[trunk_public] Update tr_TR, thanks to : LazBoy

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@20975 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

language/tr_TR/common.lang.php

@@ -63,7 +63,7 @@ $lang['About Piwigo'] = 'Piwigo Hakkında';
 $lang['About'] = 'Hakkında';
 $lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Slayt gösterisi hızını yükselt';
 $lang['Add a comment'] = 'Bir yorum ekle';
-$lang['add this photo to your favorites'] = 'Bu resimi favorilerinize ekleyin';
+$lang['add this photo to your favorites'] = 'Bu fotoğrafı favorilerinize ekleyin';
 $lang['Admin: %s'] = 'Yönetici: %s';
 $lang['Administration'] = 'Yönetim';
 $lang['Album results for'] = 'Albüm sonuçları';
@@ -72,54 +72,54 @@ $lang['Album: %s'] = 'Albüm: %s';
 $lang['Albums'] = 'Albümler';
 $lang['All tags'] = 'Tüm Etiketler';
 $lang['All'] = 'Tümü';
-$lang['all'] = 'Hepsi';
+$lang['all'] = 'tümü';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Yorumunuzun görünür olabilmesi için yönetici tarafindan onaylanmasi gerekir.';
 $lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Anti-flood sistemi : lütfen bir müddet bekledikten sonra ikinci yorumu gönderiniz';
-$lang['Any tag'] = 'Herhangi Etiket';
+$lang['Any tag'] = 'Herhangi bir etiket';
 $lang['Are you sure?'] = 'Emin misiniz?';
 $lang['ascending'] = 'Artan';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Bir listeleme kriteri seçilmeli.';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Listelenen kriterlerden en az biri yerine getirilmelidir.';
-$lang['Author'] = 'Yazar';
+$lang['Author'] = 'Yayımcı';
 $lang['author(s) : %s'] = 'Yazar(lar) : %s';
 $lang['Author: %s'] = 'Yayımcı: %s';
 $lang['Auto login'] = 'Beni hatırla';
-$lang['available for administrators only'] = 'Yöneticilere Özel';
+$lang['available for administrators only'] = 'yalnızca yöneticilere için';
 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Kullanıcı için kötü statü "ziyaretçi", varsayılan statü kullanılıyor. Lütfen webmaster\'a bildirin';
 $lang['Best rated'] = 'En çok oylanan';
-$lang['Browser: %s'] = 'Web Tarayıcı: %s';
+$lang['Browser: %s'] = 'Tarayıcı: %s';
 $lang['Calendar'] = 'Takvim';
 $lang['Change my password'] = 'Şifremi değiştir';
-$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'E-postanızı onaylama bağlantısı için kontrol ediniz.';
+$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Onaylama bağlantısı için e-postanızı kontrol ediniz.';
-$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Aylık Takvim';
+$lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Aylık takvim';
-$lang['chronology_monthly_list'] = 'Aylık Liste';
+$lang['chronology_monthly_list'] = 'Aylık liste';
-$lang['chronology_weekly_list'] = 'Haftalık Liste';
+$lang['chronology_weekly_list'] = 'Haftalık liste';
-$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Eğer otomatik olarak yönlendirilmediyseniz tıklayınız.';
+$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Eğer otomatik olarak yönlendirilmediyseniz buraya tıklayınız.';
-$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'yüksek çözünürlükte görmek için resima tıklayın';
+$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Fotoğrafı yüksek çözünürlükte görmek için üzerine tıklayın';
-$lang['Close this window'] = 'Pencereyi Kapat';
+$lang['Close this window'] = 'Pencereyi kapat';
-$lang['cloud'] = 'yapabildi';
+$lang['cloud'] = 'küme';
 $lang['Comment by %s'] = 'Yorumlayan %s';
-$lang['comment date'] = 'Yorum Tarihi';
+$lang['comment date'] = 'yorum tarihi';
 $lang['Comment'] = 'Yorum';
 $lang['Comment: %s'] = 'Yorum: %s';
 $lang['Comments'] = 'Yorumlar';
-$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = ' RSS besleme tamamla  (resimler, yorumlar)';
+$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'RSS besleme tamamla (resimler, yorumlar)';
 $lang['Confirm Password'] = 'Şifreyi Onayla';
-$lang['Connected user: %s'] = 'Bağlanılan Kullanıcı: %s';
+$lang['Connected user: %s'] = 'Bağlanan kullanıcı: %s';
-$lang['Connection settings'] = 'Bağlantı Ayarları';
+$lang['Connection settings'] = 'Bağlantı ayarları';
-$lang['Contact webmaster'] = 'Site Yöneticisi';
+$lang['Contact webmaster'] = 'Webmaster ile bağlantı kur';
-$lang['Contact'] = 'iletişim';
+$lang['Contact'] = 'İletişim';
-$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'çerezler engelli yada web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor. Giriş yapmak için çerezlere izin verin .';
+$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Çerezler engelli yada web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor. Oturum açmak için çerezlere izin verin.';
-$lang['Create a new account'] = 'Yeni kullanıcı hesabı oluştur';
+$lang['Create a new account'] = 'Yeni hesap oluştur';
-$lang['created after %s (%s)'] = 'Şundan Sonra Oluşturuldu %s (%s)';
+$lang['created after %s (%s)'] = '%s (%s) \'den sonra oluşturulanlar';
-$lang['created before %s (%s)'] = 'Şundan Önce Oluşturuldu %s (%s)';
+$lang['created before %s (%s)'] = '%s (%s) \'den önce oluşturulanlar';
-$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'Şununla Beraber Oluşturuldu %s (%s) ve %s (%s)';
+$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = '%s (%s) ile %s (%s) arasında oluşturulanlar';
-$lang['created on %s'] = 'Oluşturulma zamanı %s';
+$lang['created on %s'] = '%s \'de oluşturulanlar';
 $lang['Created on'] = 'Oluşturuldu';
 $lang['Creation date'] = 'Oluşturulma Tarihi';
-$lang['Current password is wrong'] = 'Yanlış Parola';
+$lang['Current password is wrong'] = 'Şimdiki parola yanlış';
-$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Galeri görünümünü düzenle';
+$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'galeri görünümünü kişiselleştir';
-$lang['Customize'] = 'Profil';
+$lang['Customize'] = 'Kişiselleştir';
-$lang['Date'] = 'tarih';
+$lang['Date'] = 'Tarih';
 $lang['day'][0] = 'Pazar';
 $lang['day'][1] = 'Pazartesi';
 $lang['day'][2] = 'Salı';
@@ -128,88 +128,88 @@ $lang['day'][4] = 'Perşembe';
 $lang['day'][5] = 'Cuma';
 $lang['day'][6] = 'Cumartesi';
 $lang['Default'] = 'Varsayılan';
-$lang['delete all photos from your favorites'] = 'favorilerinizdeki tüm resimlerı silin';
+$lang['delete all photos from your favorites'] = 'favorilerinizdeki tüm fotoğrafları silin';
-$lang['delete this photo from your favorites'] = 'bu resimi favorilerinizden çıkarın';
+$lang['delete this photo from your favorites'] = 'bu fotoğrafı favorilerinizden çıkarın';
 $lang['Delete'] = 'Sil';
 $lang['descending'] = 'Azalan';
 $lang['Dimensions'] = 'Boyutlar';
-$lang['display a calendar by creation date'] = 'oluşturma tarihini takvimde göster';
+$lang['display a calendar by creation date'] = 'oluşturma tarihine göre bir takvim göster';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'gönderme gününü takvimde göster';
-$lang['display a set of random photos'] = 'rastgele birkaç resim göster';
+$lang['display a set of random photos'] = 'rastgele birkaç fotoğraf göster';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'albümlere ve alt albümlere ait bütün elemanları göster';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'tüm alt albümlerdeki tüm fotoğrafları göster';
-$lang['display available tags'] = 'Uygun Etiketler';
+$lang['display available tags'] = 'uygun etiketleri göster';
-$lang['display best rated photos'] = 'Çok oy alan ürünü gösterir';
+$lang['display best rated photos'] = 'Ençok oy alan fotoğrafları göster';
-$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Ay AY her günün ürünlerini gösterir';
+$lang['display each day with photos, month per month'] = 'ay ay her günü fotoğraflarla göster';
-$lang['display last user comments'] = 'Son yorumları göster';
+$lang['display last user comments'] = 'Son kullanıcı yorumlarını göster';
-$lang['display most recent photos'] = 'En son eklenen resimleri göster';
+$lang['display most recent photos'] = 'En son eklenen fotoğrafları göster';
-$lang['display most visited photos'] = 'en çok görüntülenen resimlerı göster';
+$lang['display most visited photos'] = 'en çok görüntülenen fotoğrafları göster';
-$lang['display only recently posted photos'] = 'sadece yakın zamanda gönderilen resimlerı göster';
+$lang['display only recently posted photos'] = 'sadece yakın zamanda gönderilen fotoğrafları göster';
-$lang['display photos linked to this tag'] = 'sadece bu işarete sahip resimlerı göster';
+$lang['display photos linked to this tag'] = 'sadece bu etikete sahip fotoğrafları göster';
 $lang['display recently updated albums'] = 'Son güncellenen albümleri göster';
-$lang['display this album'] = 'bu albüm kökündeki resimleri gösterir';
+$lang['display this album'] = 'bu albümü göster';
-$lang['display your favorites photos'] = 'Favori resimlerimi listele';
+$lang['display your favorites photos'] = 'Favori fotoğraflarımı göster';
 $lang['Display'] = 'Görünüm';
-$lang['Download this file'] = 'Bu Dosyayı İndir';
+$lang['Download this file'] = 'Bu dosyayı indir';
 $lang['Download'] = 'İndir';
-$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Tüm listeleme kuralları seçilmeli.';
+$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Listelenen her bir kriter yerine getirilmelidir.';
-$lang['Edit a comment'] = 'yorumu değiştir';
+$lang['Edit a comment'] = 'Yorumu düzenle';
 $lang['Edit'] = 'Düzenle';
-$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'E-Posta Adresi Kayıp. Lütfen E-Posta adresinizi doğrulayınız..';
+$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'e-Posta adresi yok. Lütfen bir e-Posta adresi belirtiniz.';
-$lang['Email address'] = 'E-posta Adresi';
+$lang['Email address'] = 'e-Posta adresi';
-$lang['Email: %s'] = 'E-Posta: %s';
+$lang['Email: %s'] = 'e-Posta: %s';
-$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'boş sorgulama. arama kriteri girilmedi.';
+$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Boş sorgulama. Arama kriteri girilmedi.';
-$lang['End-Date'] = 'tarih sonu';
+$lang['End-Date'] = 'Bitiş tarihi';
-$lang['Enter your new password below.'] = 'Yeni şifrenizi alt kısıma giriniz';
+$lang['Enter your new password below.'] = 'Yeni şifrenizi alt kısma giriniz';
-$lang['Enter your personnal informations'] = 'Kişisel Bilgilerinizi Giriniz';
+$lang['Enter your personnal informations'] = 'Kişisel bilgilerinizi giriniz';
-$lang['Error sending email'] = 'E-posta Gönderilemedi';
+$lang['Error sending email'] = 'e-Posta göndermede hata';
-$lang['excluded'] = 'Hariç';
+$lang['excluded'] = 'çıkartıldı';
 $lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Meta verisi';
-$lang['Expand all albums'] = 'albümleri genişlet';
+$lang['Expand all albums'] = 'Tüm albümleri genişlet';
 $lang['Favorites'] = 'Favoriler';
-$lang['File name'] = 'Dosya Adı';
+$lang['File name'] = 'Dosya adı';
 $lang['File'] = 'Dosya';
-$lang['Filesize'] = 'Dosya Boyutu';
+$lang['Filesize'] = 'Dosya boyutu';
 $lang['Filter and display'] = 'Filtrele ve Görüntüle';
 $lang['Filter'] = 'Filtrele';
 $lang['First'] = 'İlk';
-$lang['Forgot your password?'] = 'Şifrenizi mi Unuttunuz?';
+$lang['Forgot your password?'] = 'Şifrenizi mi unuttunuz?';
 $lang['from %s to %s'] = 'şundan %s buna %s';
-$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Ziyaretçi olarak görüntüle';
+$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Galeride ziyaretçi olarak gezin';
-$lang['group by letters'] = 'harf grubu';
+$lang['group by letters'] = 'harflere göre grupla';
 $lang['guest'] = 'Misafir';
-$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'merhaba %s, Piwigo fotoğraf galeriniz boş!';
+$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Merhaba %s, Piwigo fotoğraf galeriniz boş!';
 $lang['Hello'] = 'Merhaba';
 $lang['Help'] = 'Yardım';
 $lang['Home'] = 'Anasayfa';
-$lang['html tags are not allowed in login'] = 'girişte html etiketleri kullanılamaz';
+$lang['html tags are not allowed in login'] = 'girişte html etiketlerine izin verilmez';
-$lang['I want to add photos'] = 'fotoğraf eklemek istiyorum';
+$lang['I want to add photos'] = 'Fotoğraf eklemek istiyorum';
 $lang['Identification'] = 'Kullanıcı Girişi';
-$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Eğer bu bir hata ise, bu e-postayı görmezden geliniz.';
+$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Eğer bu bir hata ise, bu e-Postayı görmezden geliniz.';
-$lang['in %d sub-album'] = '%d alt albüm';
+$lang['in %d sub-album'] = '%d alt albümde';
-$lang['in %d sub-albums'] = '%d alt albüm';
+$lang['in %d sub-albums'] = '%d alt albümde';
-$lang['in this album'] = ' bu albüm içinde';
+$lang['in this album'] = 'bu albümde';
-$lang['included'] = 'dahili';
+$lang['included'] = 'dahil edildi';
 $lang['Interface theme'] = 'Arayüz Temaları';
 $lang['Invalid key'] = 'Hatalı anahtar';
-$lang['Invalid password!'] = 'Yanlış Parola!';
+$lang['Invalid password!'] = 'Yanlış şifre!';
-$lang['Invalid username or email'] = 'Hatalı kullanıcı adı veya e-posta';
+$lang['Invalid username or email'] = 'Hatalı kullanıcı adı veya e-Posta';
-$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
+$lang['IP: %s'] = 'IP:%s';
 $lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Meta verisi';
 $lang['Keyword'] = 'Anahtar Kelime';
 $lang['Kind of date'] = 'tarih çeşidi';
 $lang['Language']='Dil';
-$lang['large'] = "büyük";
+$lang['large'] = 'L - büyük';
-$lang['last %d days'] = 'Son %d Gün';
+$lang['last %d days'] = 'son %d gün';
 $lang['Last'] = 'Son';
 $lang['letters'] = 'harfler';
 $lang['Links'] = 'Bağlantılar';
-$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'kullanıcı adı boşluk tuşuyla bitemez';
+$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'kullanıcı adı boşluk karakteri ile bitemez';
-$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'kullanıcı adı boşluk tuşu ile başlayamaz';
+$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'kullanıcı adı boşluk karakteri ile başlayamaz';
-$lang['Login'] = 'Giriş';
+$lang['Login'] = 'Oturum aç';
-$lang['Logout'] = 'Çıkış';
+$lang['Logout'] = 'Çıkış yap';
-$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'E-Posta yandaki gibi olmalıdır  xxx@yyy.eee (örnek : jack@altern.org)';
+$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'e-Posta adresi xxx@yyy.eee (örnek : jack@altern.org) gibi olmalıdır';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'bu kullanıcının yorumunu yönet: %s';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Bu kullanıcı yorumunu yönet: %s';
-$lang['medium'] = "orta";
+$lang['medium'] = 'M - orta';
 $lang['Menu'] = 'Menü';
 $lang['month'][1] = "Ocak";
 $lang['month'][2] = "Şubat";
@@ -223,142 +223,142 @@ $lang['month'][9] = "Eylül";
 $lang['month'][10] = "Ekim";
 $lang['month'][11] = "Kasım";
 $lang['month'][12] = "Aralık";
-$lang['Most visited'] = 'En çok görüntülenenler';
+$lang['Most visited'] = 'En çok ziyaret edilenler';
 $lang['N/A'] = 'N/A';
 $lang['New on %s'] = 'Yeni %s';
-$lang['New password'] = 'yeni şifre';
+$lang['New password'] = 'Yeni şifre';
-$lang['Next'] = 'sonraki';
+$lang['Next'] = 'Sonraki';
 $lang['no rate'] = 'puan verilmemiş';
-$lang['No'] = 'hayır';
+$lang['No'] = 'Hayır';
-$lang['Not repeat the slideshow'] = 'slayt gösterisini tekrar etme';
+$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Slayt gösterisini tekrar etme';
-$lang['Notification'] = 'Hatırlatma';
+$lang['Notification'] = 'Bildiri';
-$lang['Number of items'] = 'Ürün adedi';
+$lang['Number of items'] = 'Öğe adedi';
 $lang['Number of photos per page'] = 'Sayfa başına fotoğraf sayısı';
-$lang['obligatory'] = 'obligatori';
+$lang['obligatory'] = 'zorunlu';
 $lang['Original dimensions'] = 'Orijinal boyutlar';
 $lang['Original'] = "asıl";
-$lang['Page generated in'] = 'Sayfa oluşturulma';
+$lang['Page generated in'] = 'Sayfa oluşturuldu';
-$lang['Password forgotten'] = 'Unutulmuş Parola';
+$lang['Password forgotten'] = 'Unutulmuş şifre';
-$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Şifre yenileme bu kullanıcı için kabul edilmedi';
+$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Bu kullanıcı için şifre yenilemeye izin verilmiyor';
-$lang['Password Reset'] = 'Şifreyi yenile';
+$lang['Password Reset'] = 'Şifreyi Sıfırla';
-$lang['password updated'] = 'şifre değiştirildi';
+$lang['password updated'] = 'şifre güncellendi';
-$lang['Password'] = 'Parola';
+$lang['Password'] = 'Şifre';
-$lang['Pause of slideshow'] = 'slayt gösterisini dondur (Pause)';
+$lang['Pause of slideshow'] = 'Slayt gösterisini dondur (Pause)';
-$lang['photo'] = 'resim';
+$lang['photo'] = 'fotoğraf';
-$lang['Photos only RSS feed'] = 'Yanlizca Resim - RSS';
+$lang['Photos only RSS feed'] = 'Yalnızca fotoğraflar için RSS beslemesi';
-$lang['photos posted during the last %d days'] = 'son %d günde gösterilen resimler';
+$lang['photos posted during the last %d days'] = 'son %d günde gösterilen fotoğraflar';
-$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'içerik en son %d gün önce yüklendi.';
+$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Sadece son %d gün içinde yüklenen fotoğraflar.';
-$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'içerikler en son %d gün önce yüklendi.';
+$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Sadece son %d gün içinde yüklenen fotoğraflar.';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo yardım';
-$lang['Play of slideshow'] = 'slayt gösterisini başlat';
+$lang['Play of slideshow'] = 'Slayt gösterisini yürüt';
 $lang['please enter your password again'] = 'lütfen şifrenizi tekrar giriniz';
-$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Lütfen kullanıcı adınızı veya e-postanızı giriniz.';
+$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Lütfen kullanıcı adınızı veya e-posta adresinizi giriniz.';
-$lang['Please, enter a login'] = 'lütfen kullanıcı adınızı giriniz';
+$lang['Please, enter a login'] = 'Lütfen kullanıcı adınızı giriniz';
-$lang['Post date'] = 'Gönderim Tarihi';
+$lang['Post date'] = 'Gönderim tarihi';
-$lang['posted after %s (%s)'] = 'Şundan sonra gönderildi %s (%s)';
+$lang['posted after %s (%s)'] = '%s (%s) \'den sonra gönderilenler';
-$lang['posted before %s (%s)'] = 'Şundan önce gönderildi %s (%s)';
+$lang['posted before %s (%s)'] = '%s (%s) \'den önce gönderilenler';
-$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'Şununla birlikte gönderildi %s (%s) ve %s (%s)';
+$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = '%s (%s) ile %s (%s) arasında gönderilenler';
-$lang['posted on %s'] = 'Gönderildi %s';
+$lang['posted on %s'] = '%s \'de gönderilenler';
-$lang['Posted on'] = 'Gönderim Saati';
+$lang['Posted on'] = 'Gönderim saati';
-$lang['Powered by'] = 'destekleyen :';
+$lang['Powered by'] = 'Destekleyen';
-$lang['Preferences'] = 'özellikler';
+$lang['Preferences'] = 'Özellikler';
-$lang['Previous'] = 'önceki';
+$lang['Previous'] = 'Önceki';
 $lang['Profile'] = 'Profil';
 $lang['Quick connect'] = 'Kullanıcı Girişi';
 $lang['Quick search'] = 'Hızlı arama';
-$lang['Random photos'] = 'Karışık resimler';
+$lang['Random photos'] = 'Karışık fotoğraflar';
-$lang['Rank'] = 'kademe';
+$lang['Rank'] = 'Sıralama';
-$lang['Rate this photo'] = 'resime puan ver';
+$lang['Rate this photo'] = 'Bu fotoğrafa puan ver';
 $lang['Rating score'] = 'Oy sayısı';
 $lang['Recent albums'] = 'Son albümler';
-$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'yakın dönem pozitif tam sayı değere sahip olmalıdır';
+$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Yakın dönem pozitif bir tam sayı değerine sahip olmalıdır';
 $lang['Recent period'] = 'Yakın dönem';
 $lang['Recent photos'] = 'Son eklenenler';
-$lang['Redirection...'] = 'yeniden yönlendiriliyor...';
+$lang['Redirection...'] = 'Yönlendirme...';
-$lang['Reduce diaporama speed'] = 'slayt gösterisi hızını azalt';
+$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Slayt gösterisi hızını düşür';
 $lang['Register'] = 'Kayıt Ol';
 $lang['Registration of %s'] = 'Tescil Eden: %s';
-$lang['Registration'] = 'Kullanıcı Kaydı';
+$lang['Registration'] = 'Kayıt';
 $lang['Related tags'] = 'İlgili Etiketler';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'listedeki işaretlemeyi kaldır';
-$lang['Repeat the slideshow'] = 'slayt gösterisini tekrar et';
+$lang['Repeat the slideshow'] = 'Slayt gösterisini tekrar et';
-$lang['representative'] = 'Temsilci';
+$lang['representative'] = 'albüm pul resmi';
-$lang['Reset to default values'] = 'fabrika ayarlarına dönüş';
+$lang['Reset to default values'] = 'Varsayılan ayarlara döndür';
 $lang['Reset'] = 'Sıfırla';
-$lang['Retrieve password'] = 'Parolayi Getir';
+$lang['Retrieve password'] = 'Şifre al';
 $lang['Return to home page'] = 'Anasayfaya dön';
 $lang['return to normal view mode'] = 'normal görüntü moduna geri dön';
-$lang['return to the display of all photos'] = 'tüm resimlerı göster';
+$lang['return to the display of all photos'] = 'tüm fotoğraf görünümüne geri dön';
 $lang['RSS feed'] = 'RSS Beslemesi';
-$lang['Search by date'] = 'tarihe göre ara';
+$lang['Search by date'] = 'Tarihe göre ara';
-$lang['Search for all terms'] = 'tüm terimlerde ara';
+$lang['Search for all terms'] = 'Tüm ifadelerde ara';
-$lang['Search for any term'] = 'herhangi bir terimde ara';
+$lang['Search for any term'] = 'Herhangi bir ifadede ara';
-$lang['Search for Author'] = 'yayımcı kullanıcı adıyla ara';
+$lang['Search for Author'] = 'Yayımcı adıyla ara';
-$lang['Search for words'] = 'kelimelerde ara';
+$lang['Search for words'] = 'Kelimelerde ara';
 $lang['Search in albums'] = 'Albümlerde ara';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Altalbümlerde Ara';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Alt albümlerde ara';
 $lang['Search results'] = 'Arama sonuçları';
-$lang['Search rules'] = 'Arama Kriteri';
+$lang['Search rules'] = 'Arama kriteri';
-$lang['Search tags'] = 'Arama Etiketi';
+$lang['Search tags'] = 'Arama etiketi';
-$lang['Search'] = 'Arama';
+$lang['Search'] = 'Ara';
 $lang['search'] = 'Arama';
 $lang['searched words : %s'] = 'aranan kelimeler : %s';
-$lang['Sent by'] = 'gönderen';
+$lang['Sent by'] = 'Gönderen';
-$lang['set as album representative'] = 'albüm temsilcisi oalrak ayarla';
+$lang['set as album representative'] = 'albüm pul resmi olarak ayarla';
-$lang['Show file metadata'] = 'dosyanin meta verilerini göster';
+$lang['Show file metadata'] = 'Dosyanin meta verilerini göster';
-$lang['Show number of comments'] = 'yorumların sayısını göster';
+$lang['Show number of comments'] = 'Yorumların sayısını göster';
 $lang['Show number of hits'] = 'Ziyaret sayısını göster';
-$lang['show tag cloud'] = 'yapılabilir işaretleri göster';
+$lang['show tag cloud'] = 'etiket kümesini göster';
 $lang['Since'] = 'Şu tarihten beri:';
 $lang['slideshow'] = 'slayt gösterisi';
-$lang['small'] = "küçük";
+$lang['small'] = 'S - küçük';
-$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Birisi aşağıdaki kullanıcı için yeniden şifre istedi';
+$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Birisi belirtilen kullanıcı için şifre sıfırlaması istedi';
 $lang['Sort by'] = 'Sırala';
-$lang['Sort order'] = 'Sıralama Düzeni';
+$lang['Sort order'] = 'Sıralama düzeni';
 $lang['Specials'] = 'Hızlı Gezinti';
 $lang['SQL queries in'] = 'SQL Sorgulaması';
 $lang['square'] = "kare";
 $lang['stop the slideshow'] = 'slayt gösterisini durdur';
-$lang['Submit'] = 'gönder';
+$lang['Submit'] = 'Gönder';
-$lang['Tag results for'] = 'işaretleme sonuçları';
+$lang['Tag results for'] = 'Etiket sonuçları';
 $lang['Tag'] = 'Etiket';
 $lang['Tags'] = 'Etiketler';
 $lang['the beginning'] = 'başlangıç';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Bakım çalışmaları nedeniyle kapalıyız. Daha sonra tekrar kontrol edin.';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Bakım çalışmaları nedeniyle kapalıyız. Daha sonra tekrar ziyaret ediniz.';
-$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'Sayfa başına fotoğraf sayısı sıfırdan farklı bir tamsayı olmalıdır';
+$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'Sayfa başına fotoğraf sayısı sıfırdan farklı bir tam sayı olmalıdır';
 $lang['The passwords do not match'] = 'Şifreler eşleşmiyor';
 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Bu RSS beslemesi bu siteden yeni resimler, güncellenen albümler, yeni yorumlar içerir. Bir RSS okuyucu ile kullanılabilir';
 $lang['the username must be given'] = 'kullanıcı adı gerekmektedir';
-$lang['This author modified following comment:'] = 'bu yayımcı gönderdiği yorumu değiştirmiştir:';
+$lang['This author modified following comment:'] = 'Bu yayımcı bu yorumu değiştirdi:';
-$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'bu yayımcı id numarası %d olan yorumu silmiştir';
+$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Bu yayımcı %d id numaralı yorumu silmiştir';
 $lang['this email address is already in use'] = 'bu e-posta adresi başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktadır.';
-$lang['This login is already used by another user'] = 'Bu kullanıcı adı kullanımda';
+$lang['This login is already used by another user'] = 'Bu kullanıcı adı başka biri tarafından kullanılıyor';
-$lang['this login is already used'] = 'seçtiğiniz kullanıcı adı kullanılmaktadır';
+$lang['this login is already used'] = 'kullanıcı adı zaten kullanılmakta';
-$lang['thumb'] = "küçük";
+$lang['thumb'] = 'Pul resmi';
 $lang['Thumbnails'] = 'Küçük resimler';
 $lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Şifrenizi yenilemek için bu adrese gidiniz:';
 $lang['today'] = 'bugün';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Bilinmeyen besleme kimliği';
-$lang['Unknown identifier'] = 'bilinmeyen kimlik';
+$lang['Unknown identifier'] = 'Bilinmeyen kimlik';
-$lang['Update your rating'] = 'puanlamayı güncelle';
+$lang['Update your rating'] = 'Puanlamanızı güncelleyin';
-$lang['useful when password forgotten'] = 'şifrenizi mi unuttunuz';
+$lang['useful when password forgotten'] = 'şifrenizi unuttuğunuz zamanlarda kullanışlıdır';
 $lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Kullanıcı "%s" e-posta adresi belirtmemiş, yeniden şifre alması imkansız';
-$lang['User comments'] = 'Ziyaretçi Yorumları';
+$lang['User comments'] = 'Ziyaretçi yorumları';
 $lang['User: %s'] = 'Kullanıcı: %s';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Kullanici adi "%s" zaten galeride %s';
 $lang['Username or email'] = 'Kullanıcı adı veya e-posta';
 $lang['Username'] = 'Kullanıcı Adı';
 $lang['View'] = 'Görünüm';
-$lang['Visits'] = 'Ziyaret';
+$lang['Visits'] = 'Görüntülenme';
 $lang['Webmaster'] = 'Site Yöneticisi';
 $lang['Week %d'] = 'Hafta %d';
-$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Piwigo fotoğraf galerisine hoş geldiniz!';
+$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Piwigo fotoğraf galerinize hoş geldiniz!';
-$lang['Welcome'] = 'Hoşgeldiniz';
+$lang['Welcome'] = 'Hoş geldiniz';
 $lang['wrong date'] = 'Yanlış Tarih';
-$lang['xlarge'] = "geniş";
+$lang['xlarge'] = 'XL - ekstra geniş';
-$lang['xxlarge'] = "çok büyük";
+$lang['xxlarge'] = 'XXL - devasa';
-$lang['Yes'] = 'evet';
+$lang['Yes'] = 'Evet';
-$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Bu sayfaya erişmeye yetkiniz yok';
+$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'İstenen sayfaya erişim yetkiniz yok';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'E-posta yoluyla yeni bir şifre oluşturmak için bir bağlantı alacaksınız.';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Yorumunuz kaydedildi';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Doğrulama kriterlerini geçemedigi için yorumunuz kayit edilmedi';
@@ -366,50 +366,50 @@ $lang['Your favorites'] = 'Favorilerim';
 $lang['Your Gallery Customization'] = 'Galeri Özelleştirmesi ';
 $lang['Your password has been reset'] = 'Şifreniz yenilendi';
 $lang['Hello %s,'] = 'Merhaba %s,';
-$lang['Send my connection settings by email'] = 'Bağlantı ayarlarımı eposta yoluyla gönder';
+$lang['Send my connection settings by email'] = 'Bağlantı ayarlarımı e-posta yoluyla gönder';
 $lang['Show latest comments first'] = 'Yeni yorumları başta göster';
 $lang['Show oldest comments first'] = 'Eski yorumları baştar göster';
-$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Başarılı olarak kayıt oldunuz, yakında size bağlatını ayarlarınızı içeren bir eposta alacaksınız. Hoşgeldiniz.';
+$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Başarılı olarak kayıt oldunuz, yakında bağlantı ayarlarını içeren bir e-posta alacaksınız. Hoş geldiniz.';
 $lang['Username modification'] = 'Kullanıcı adı değişikliği';
 $lang['edit'] = 'düzenle';
 $lang['2small'] = 'XXS - minicik';
-$lang['Thank you for registering at %s!'] = '%s de kayıt olmanız için teşekkürler!';
+$lang['Thank you for registering at %s!'] = '%s de kayıt için teşekkür ederiz!';
 $lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Kullanıcı adınız başarılı şekilde %s olarak değiştirildi.';
 $lang['xsmall'] = 'XS - çok küçük';
-$lang['Here are your connection settings'] = 'Bağlantı ayarlarınız';
+$lang['Here are your connection settings'] = 'Bağlantı ayarlarınız bunlardır';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Bu emaili yalnışlıkla aldığınızı düşünüyorsanız bize %s ile bağlantı kurabilirsiniz.';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Bu e-Postayı yanlışlıkla aldığınızı düşünüyorsanız bizimle %s ^\'den bağlantı kurabilirsiniz.';
 $lang['Password: %s'] = 'Şifre: %s';
 $lang['Username: %s'] = 'Kullanıcı adı: %s';
-$lang['Date created, new → old'] = 'Oluşturulan tarih (yeni-eski)';
+$lang['Date created, new → old'] = 'Oluşturulan tarih, yeni → eski';
-$lang['Date created, old → new'] = 'Oluşturulan tarih (eski-yeni)';
+$lang['Date created, old → new'] = 'Oluşturulan tarih, eski → yeni';
-$lang['Date posted, new → old'] = 'Gönderilme tarihi (yeni-eski)';
+$lang['Date posted, new → old'] = 'Gönderilme tarihi, yeni → eski';
-$lang['Date posted, old → new'] = 'Gönderilme tarihi (eski-yeni)';
+$lang['Date posted, old → new'] = 'Gönderilme tarihi, eski → yeni';
 $lang['Desktop'] = 'Masaüstü';
-$lang['File name, A → Z'] = 'Dosya Adı (A-Z)';
+$lang['File name, A → Z'] = 'Dosya adı, A → Z';
-$lang['File name, Z → A'] = 'Dosya Adı (Z-A)';
+$lang['File name, Z → A'] = 'Dosya adı, Z → A';
 $lang['Manual sort order'] = 'Elle sıralama';
 $lang['Mobile'] = 'Mobil';
 $lang['Numeric identifier, 1 → 9'] = 'Sayısal Tanımlayıcı (1-9)';
 $lang['Numeric identifier, 9 → 1'] = 'Sayısal Tanımlayıcı (9-1)';
-$lang['Photo sizes'] = 'Resim Boyutları';
+$lang['Photo sizes'] = 'Fotoğraf boyutları';
-$lang['Photo title, A → Z'] = 'Resim Başlığı (A-Z)';
+$lang['Photo title, A → Z'] = 'Fotoğraf başlığı, A → Z';
-$lang['Photo title, Z → A'] = 'Resim Başlığı (Z-A)';
+$lang['Photo title, Z → A'] = 'Fotoğraf başlığı, Z → A';
-$lang['Rating score, high → low'] = 'Puan (yüksek-düşük)';
+$lang['Rating score, high → low'] = 'Puan, yüksek → düşük';
-$lang['Rating score, low → high'] = 'Puan (düşük-yüksek)';
+$lang['Rating score, low → high'] = 'Puan, düşük → yüksek';
 $lang['View in'] = 'Görüntüle';
-$lang['Visits, high → low'] = 'Ziyaret edilme (çok-az)';
+$lang['Visits, high → low'] = 'Görüntülenme, yüksek → düşük';
-$lang['Visits, low → high'] = 'Ziyaret edilme (az-çok)';
+$lang['Visits, low → high'] = 'Görüntülenme, düşük → yüksek';
 $lang['%d rate'] = '%d oy';
 $lang['Bad request'] = 'Geçersiz istek';
 $lang['Forbidden'] = 'Yasaklanmış';
 $lang['Page not found'] = 'Sayfa bulunamadı';
-$lang['Permalink for album not found'] = 'Albüm linki bulunamadı';
+$lang['Permalink for album not found'] = 'Albüm kalıcı bağlantısı bulunamadı';
 $lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigo düzeltilemeyen bir hata ile karşılaştı';
 $lang['Requested album does not exist'] = 'Talep edilen albüm yok';
 $lang['Requested tag does not exist'] = 'Talep edilen etiket yok';
 $lang['Email address is mandatory'] = 'e-Posta adresi mecburidir';
 $lang['Username is mandatory'] = 'Kullanıcı adı mecburidir';
-$lang['mandatory'] = 'mecburi';
+$lang['mandatory'] = 'zorunlu';
-$lang['Website'] = 'Website';
+$lang['Website'] = 'Web sitesi';
-$lang['Your website URL is invalid'] = 'Website bağlantınız hatalı';
+$lang['Your website URL is invalid'] = 'Web sitenizin URL adresi geçersiz';
 ?>