diff --git a/language/fa_IR/admin.lang.php b/language/fa_IR/admin.lang.php
index 49b9661e1..2cc23d13c 100644
--- a/language/fa_IR/admin.lang.php
+++ b/language/fa_IR/admin.lang.php
@@ -15,7 +15,7 @@ $lang['%d albums including'] = 'شامل %d آلبوم';
 $lang['%d physical'] = ' %d فیزیکی';
 $lang[' and %d virtual'] = ' و %d مجازی';
 $lang['%d album moved'] = '%d آلبوم جابجا شد';
-$lang['%d albums moved'] = '%d تا آلبوم جابجا شدند';
+$lang['%d albums moved'] = '%d آلبوم جابجا شدند';
 $lang['%d group'] = "%d گروه";
 $lang['%d groups'] = "%d گروه";
 $lang['%d member'] = "%d کاربر";
@@ -149,7 +149,7 @@ $lang['Users'] = "کاربران";
 $lang['Validate'] = "تایید";
 $lang['Validation'] = "تایید";
 $lang['Version'] = 'نگارش';
-$lang['Virtual albums to move'] = 'آلبوم های مجازی نیازمند جابجایی';
+$lang['Virtual albums to move'] = 'آلبوم‌های مجازی در حال جابجایی';
 $lang['Virtual album name'] = 'نام آلبوم مجازی';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'مدیرکل قابل پاک شدن نیست';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'شما از نگارش توسعه (Development) استفاده می کنید، امکان بررسی وجود ندارد.';
@@ -409,9 +409,9 @@ $lang['Impossible automatic correction'] = 'ساماندهی خودکار انج
 $lang['Correction applied with success'] = 'ساماندهی با موفقیت انجام شد';
 $lang['Correction applied with error'] = 'ساماندهی با خطا انجام شد';
 $lang['%d anomaly has been detected.'] = '%d ناهنجاری شناسایی شد.';
-$lang['%d anomalies have been detected.'] = '%d تا ناهنجاری شناسایی شدند.';
+$lang['%d anomalies have been detected.'] = '%d ناهنجاری شناسایی شدند.';
 $lang['%d anomaly has been corrected.'] = '%d ناهنجاری ساماندهی شد.';
-$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d تا ناهنجاری شناسایی و ساماندهی شدند.';
+$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d ناهنجاری شناسایی و برطرف شدند.';
 $lang['%d anomaly has not been corrected.'] = '%d ناهنجاری ساماندهی نشد.';
 $lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d ناهنجاری ساماندهی نشد.';
 $lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'برای اطلاعات بیشتر به %s یا %s بروید';
@@ -620,7 +620,7 @@ $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'انتخاب
 $lang['Add Photos'] = 'افزودن عکس';
 $lang['The following tag was deleted'] = 'برچسب پاک شد';
 $lang['Miscellaneous'] = 'گوناگون';
-$lang['Virtual Links'] = 'پیوند مجازی';
+$lang['Virtual Links'] = 'لینک مجازی';
 $lang['There is no other language available.'] = 'هیچ زبان دیگری موجود نیست.';
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'هیچ افزونه ی دیگری موجود نیست.';
 $lang['There is no other theme available.'] = 'هیچ قالب دیگری موجود نیست.';
@@ -783,7 +783,7 @@ $lang['Some upgrades are available for extensions.'] = 'تعدادی آپگری
 $lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'کیفیت اصلی عکس باید عددی بین %d و %d باشد';
 $lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = 'حداکثر طول اصلی عکس باید عددی بین %d و %d باشد';
 $lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = 'حداکثر عرض اصلی عکس باید عددی بین %d و %d باشد';
-$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = 'این یک بروز رسانی کوچک است که در آن چند مشکل امنیتی اصلاح شده است.';
+$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = 'این یک به‌روزرسانی کوچک است که در آن چند مشکل امنیتی برطرف شده‌اند.';
 $lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'در حال تولید عکس ریزه...';
 $lang['Unlock gallery'] = 'باز کردن گالری';
 $lang['Update Complete'] = 'بروز رسانی انجام شد';
@@ -1159,4 +1159,6 @@ $lang['Light mode'] = 'حالت روشن';
 $lang['New user added'] = 'کاربر جدید اضافه شد';
 $lang['Open in gallery'] = 'باز کردن در گالری';
 $lang['Purge Cache'] = 'خالی کردن حافظه‌ی پنهان';
-$lang['Show'] = 'نمایش';
\ No newline at end of file
+$lang['Show'] = 'نمایش';
+$lang['System Activities'] = 'فعالیت‌های سیستم';
+$lang['Version %s'] = 'نگارش %s';
\ No newline at end of file