diff --git a/language/zh_CN/common.lang.php b/language/zh_CN/common.lang.php
index 2e36810e6..ea98214e0 100644
--- a/language/zh_CN/common.lang.php
+++ b/language/zh_CN/common.lang.php
@@ -43,7 +43,7 @@ $lang['Author'] = "作者";
 $lang['Albums'] = "相册";
 $lang['Album'] = "相册";
 $lang['Close this window'] = "关闭此窗口";
-$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = '完整的 RSS 订阅（图片，评论）';
+$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = '完整 RSS 订阅（图片、评论）';
 $lang['Confirm Password'] = "确认密码";
 $lang['Connection settings'] = '注册信息';
 $lang['Login'] = "登录";
@@ -66,13 +66,13 @@ $lang['Filter'] = '筛选';
 $lang['Forgot your password?'] = '忘记密码？';
 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = '以访客身份浏览图库';
 $lang['Help'] = '帮助';
-$lang['Identification'] = '用户信息';
+$lang['Identification'] = '身份验证';
 $lang['Photos only RSS feed'] = '仅订阅图片';
 $lang['Keyword'] = '关键字';
 $lang['Links'] = '链接';
 $lang['N/A'] = '不适用';
 $lang['New on %s'] = '创建于 %s';
-$lang['Notification'] = 'RSS订阅';
+$lang['Notification'] = '通知';
 $lang['Number of items'] = '总数';
 $lang['Original dimensions'] = '原始尺寸';
 $lang['Password forgotten'] = '忘记密码';
@@ -95,8 +95,8 @@ $lang['Sort by'] = '排序字段';
 $lang['Sort order'] = '排序方式';
 $lang['Tag'] = '标签';
 $lang['Tags'] = '标签';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = '通过 RSS 订阅，您可以从本网站及时获取新图片、相册的更新与新评论的通知。您可以通过 RSS 阅读器来订阅。';
-$lang['Unknown feed identifier'] = '未知 RSS 标识';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = '本网站的 RSS 订阅可接收新动态通知：新图片、相册更新、新评论。需配合 RSS 阅读器使用。';
+$lang['Unknown feed identifier'] = '未知的订阅标识';
 $lang['User comments'] = '用户评论';
 $lang['Username'] = '用户名';
 $lang['Visits'] = '访问量';
@@ -204,7 +204,7 @@ $lang['no rate'] = '没有评分';
 $lang['Photos posted within the last %d day.'] = '只显示最近 %d 天的图片。';
 $lang['Photos posted within the last %d days.'] = '只显示最近 %d 天的图片。';
 $lang['password updated'] = '密码已更新';
-$lang['Recent period must be a positive integer value'] = '再次发表的间隔时间必须是正整数';
+$lang['Recent period must be a positive integer value'] = '最近时间段必须为正整数';
 $lang['photo'] = '图片';
 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = '点击查看高清图片';
 $lang['Show file metadata'] = '显示文件元数据';
@@ -215,7 +215,7 @@ $lang['Random photos'] = '随机图片';
 $lang['display a set of random photos'] = '显示一组随机图片';
 $lang['Recent albums'] = '最新相册';
 $lang['display recently updated albums'] = '显示最近更新的相册';
-$lang['Recent period'] = '再次发表的间隔时间';
+$lang['Recent period'] = '最近时间段';
 $lang['Recent photos'] = '最新图片';
 $lang['display most recent photos'] = '显示最新图片';
 $lang['Redirection...'] = '跳转至...';
@@ -400,12 +400,12 @@ $lang['Go back to the album'] = '返回相册';
 $lang['Last Page'] = '最后一页';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = '密码未填写，请输入密码。';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = '密码确认未完成，请再次输入所选定的密码。';
-$lang['%d photos per page'] = '每页 %d 张相片 ';
+$lang['%d photos per page'] = '每页 %d 张图片 ';
 $lang['Theme'] = '主题';
 $lang['No results for'] = '没有结果';
 $lang['Apply on properties'] = '应用到属性';
-$lang['Photo description'] = '相片描述';
-$lang['Photo title'] = '相片标题';
+$lang['Photo description'] = '图片描述';
+$lang['Photo title'] = '图片标题';
 $lang['Album name, A → Z'] = '相册名称， A → Z';
 $lang['Album name, Z → A'] = '相册名称， Z → A';
 $lang['Link: %s'] = '链接：%s';
@@ -454,9 +454,9 @@ $lang['The PDF you requested is too large to display on this page.'] = '您请
 $lang['Pages'] = '页面';
 $lang['last 12 months'] = '最近12个月';
 $lang['Custom dates'] = '自定义日期';
-$lang['There are no authors available for the photos currently filtered'] = '当前筛选的照片没有可用的作者信息';
-$lang['There are no creation dates available for the photos currently filtered'] = '当前筛选的照片没有可用的创建日期';
-$lang['There are no tags available for the photos currently filtered'] = '当前筛选的照片没有可用的标签';
+$lang['There are no authors available for the photos currently filtered'] = '当前筛选的图片暂无可用作者';
+$lang['There are no creation dates available for the photos currently filtered'] = '当前筛选的图片暂无可用创建日期';
+$lang['There are no tags available for the photos currently filtered'] = '当前筛选的图片暂无可用标签';
 $lang['Set your password below.'] = '请在下方的输入框中设置密码。';
 $lang['Your API key will expire in %d day.'] = '您的API密钥将在%d天后过期。';
 $lang['Your API key will expire in %d days.'] = '您的API密钥将在%d天后过期。';