию", ""
-settings_sensitive, "Чувствительные настройки", ""
-settings_save, "Сохранение настроек", ""
-settings_breadcrumbs, "Хлебные крошки", ""
-settings_warning, "Предупреждения настроек", ""
-settings_note, "Примечания настроек", ""
-node_favorite, "Избранная нода", ""
-node_ignored, "Игнорируемая нода", ""
-
-[app_settings.COLOR_CONFIG_LIGHT]
-default, "По умолчанию", ""
-background, "Фон", ""
-splash_logo, "Логотип заставки", ""
-splash_text, "Текст заставки", ""
-input, "Ввод", ""
-node_list, "Список нод", ""
-channel_list, "Список каналов", ""
-channel_selected, "Выбранный канал", ""
-rx_messages, "Входящие сообщения", ""
-tx_messages, "Отправленные сообщения", ""
-timestamps, "Временные метки", ""
-commands, "Команды", ""
-window_frame, "Рамка окна", ""
-window_frame_selected, "Выбранная рамка окна", ""
-log_header, "Заголовок лога", ""
-log, "Лог", ""
-settings_default, "Настройки по умолчанию", ""
-settings_sensitive, "Чувствительные настройки", ""
-settings_save, "Сохранение настроек", ""
-settings_breadcrumbs, "Хлебные крошки", ""
-settings_warning, "Предупреждения настроек", ""
-settings_note, "Примечания настроек", ""
-node_favorite, "Избранная нода", ""
-node_ignored, "Игнорируемая нода", ""
-
-[app_settings.COLOR_CONFIG_GREEN]
+[app_settings.color_config]
 default, "По умолчанию", ""
 background, "Фон", ""
 splash_logo, "Логотип заставки", ""
diff --git a/contact/ui/user_config.py b/contact/ui/user_config.py
index ebd9d93..3e19d73 100644
--- a/contact/ui/user_config.py
+++ b/contact/ui/user_config.py
@@ -47,7 +47,21 @@ def get_app_settings_path_parts(menu_path: List[str]) -> List[str]:
 
 
 def lookup_app_settings_label(full_key: str, fallback: str) -> str:
-    return field_mapping.get(full_key, fallback)
+    label = field_mapping.get(full_key)
+    if label:
+        return label
+    parts = full_key.split(".")
+    if len(parts) >= 2 and parts[1].startswith("COLOR_CONFIG_"):
+        unified_key = ".".join([parts[0], "color_config"] + parts[2:])
+        return field_mapping.get(unified_key, fallback)
+    return fallback
+
+
+def get_app_settings_help_path_parts(menu_path: List[str]) -> List[str]:
+    parts = get_app_settings_path_parts(menu_path)
+    if parts and parts[-1] in ("COLOR_CONFIG_DARK", "COLOR_CONFIG_LIGHT", "COLOR_CONFIG_GREEN"):
+        parts[-1] = "color_config"
+    return parts
 
 
 # Compute an effective width that fits the current terminal
@@ -275,8 +289,10 @@ def display_menu() -> tuple[Any, Any, List[str]]:
     global max_help_lines
     remaining_space = curses.LINES - (start_y + menu_height + 2)
     max_help_lines = max(remaining_space, 1)
-    transformed_path = get_app_settings_path_parts(menu_state.menu_path)
-    selected_option = options[menu_state.selected_index] if options else None
+    transformed_path = get_app_settings_help_path_parts(menu_state.menu_path)
+    selected_option = (
+        options[min(menu_state.selected_index, len(options) - 1)] if options and menu_state.selected_index >= 0 else None
+    )
     help_y = menu_win.getbegyx()[0] + menu_win.getmaxyx()[0]
     menu_state.help_win = update_help_window(
         menu_state.help_win,
@@ -293,7 +309,7 @@ def display_menu() -> tuple[Any, Any, List[str]]:
 
 
 def update_app_settings_help(menu_win: curses.window, options: List[str]) -> None:
-    transformed_path = get_app_settings_path_parts(menu_state.menu_path)
+    transformed_path = get_app_settings_help_path_parts(menu_state.menu_path)
     selected_option = options[menu_state.selected_index] if menu_state.selected_index < len(options) else None
     help_y = menu_win.getbegyx()[0] + menu_win.getmaxyx()[0]
     menu_state.help_win = update_help_window(