From e2ce43ac7dc2b67018be34b93275dd863c997a1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piwigo-TranslationTeam <translate-github@piwigo.org>
Date: Sat, 15 Nov 2025 06:42:02 +0100
Subject: [PATCH] Update fr_CA, thanks to bgoutier

---
 language/fr_CA/common.lang.php | 14 ++++++++------
 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/language/fr_CA/common.lang.php b/language/fr_CA/common.lang.php
index f85ba9240..28a5dce26 100644
--- a/language/fr_CA/common.lang.php
+++ b/language/fr_CA/common.lang.php
@@ -153,7 +153,7 @@ $lang['Download this file'] = 'Télécharger ce fichier';
 $lang['edit'] = 'éditer';
 $lang['wrong date'] = 'date erronée';
 $lang['excluded'] = 'exclus';
-$lang['Your favorites'] = 'Mes favorites';
+$lang['Your favorites'] = 'Mes favoris';
 $lang['display your favorites photos'] = 'afficher mes images favorites';
 $lang['Favorites'] = 'Favoris';
 $lang['First'] = 'Première';
@@ -207,7 +207,7 @@ $lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'N\'afficher que les éléments
 $lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'N\'afficher que les éléments récents de moins de %d jours.';
 $lang['password updated'] = 'mot de passe mis à jour';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'La période de nouveautés doit être un entier positif';
-$lang['photo'] = 'image';
+$lang['photo'] = 'photo';
 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Cliquer sur l\'image pour la visualiser en haute définition';
 $lang['Show file metadata'] = 'Montrer les méta-données du fichier';
 $lang['Powered by'] = 'Propulsé par';
@@ -251,7 +251,7 @@ $lang['stop the slideshow'] = 'arrêter le diaporama';
 $lang['Specials'] = 'Spéciales';
 $lang['SQL queries in'] = 'requêtes SQL en';
 $lang['display only recently posted photos'] = 'n\'afficher que les éléments publiés récemment';
-$lang['return to the display of all photos'] = 'retourner à l\'affichage de tous les éléments';
+$lang['return to the display of all photos'] = 'retourner à l\'affichage de toutes les photos';
 $lang['the beginning'] = 'le début';
 $lang['Thumbnails'] = 'Miniatures';
 $lang['Menu'] = 'Menu';
@@ -292,7 +292,7 @@ $lang['%d photos']='%d photos';
 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d image est également liée aux mots-clés courants';
 $lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d photos sont également liées aux mots-clés courants';
 $lang['display photos linked to this tag'] = 'Voir les images liées uniquement à ce mot clé';
-$lang['photos posted during the last %d days'] = 'images ajoutées au cours des %d derniers jours';
+$lang['photos posted during the last %d days'] = 'photos ajoutées au cours des %d derniers jours';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Aide de Piwigo';
 $lang['Rank'] = 'Rang';
 $lang['group by letters'] = 'regrouper par lettres';
@@ -319,7 +319,7 @@ $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Cet auteur a supprimé le
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'les balises html ne sont pas autorisées à l\'identification';
 $lang['%d rates'] = '%d notes';
 $lang['Rating score'] = 'Bilan';
-$lang['Invalid username or email'] = 'Nom d\'utilisateur ou adresse de courriel  invalide';
+$lang['Invalid username or email'] = 'Nom d\'utilisateur ou adresse courriel  invalide';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Le renouvellement du mot de passe n\'est pas permis pour cet utilisateur';
 $lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'L\'utilisateur "%s" n\'a pas d\'adresse de courriel, le renouvellement du mot de passe est impossible';
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Quelqu\'un a demandé le renouvellement de votre mot de passe pour l\'utilisateur suivant :';
@@ -420,4 +420,6 @@ $lang['Tags listed here match your search by word. Click on one to browse by tag
 $lang['There are no tags available for the photos currently filtered'] = 'Aucun mot-clé n\'est disponible pour les photos actuellement filtrées';
 $lang['You have no email address, so you will not be notified when your API key is about to expire.'] = 'Vous n\'avez pas d\'adresse courriel, vous ne serez donc pas notifié lorsque votre clé API sera sur le point d\'expirer.';
 $lang['An email has been sent with a link to reset your password'] = 'Un courriel a été envoyé avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe.';
-$lang['Check your inbox'] = 'Vérifiez votre boîte de courriel';
\ No newline at end of file
+$lang['Check your inbox'] = 'Vérifiez votre boîte de courriel';
+$lang['An email has been sent with a verification code'] = 'Un courriel contenant un code de vérification vous a été envoyé';
+$lang['If you do not receive the email, please contact your webmaster.'] = 'Si vous ne recevez pas ce courriel, veuillez contacter votre webmestre.';
\ No newline at end of file