diff --git a/language/ja_JP/common.lang.php b/language/ja_JP/common.lang.php
old mode 100644
new mode 100755
index 86c857689..ce8d7c4ca
--- a/language/ja_JP/common.lang.php
+++ b/language/ja_JP/common.lang.php
@@ -38,7 +38,6 @@ $lang['%d new users'] = '新しいユーザ: %d';
 $lang['About'] = 'Piwigoについて';
 $lang['All tags'] = 'すべてのタグ';
 $lang['Any tag'] = 'すべてのtag';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = '少なくともリスト記載ルール1つを満たす必要があります。';
 $lang['Author'] = '作成者';
 $lang['Albums'] = 'アルバム';
 $lang['Album'] = 'アルバム';
@@ -54,7 +53,6 @@ $lang['Creation date'] = '作成日';
 $lang['Current password is wrong'] = '現在のパスワードが正しくありません。';
 $lang['Dimensions'] = 'サイズ';
 $lang['Display'] = '表示';
-$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'それぞれのリスト記載ルールを満たす必要があります。';
 $lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'メールアドレスがありません。';
 $lang['Email address'] = 'メールアドレス';
 $lang['Enter your personnal informations'] = 'あなたの個人情報を入力してください。';
@@ -88,7 +86,6 @@ $lang['Registration'] = '登録';
 $lang['Related tags'] = '関連タグ';
 $lang['Reset'] = 'リセット';
 $lang['Retrieve password'] = 'パスワード取得';
-$lang['Search rules'] = '検索ルール';
 $lang['Search tags'] = '検索タグ';
 $lang['Search'] = '検索';
 $lang['display available tags'] = '利用可能なタグを表示する';
@@ -110,7 +107,6 @@ $lang['add this photo to your favorites'] = 'このイメージをあなたの
 $lang['Administration'] = '管理';
 $lang['all'] = 'すべて';
 $lang['ascending'] = '昇順';
-$lang['author(s) : %s'] = '作者 : %s';
 $lang['Expand all albums'] = 'すべてのアルバムを展開する';
 $lang['posted after %s (%s)'] = '%s (%s) 以降に投稿';
 $lang['posted before %s (%s)'] = '%s (%s) 以前に投稿';
@@ -242,7 +238,6 @@ $lang['Search for any term'] = '少なくとも一つを含む';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = '空のクエリーです。検索キーワードが入力されていません。';
 $lang['Search results'] = '検索結果';
 $lang['Search in sub-albums'] = 'サブアルバムを探す';
-$lang['searched words : %s'] = '検索キーワード : %s';
 $lang['Contact'] = '連絡:';
 $lang['set as album representative'] = 'アルバム表示写真を設定する';
 $lang['Show number of comments'] = 'コメント数を表示する';
@@ -348,25 +343,25 @@ $lang['Username modification'] = 'ユーザー名の変更';
 $lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = '新規のユーザー名は: %s';
 $lang['square'] = '四角';
 $lang['thumb'] = 'サムネール';
-$lang['small'] = '小';
-$lang['medium'] = '中';
-$lang['large'] = '大';
-$lang['xlarge'] = 'XL';
-$lang['xxlarge'] = 'XXL';
+$lang['small'] = 'S - 小';
+$lang['medium'] = 'M - 中';
+$lang['large'] = 'L - 大';
+$lang['xlarge'] = 'XL - より大きい';
+$lang['xxlarge'] = 'XXL - 最も大きい';
 $lang['Original'] = 'オリジナル';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = '%sへのご登録ありがとうございました!';
 $lang['Here are your connection settings'] = 'あなたの接続設定です。';
 $lang['Password: %s'] = 'パスワード: %s';
 $lang['Username: %s'] = 'ユーザー名: %s';
 $lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'もしも、このメールの受信が誤りだと思った場合、 %sに連絡して下さい。';
-$lang['2small'] = 'XXS 小さい';
+$lang['2small'] = 'XXS - 最も小さい';
 $lang['Desktop'] = 'デスクトップ';
 $lang['Mobile'] = 'モバイル';
 $lang['Photo sizes'] = '画像のサイズ';
 $lang['Show latest comments first'] = '最新のコメントを先に表示';
 $lang['Show oldest comments first'] = '以前のコメントを先に表示';
 $lang['View in'] = '表示';
-$lang['xsmall'] = 'XS　最も小さい';
+$lang['xsmall'] = 'XS - より小さい';
 $lang['Date created, new → old'] = '作成日, 新 → 旧';
 $lang['Date created, old → new'] = '作成日, 旧 → 新';
 $lang['Date posted, new → old'] = '掲載日, 新 → 旧';