diff --git a/language/nl_NL/help/maintenance.html b/language/nl_NL/help/maintenance.html
index 199598a84..47d3dd1f2 100644
--- a/language/nl_NL/help/maintenance.html
+++ b/language/nl_NL/help/maintenance.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <h2>Onderhoud</h2>
 
-<p>Om de pagina genereringstijd te optimaliseren, gebruikt Piwigo gecachde informatie. Voorbeeld, 
-inplaats van in plaats van het tellen van het aantal beelden, bevat elke categorie bij paginaherladen, 
-wordt deze informatie opgeslagen inde database. In theorie, zou deze informatie altijd correct zijn, 
+<p>Om de pagina genereringstijd te optimaliseren, gebruikt Piwigo gecachte informatie. Voorbeeld: 
+inplaats van in plaats van het tellen van het aantal beelden, bevat elke categorie bij pagina herladen, 
+wordt deze informatie opgeslagen in de database. In theorie zou deze informatie altijd correct zijn. 
 maar soms kan een fout optreden en de cache informatie is dan foutief.</p>
 
-<p>Bepaalde informatie word door tijd nutteloos. Door de nutteloze informatie te verwijderen uit de database bespaar je ruimte.</p>
+<p>Bepaalde informatie wordt door tijd nutteloos. Door de nutteloze informatie te verwijderen uit de database bespaar je ruimte.</p>
 
 <ul>
 
@@ -22,33 +22,33 @@ maar soms kan een fout optreden en de cache informatie is dan foutief.</p>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>Update categorie informatie:</strong> Voor elke categorie,
-  informatie bijwerken of controleren zijn de volgende: lijst van hooft
+  <li><strong>Update categorie informatie:</strong> Voor elke categorie
+  informatie bijwerken of controleren zijn de volgende: lijst van hoofd
   categorieën, aantal afbeeldingen, datum van de laatste afbeelding, positie onder 
-  broeder categorieën, positie onder alle categorieën. Deze aktie controleerd ook de koppeling met de indexafbeelding.</li>
+  broeder-categorieën, positie onder alle categorieën. Deze actie controleert ook de koppeling met de indexafbeelding.</li>
 
-  <li><strong>Update afbeeldings informatie:</strong> Voor elke afbeelding,
+  <li><strong>Update afbeeldings-informatie:</strong> Voor elke afbeelding
   informatie om te updaten zijn : volledige adres naar het bestand, gemiddelde waardering. 
-  <em>Waarschuwing</em>: raak niet in verwarring met de metadata informatie, welke gesynchroniseerd word via <span class="pwgScreen">Administratie,
-  Categorieën, Synchronizeren</span> of doormiddel van wijzigen enkele afbeelding (via <span class="pwgScreen">Afbeelding</span> voorbeeld).</li>
+  <em>Pas op</em>: raak niet in verwarring met de metadata-informatie, die gesynchroniseerd wordt via <span class="pwgScreen">Beheer,
+  Categorieën, Synchroniseren</span> of door middel van wijzigen enkele afbeelding (via <span class="pwgScreen">Afbeelding</span> voorbeeld).</li>
 
-  <li><strong>Repareren en optimalizeren database:</strong>
-  Voor elke tabel, re-odrer, reparatie en optimalizatie worden voltooid.
+  <li><strong>Repareren en optimaliseren database:</strong>
+  Voor elke tabel, re-order, reparatie en optimalisatie worden voltooid.
   </li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li><strong>Filter geschiedenis:</strong> Verwijder alle <code>geschiedenis</code>uit de tabel. Scherm <span class="pwgScreen">Administratie,
-  Speciaal, Geschiedenis</span> toont geen informatie meer uit de verleden tijd. <em>Waarschuwing</em>: alle data wordt verwijderd en is niet meer te herstellen.</li>
+  <li><strong>Filter-geschiedenis:</strong> Verwijder alle <code>geschiedenis</code>uit de tabel. Scherm <span class="pwgScreen">Beheer,
+  Speciaal, Geschiedenis</span> toont geen informatie meer uit het verleden. <em>Pas op</em>: alle data wordt verwijderd en is niet meer te herstellen.</li>
 
-  <li><strong>Filter samenvatting:</strong> Verwijder alle informatie over het bezoek aan de website. Deze samenvatting is samengesteld uit de geschiedenis informatie.</li>
+  <li><strong>Filter samenvatting:</strong> Verwijder alle informatie over het bezoek aan de website. Deze samenvatting is samengesteld uit de geschiedenis-informatie.</li>
 
   <li><strong>Filter sessies:</strong> Verwijder verlopen gebruikers sessies.</li>
 
   <li><strong>Filter nooit gebruikte meldingen</strong></li>
   
-  <li><strong>Purge search history</strong></li>
+  <li><strong>Schoonmaak zoekgeschiedenis</strong></li>
   
-  <li><strong>Purge samengestelde sjablonen</strong></li>
+  <li><strong>Schoonmaak samengestelde sjablonen</strong></li>
 
 </ul>