diff --git a/language/zh_CN/common.lang.php b/language/zh_CN/common.lang.php
index 178c191a1..a73a7c3a9 100644
--- a/language/zh_CN/common.lang.php
+++ b/language/zh_CN/common.lang.php
@@ -134,7 +134,7 @@ $lang['Comments'] = '评论';
 $lang['Add a comment'] = '发表评论';
 $lang['created after %s (%s)'] = '创建于 %s (%s) 之后';
 $lang['created before %s (%s)'] = '创建于 %s (%s) 之前';
-$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = '创建于 %s (%s) 和 le %s (%s) 之间';
+$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = '创建于 %s (%s) 和 %s (%s) 之间';
 $lang['created on %s'] = '创建于 %s';
 
 $lang['Your Gallery Customization'] = '图库个性化设置';
@@ -307,7 +307,7 @@ $lang['Welcome'] = '欢迎';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = '欢迎来到您的 Piwigo 图库！';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '或浏览您的空图库';
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '我明白了，不再提示';
-$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = '您好 %s，您的 Piwigo 图库暂无内容！！';
+$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = '您好 %s，您的 Piwigo 图库暂无内容！';
 $lang['I want to add photos'] = '我想添加图片';
 $lang['Manage this user comment: %s'] = '管理此用户评论：%s';
 $lang['This author modified following comment:'] = '此作者修改了以下的评论：';
@@ -317,11 +317,11 @@ $lang['html tags are not allowed in login'] = '登录名中不允许使用 HTML
 $lang['%d rates'] = '%d 次评分';
 $lang['Rating score'] = '评价得分';
 $lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = '每页图片数量必须大于 0';
-$lang['Number of photos per page'] = '每页图片数';
+$lang['Number of photos per page'] = '每页显示图片数量';
 $lang['display photos linked to this tag'] = '在此标签上显示相片链接';
 $lang['Invalid username or email'] = '用户名或邮箱地址无效';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = '此用户无法进行密码重置';
-$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = '用户 "%s" 没有email地址，无法进行密码重置';
+$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = '用户 "%s" 没有邮箱地址，无法进行密码重置';
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = '有人申请了重置该帐户的密码：';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = '用户名 "%s" 于 图库 %s';
 $lang['To reset your password, visit the following address:'] = '请访问以下地址以对密码进行重置：';
@@ -334,7 +334,7 @@ $lang['Your password has been reset'] = '您的密码已经重置';
 $lang['Return to home page'] = '返回主页';
 $lang['Please enter your username or email address.'] = '请输入您的用户名或邮箱地址。';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = '您将通过邮件收到一个创建新密码的链接。';
-$lang['Username or email'] = '用户名或email地址';
+$lang['Username or email'] = '用户名或邮箱地址';
 $lang['Change my password'] = '更改密码';
 $lang['Enter your new password below.'] = '在下面输入您的新密码。';
 $lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF 元数据';
@@ -347,7 +347,7 @@ $lang['large'] = 'L - 大';
 $lang['medium'] = 'M - 中';
 $lang['Original'] = '原始尺寸';
 $lang['Password: %s'] = '密码：%s';
-$lang['Send my connection settings by email'] = '发送注册信息到我的email';
+$lang['Send my connection settings by email'] = '发送注册信息到我的邮箱';
 $lang['small'] = 'S - 小';
 $lang['square'] = '小方块';
 $lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = '注册成功，您稍后将收到注册信息邮件。欢迎您的加入！';
@@ -400,7 +400,7 @@ $lang['Go back to the album'] = '返回相册';
 $lang['Last Page'] = '最后一页';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = '密码未填写，请输入密码。';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = '密码确认未完成，请再次输入所选定的密码。';
-$lang['%d photos per page'] = '每页 %d 张图片 ';
+$lang['%d photos per page'] = '每页%d张图片';
 $lang['Theme'] = '主题';
 $lang['No results for'] = '没有结果';
 $lang['Apply on properties'] = '应用到属性';
@@ -498,7 +498,7 @@ $lang['Hello <em>%s</em>, enter your new password below.'] = '您好 <em>%s</em>
 $lang['Hide expired keys'] = '隐藏已过期的密钥';
 $lang['Impossible to copy automatically. Please copy manually.'] = '无法自动复制，请手动复制。';
 $lang['Last use'] = '最后使用时间';
-$lang['Manage your account'] = '最后使用时间';
+$lang['Manage your account'] = '管理你的账户';
 $lang['Never'] = '永不';
 $lang['New API Key'] = '新API密钥';
 $lang['No expiration'] = '永不过期';