Update fr_CA, thanks to bgoutier

language/fr_CA/admin.lang.php

@@ -45,8 +45,8 @@ $lang['Apply to sub-albums'] = "Appliquer aux sous-catégories";
 $lang['Associated'] = "Associée à";
 $lang['Caddie management'] = "Gestion du panier";
 $lang['Caddie'] = "Panier";
-$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = "Catégories accessibles grâce à l'appartenance aux groupes";
-$lang['Album manual order was saved'] = "L'ordre manuel des catégories a été sauvegardé";
+$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Albums accessibles grâce à l\'appartenance aux groupes';
+$lang['Album manual order was saved'] = 'L\'ordre manuel des albums a été sauvegardé';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = "La vérification de la dernière version sur le serveur a échouée pour une raison inconnue.";
 $lang['Check for upgrade'] = "Dernière version ?";
 $lang['Comments for all'] = "Commentaires pour tous";
@@ -81,34 +81,34 @@ $lang['Informations'] = "Informations";
 $lang['Install'] = "Installer";
 $lang['Link all album photos to a new album'] = "Associer tous les éléments de la catégorie à une nouvelle catégorie";
 $lang['Link all album photos to some existing albums'] = "Associer tous les éléments de la catégorie à des catégories existantes";
-$lang['Linked albums'] = "Catégories associées";
+$lang['Linked albums'] = 'Albums associés';
 $lang['Lock gallery'] = "Verrouiller la galerie";
 $lang['Maintenance'] = "Maintenance";
-$lang['Edit album permissions'] = "Gérer les permissions pour une catégorie";
+$lang['Edit album permissions'] = 'Gérer les permissions pour un album';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = "Gérer les permissions pour le groupe \"%s\"";
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = "Gérer les permissions pour l'utilisateur \"%s\"";
 $lang['Manage tags'] = "Gérer les mots clés";
 $lang['Members'] = "Membres";
 $lang['Metadata synchronized from file'] = "Méta-données synchronisées à partir du fichier";
-$lang['Move albums'] = "Déplacer les catégories";
+$lang['Move albums'] = 'Déplacer les albums';
 $lang['Move'] = "Déplacer";
 $lang['Name'] = "Nom";
 $lang['New name'] = "Nouveau nom";
-$lang['New parent album'] = "Nouvelle catégorie parente";
+$lang['New parent album'] = 'Nouvel album parent';
 $lang['New tag'] = "Nouveau mot clé";
 $lang['Number of comments per page'] = "Nombre de commentaires par page";
 $lang['Number of rates'] = "Nombre de notes";
-$lang['Only private albums are listed'] = "Seules les catégories privées sont listées";
+$lang['Only private albums are listed'] = 'Seules les albums privés sont affichés';
 $lang['Operating system'] = "Système d'exploitation";
 $lang['Options'] = "Options";
 $lang['Other private albums'] = "Autres catégories privées";
 $lang['Page banner'] = "Bannière des pages";
-$lang['Parent album'] = "Catégorie parente";
+$lang['Parent album'] = 'Album parent';
 $lang['Path'] = "Chemin";
 $lang['Permalink'] = "Lien permanent";
-$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = "Le lien permanent %s a été précédemment utilisé par la catégorie %s. Veuillez l'effacer de l'historique des liens permanents";
+$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'Le lien permanent %s a été précédemment utilisé par l\'album %s. Veuillez l\'effacer de l\'historique des liens permanents';
 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = "Le lien permanent ne doit contenir des caractères que parmi \"a-zA-Z0-9\", \"-\", \"_\" ou \"/\". Il ne doit pas être numérique ou commencer par un nombre suivi par \"-\"";
-$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = "Le lien permanent %s est déja utilisé par la catégorie %s";
+$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Le lien permanent %s est déja utilisé par l\'album %s';
 $lang['Permalink history'] = "Historique des liens permanents";
 $lang['Permalinks'] = "Liens permanents";
 $lang['Permission denied'] = "Accès interdit";
@@ -125,19 +125,19 @@ $lang['Rating by guests'] = "Notation par les invités";
 $lang['Rating'] = "Notation";
 $lang['Reject'] = "Rejeter";
 $lang['Representant'] = "Représentant";
-$lang['Representation of albums'] = "Représentation des catégories";
+$lang['Representation of albums'] = 'Représentation des albums';
 $lang['Representative'] = "Représentant";
 $lang['Represents'] = "Représente";
 $lang['Save order'] = "Sauvegarder l'ordre";
 $lang['Save to permalink history'] = "Sauvegarder dans l'historique des liens permanents";
-$lang['Select at least one album'] = "Sélectionner au moins une catégorie";
+$lang['Select at least one album'] = 'Sélectionner au moins un album';
 $lang['Select at least one photo'] = "Sélectionner au moins une image";
 $lang['Select at least one user'] = "Sélectionner au moins un utilisateur";
 $lang['Show info'] = "Montrer les informations";
 $lang['Site manager'] = "Gestionnaire des sites";
 $lang['Status'] = "Statut";
 $lang['Statistics'] = "Statistiques";
-$lang['Storage album'] = "Catégorie de stockage";
+$lang['Storage album'] = 'Album de stockage';
 $lang['Sum of rates'] = "Somme des notes";
 $lang['Tag "%s" already exists'] = "Le mot clé \"%s\" existe déjà";
 $lang['Tag "%s" was added'] = "Le mot clé \"%s\" a été ajouté";
@@ -151,27 +151,27 @@ $lang['Users'] = "Utilisateurs";
 $lang['Validate'] = "Valider";
 $lang['Validation'] = "Validation";
 $lang['Version'] = "Version";
-$lang['Virtual albums to move'] = "Catégories virtuelles à déplacer";
-$lang['Virtual album name'] = "Nom de la catégorie virtuelle";
+$lang['Virtual albums to move'] = 'Albums virtuels à déplacer';
+$lang['Virtual album name'] = 'Nom de l\'album virtuel';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = "Le webmestre ne peut pas être supprimé";
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = "Vous travaillez avec les sources de développement, impossible de vérifier la dernière version.";
 $lang['You cannot delete your account'] = "Vous ne pouvez pas supprimer votre compte";
 $lang['You cannot move an album in its own sub album'] = "Vous ne pouvez pas déplacer une catégorie dans sa propre sous-catégorie";
 $lang['You need to confirm deletion'] = "Vous devez confirmer la suppression";
-$lang['Associate to album'] = "Associer à la catégorie";
+$lang['Associate to album'] = 'Associer à l\'album';
 $lang['associate to group'] = "Associer au groupe";
 $lang['Authorized'] = "Autorisés";
 $lang['Add a virtual album'] = "Ajouter une catégorie virtuelle";
-$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = "Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les catégories sélectionnées";
-$lang['The name of an album must not be empty'] = "Le nom de la catégorie ne doit pas être vide";
-$lang['Lock albums'] = "Verrouiller les catégories";
+$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les albums sélectionnées';
+$lang['The name of an album must not be empty'] = 'Le nom de l\'album ne doit pas être vide';
+$lang['Lock albums'] = 'Verrouiller les albums';
 $lang['Private'] = "Catégorie privée";
-$lang['Public'] = "Catégorie publique";
+$lang['Public'] = 'Album public';
 $lang['Find a new representant by random'] = "Trouver un nouveau représentant au hasard";
-$lang['Public / Private'] = "Publique / Privée";
-$lang['Manage authorizations for selected albums'] = "Gérer le type d'accès pour les catégories sélectionnées";
-$lang['Virtual album added'] = "Catégorie virtuelle ajoutée";
-$lang['Virtual album deleted'] = "Catégorie virtuelle supprimée";
+$lang['Public / Private'] = 'Publique / Privé';
+$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Gérer le type d\'accès pour les albums sélectionnées';
+$lang['Virtual album added'] = 'Album virtuel ajouté';
+$lang['Virtual album deleted'] = 'Album virtuel supprimé';
 $lang['Access type'] = "Type d'accès";
 $lang['Information data registered in database'] = "Informations enregistrées dans la base de données";
 $lang['Default display'] = "Affichage par défaut";
@@ -180,10 +180,10 @@ $lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = "Le
 $lang['Configuration'] = "Configuration";
 $lang['confirm'] = "Confirmer";
 $lang['Date'] = "Date";
-$lang['delete album'] = "supprimer la catégorie";
-$lang['Dissociate from album'] = "Dissocier de la catégorie";
+$lang['delete album'] = 'supprimer l\'album';
+$lang['Dissociate from album'] = 'Dissocier de l\'album';
 $lang['dissociate from group'] = "Dissocier du groupe";
-$lang['Album updated successfully'] = "Les informations de la catégorie ont été mises à jour avec succès.";
+$lang['Album updated successfully'] = 'Les informations de l\'album ont été mises à jour avec succès.';
 $lang['photos per page'] = "Nombre d'éléments par page à afficher";
 $lang['High definition enabled'] = "Haute définition actif";
 $lang['File'] = "Fichier";
@@ -196,13 +196,13 @@ $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = "Le nom du
 $lang['This name is already used by another group.'] = "Ce nom est déjà utilisé par un autre groupe.";
 $lang['Groups'] = "Groupes";
 $lang['High definition'] = "Haute définition";
-$lang['jump to album'] = "Se rendre dans la catégorie";
+$lang['jump to album'] = 'Se rendre dans l\'Album';
 $lang['jump to photo'] = "Se rendre à l'image";
 $lang['leave'] = "laisser";
 $lang['Lock'] = "Verrouiller";
 $lang['Locked'] = "Verrouillées";
-$lang['manage album photos'] = "Gérer les éléments de la catégorie";
-$lang['manage sub-albums'] = "Gérer les sous-catégories";
+$lang['manage album photos'] = 'Gérer les éléments de l\'album';
+$lang['manage sub-albums'] = 'Gérer les sous-albums';
 $lang['Manage'] = "Gérer";
 $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = "Le temps d'exécution étant dépassé, le traitement doit continuer [Temps estimé: %d second].";
 $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = "Le temps d'exécution étant dépassé, le traitement doit continuer [Temps estimé: %d secondes].";
@@ -305,9 +305,9 @@ $lang['sub-albums'] = "sous-catégories";
 $lang['Synchronize metadata'] = "Synchroniser les méta-données";
 $lang['target'] = "Cible";
 $lang['Title'] = "Titre";
-$lang['Album list management'] = "Gestion des catégories";
+$lang['Album list management'] = 'Gestion des albums';
 $lang['Piwigo configuration'] = "Configuration de Piwigo";
-$lang['Edit album'] = "Modifier une catégorie";
+$lang['Edit album'] = 'Modifier un album';
 $lang['Group management'] = "Gestion des groupes";
 $lang['User list'] = "Liste des utilisateurs";
 $lang['Database synchronization with files'] = "Synchronisation de la base à partir des fichiers de";
@@ -327,7 +327,7 @@ $lang['unset'] = "vider";
 $lang['Update albums informations'] = "Mettre à jour les informations des catégories";
 $lang['Update photos information'] = "Mettre à jour les informations des images";
 $lang['Synchronize'] = "Synchroniser";
-$lang['reduce to single existing albums'] = "Traiter uniquement une catégorie";
+$lang['reduce to single existing albums'] = 'Traiter uniquement un album';
 $lang['Choose an option'] = "Choisir une option";
 $lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = "Afficher un maximum d'informations (catégories ajoutées, éléments ajoutés, catégories et éléments supprimés)";
 $lang['Error list'] = "Liste des erreurs";
@@ -335,12 +335,12 @@ $lang['Errors caption'] = "Légende des erreurs";
 $lang['Detailed informations'] = "Informations détaillées";
 $lang['File/directory read error'] = "Erreur d'ouverture fichier/répertoire";
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = "Le fichier ou répertoire ne peut pas être accessible (soit il n'existe pas, soit l'accès est refusé)";
-$lang['albums deleted in the database'] = "catégories supprimées de la base de données";
+$lang['albums deleted in the database'] = 'albums supprimés de la base de données';
 $lang['photos deleted from the database'] = "éléments supprimés de la base de données";
 $lang['photos candidates for metadata synchronization'] = "images candidates à la synchronisation avec les méta-données";
 $lang['photos informations synchronized with files metadata'] = "informations des images synchronisées avec les méta-données";
 $lang['errors during synchronization'] = "erreurs survenues durant la synchronisation";
-$lang['albums added in the database'] = "catégories ajoutées dans la base de données";
+$lang['albums added in the database'] = 'albums ajoutés dans la base de données';
 $lang['photos added in the database'] = "éléments ajoutés dans la base de données";
 $lang['photos updated in the database'] = "éléments mis à jour dans la base de données";
 $lang['Search for new images in the directories'] = "Chercher les nouvelles images dans les répertoires";
@@ -366,7 +366,7 @@ $lang['user_status_guest'] = "Invité";
 $lang['user_status_normal'] = "Visiteur";
 $lang['user_status_webmaster'] = "Webmestre";
 $lang['Users'] = "Utilisateurs";
-$lang['Virtual album'] = "Catégorie virtuelle";
+$lang['Virtual album'] = 'Album virtuel';
 $lang['Waiting'] = "En attente";
 $lang['default'] = "par défaut";
 $lang['Toggle \'default group\' property'] = "Inverser la propriété 'groupe par défaut'";
@@ -382,13 +382,13 @@ $lang['IP'] = "IP";
 $lang['Element'] = "Élément";
 $lang['Section'] = "Section";
 $lang['Properties'] = "Propriétés";
-$lang['An information email was sent to group "%s"'] = "Un courriel d'informations a été envoyé aux membres du groupe \"%s\"";
+$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Un courriel d\'information a été envoyé aux membres du groupe "%s"';
 $lang['Send an information email to group members'] = "Envoyer un courriel d'informations aux membres d'un groupe";
 $lang['Group'] = "Groupe";
 $lang['[%s] Visit album %s'] = "[%s] Venez visiter la catégorie %s";
 $lang['Hello,'] = "Bonjour,";
 $lang['See you soon.'] = "À bientôt.";
-$lang['Discover album:'] = "Venez découvrir la catégorie:";
+$lang['Discover album:'] = 'Venez découvrir l\'album:';
 $lang['Mail content'] = "Contenu du courriel";
 $lang['none'] = "aucun";
 $lang['high'] = "élevé";
@@ -518,7 +518,7 @@ $lang['Downloads'] = "Téléchargements";
 $lang['Released on'] = "Publié le";
 $lang['Number of downloads'] = "Nombre de téléchargements";
 $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = "Newsletter Piwigo";
-$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = "Gardez le contact avec le projet Piwigo, abonnez-vous à la newsletter. Vous recevrez un ecourriel lorsqu'une nouvelle version est disponible (parfois un bug de sécurité est corrigé, il est important de le savoir et de mettre à jour) ou qu'un événement majeur survient sur le projet. Quelques messages par an seulement.";
+$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = 'Gardez le contact avec le projet Piwigo, abonnez-vous à la newsletter. Vous recevrez un courriel lorsqu\'une nouvelle version est disponible (parfois un bug de sécurité est corrigé, il est important de le savoir et de mettre à jour) ou qu\'un événement majeur survient sur le projet. Quelques messages par an seulement.';
 $lang['Subscribe %s'] = "Abonner %s";
 $lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = "Abonner %s à la newsletter Piwigo";
 $lang['Purge search history'] = "Purger l'historique des recherches";
@@ -546,14 +546,14 @@ $lang['+ Add an upload box'] = '+ Ajouter une autre boîte de transfert';
 $lang['Upload'] = 'Transférer';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Créez le répertoire "%s" à la racine de votre installation Piwigo';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Donnez les droits en écriture (chmod 777) sur le répertoire "%s" à la racine de votre installation Piwigo';
-$lang['existing album'] = 'catégorie existante';
-$lang['create a new album'] = 'créer une nouvelle catégorie';
-$lang['Album name'] = 'Nom de la catégorie';
-$lang['Album "%s" has been added'] = 'La catégorie "%s" a été ajoutée';
+$lang['existing album'] = 'album inexistant';
+$lang['create a new album'] = 'créer un nouvel album';
+$lang['Album name'] = 'Nom de l\'album';
+$lang['Album "%s" has been added'] = 'L\'album "%s" a été ajoutée';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'Photos ajoutées ';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d photos ajoutées';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Niveau de confidentialité "%s"';
-$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'La catégorie "%s" contient désormais %d photos';
+$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'L\'album "%s" contient désormais %d photos';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Gérer ce lot de %d photos';
 $lang['Select files'] = 'Choisir des fichiers';
 $lang['Everybody'] = 'Tout le monde';
@@ -629,7 +629,7 @@ $lang['Make this language available to users'] = 'Rendre cette langue disponible
 $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Langue par défaut pour les invités et les nouveaux utilisateurs';
 $lang['Add Photos'] = 'Ajouter des photos';
 $lang['Miscellaneous'] = 'Divers';
-$lang['The following tag was deleted'] = 'Le mot clé suivant a été supprimé';
+$lang['The following tag was deleted'] = 'Le mot-clé suivant a été supprimé';
 $lang['Virtual Links'] = 'Liens virtuels';
 $lang['There is no other language available.'] = 'Il n\'y a pas d\'autre langue disponible.';
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'Il n\'y a pas d\'autre plugin disponible.';
@@ -688,7 +688,7 @@ $lang['Type here the author name'] = 'Entrez ici le nom de l\'auteur';
 $lang['Type here the title'] = 'Entrez ici le titre';
 $lang['Unknown upload error'] = 'Erreur inconnue survenue lors du transfert';
 $lang['Week starts on'] = 'La semaine commence le';
-$lang['You have %d orphan tags: %s.'] = 'Vous avez %d mots clés orphelins: %s.';
+$lang['You have %d orphan tags: %s.'] = 'Vous avez %d mots-clés orphelins: %s.';
 $lang['Themes which need upgrade'] = 'Thèmes à mettre à jour';
 $lang['Languages which need upgrade'] = 'Langues à mettre à jour';
 $lang['All themes are up to date.'] = 'Tous les thèmes sont à jour.';
@@ -789,7 +789,7 @@ $lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'La qua
 $lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = 'La hauteur maximum pour le redimensionnement de la photo originale doit être un chiffre compris entre %d et %d';
 $lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = 'La largeur maximum pour le redimensionnement de la photo originale doit être un chiffre compris entre %d et %d';
 $lang['With no album'] = 'Sans album';
-$lang['With no tag'] = 'Sans mot clé';
+$lang['With no tag'] = 'Sans mot-clé';
 $lang['With no virtual album'] = 'Sans album virtuel';
 $lang['Zoom'] = 'Zoom';
 $lang['Resize after upload'] = 'Redimensionner après transfert';
@@ -823,7 +823,7 @@ $lang['Available on'] = 'Disponible sur';
 $lang['Piwigo for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)'] = 'Piwigo pour iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)';
 $lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = 'L\'application <em>Piwigo pour iOS</em> vous permet de connecter votre iPhone, iPad ou iPod Touch à votre galerie Piwigo pour y créer des albums et envoyer plusieurs photos à la fois.';
 $lang['Piwigo for Android'] = 'Piwigo pour Android';
-$lang['<em>Piwigo for Android</em> application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = 'L\'application <em>Piwigo pour Android</em> vous permet de connecter votre smartphone ou votre tablette Android à votre galerie Piwigo pour y créer des albums et envoyer plusieurs photos à la fois.';
+$lang['<em>Piwigo for Android</em> application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = 'L\'application <em>Piwigo pour Android</em> vous permet de connecter votre cellulaire ou votre tablette Android à votre galerie Piwigo pour y créer des albums et envoyer plusieurs photos à la fois.';
 $lang['Piwigo Publish plugin for Lightroom'] = 'Plugin de publication Piwigo pour Lightroom';
 $lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'Adobe Photoshop Lightroom est un logiciel de photographie conçu pour gérer d\'importantes collections de photos numériques et les post-traiter.';
 $lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'Le plugin de publication Piwigo pour Lightroom vous permet d\'exporter et synchroniser vos photos de Lightroom vers votre galerie Piwigo.';