diff --git a/language/pt_PT/help/history.html b/language/pt_PT/help/history.html
new file mode 100755
index 000000000..096b4edcc
--- /dev/null
+++ b/language/pt_PT/help/history.html
@@ -0,0 +1,22 @@
+Historico
+
+Estes ecrãs permitem de seguir o histórico de navegação no piwigo seguindo as opções definidas em: Administração » Configuração » Opções » Histórico
+
+ Estatísticas
+
+ Se escolheu que as visitas das páginas(index.php e picture.php) sejam registadas na tabela history, esta aba permite seguir o numero de paginas visitadas.
+ - Estaticistas totais: visitas por ano.
+ - Estaticistas anuais: visitas por mês do ano seleccionado.
+ - Estaticistas mensais: visitas por dia do mês seleccionado.
+ - Estaticistas diárias : visitas por hora do dia seleccionado.
+
+
+Pesquisa
+
+ Se escolheu que as visitas das páginas(index.php e picture.php) sejam registadas na tabela history,esta aba permite seguir mais em detalhe as paginas visitadas com a ajuda dos diferentes filtros.
+ - Filtrar por data: seleccione o intervale de datas que deseja seguir.
+ - Filtrar por tipo de elemento: seleccione o tipo de elemento que deseja seguir.
+ - Filtrar por utilizador: seleccione o utilizador que deseja seguir.
+ - Filtrar por nome de ficheiro: seleccione o nome do ficheiro que deseja seguir.
+ - Filtrar por nome de imagem: seleccione o nome da imagem que deseja seguir.
+
\ No newline at end of file
diff --git a/language/pt_PT/help/maintenance.html b/language/pt_PT/help/maintenance.html
index 1a3eb56be..265190f6c 100755
--- a/language/pt_PT/help/maintenance.html
+++ b/language/pt_PT/help/maintenance.html
@@ -9,18 +9,18 @@
- Por em dia as informações dos álbuns :Para cada álbum as seguintes informações são verificadas e postas em dia se for necessário : lista dos álbuns pai, numero de fotos,data da ultima foto, posição entre os outros álbuns irmãos, posição entre todos os álbuns. Esta acção também verifica a consistência dos representantes.
- - Por em dia as informações das fotos : For each photo, information updated is : full path to file, average rate. Warning, do not mix up: metadata information must be synchronised from Administration » Tools » synchronise, or on the modification screen of a single photo (through Photo for example).
+ - Por em dia as informações das fotos : Para cada foto, as informações postas em dia são : caminho completo para o ficheiro, nota media. atenção , não confunda : os meta-dados são sincronizados no ecrã Administração » Álbuns » sincronizar, o no ecrã Modificar as informações de uma foto (acessível na pagina visualização de uma foto.
- - Repair and optimise the database:Perform re-order, repair and optimise operations on each table of the database.
+ - Reparar e optimizar a base de dados :Efectuar operações de reorganização, reparação e optimização de cada tabela da base de dados.
- Reinitialize integrity check
- - Purge history details: Delete all lines from the history table. Screen Administration » Tools » History will not longer show information for the past history. Warning: all data will be lost, without any way to get them back.
- - Purge history summary: Delete all the summary information about visit history. This summary is calculated from the history details.
- - Purge sessions: Delete expired user sessions.
- - Purge never used notification feeds
- - Purge searches history
- - Purge compiled templates
+ - Purgar o detalhe do histórico : Suprimir todas a linhas da tabela history. O ecrã Administração » Ferramenta » Histórico Não mostrara mais nenhuma informação sobre o passado. Atenção : Todos os dados serão perdidos sem possibilidade de recuperação.
+ - Purgar a síntese do histórico : Suprimir as informações recapitulativas.(Obtidas à partir do detalhe do histórico).
+ - Purgar as sessões : Suprimir as sessões expiradas.
+ - Purgar as notificações não utilizadas
+ - Purgar o histórico das pesquisas
+ - Purgar os templates compilados
\ No newline at end of file