diff --git a/language/de_DE/common.lang.php b/language/de_DE/common.lang.php
index 0a74a655c..7c29f8dae 100644
--- a/language/de_DE/common.lang.php
+++ b/language/de_DE/common.lang.php
@@ -98,7 +98,7 @@ $lang['Sort order'] = 'Sortierreihenfolge';
 $lang['Tag'] = 'Schlagwort';
 $lang['Tags'] = 'Schlagworte';
 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Der RSS-Feed stellt Benachrichtigungen dieser Webseite bereit und informiert Sie über neue Fotos, aktualisierte Alben sowie neue Kommentare. Benutzen Sie dazu einen RSS-Feed-Reader.';
-$lang['Unknown feed identifier'] = 'Feed-ID unbekannt.';
+$lang['Unknown feed identifier'] = 'Feed-ID unbekannt';
 $lang['User comments'] = 'Benutzerkommentare';
 $lang['Username'] = 'Benutzername';
 $lang['Visits'] = 'Besuche';
@@ -165,10 +165,10 @@ $lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Die
 $lang['Page generated in'] = 'Seite erstellt in';
 $lang['guest'] = 'Gast';
 $lang['Hello'] = 'Hallo';
-$lang['available for administrators only'] = 'Nur für Administratoren verfügbar';
+$lang['available for administrators only'] = 'Administrationsmenü';
 $lang['display this album'] = 'Dieses Album anzeigen';
 $lang['display last user comments'] = 'Die neuesten Kommentare anzeigen';
-$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Anpassen des Erscheinungsbildes der Galerie';
+$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Anpassungen vornehmen';
 $lang['search'] = 'Suchen';
 $lang['Home'] = 'Startseite';
 $lang['Identification'] = 'Identifikation';
@@ -303,7 +303,7 @@ $lang['cloud'] = 'Wolke';
 $lang['Reset to default values'] = 'Auf Standardwerte zurücksetzen';
 $lang['delete all photos from your favorites'] = 'Alle Fotos aus Ihren Favoriten entfernen';
 $lang['Sent by'] = 'Gesendet von';
-$lang['Are you sure?'] = 'Sind Sie sicher?';
+$lang['Are you sure?'] = 'Änderungen übernehmen?';
 $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookies werden geblockt oder von Ihrem Browser nicht unterstützt. Sie müssen Cookies erlauben, um sich anzumelden.';
 $lang['Edit a comment'] = 'Einen Kommentar bearbeiten';
 $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Dieser Kommentar erfordert Überprüfung.';
@@ -325,7 +325,7 @@ $lang['Change my password'] = 'Mein Passwort ändern';
 $lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach auf eine E-Mail mit Bestätigungslink.';
 $lang['Enter your new password below.'] = 'Neues Passwort unten eingeben.';
 $lang['EXIF Metadata'] = 'Exif-Metadaten';
-$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Falls ein Irrtum vorliegt, ignorieren Sie diese E-Mail einfach.';
+$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Falls das unbeabsichtigt war, diese E-Mail ignorieren und es wird keine Änderung vorgenommen.';
 $lang['Invalid key'] = 'Ungültiger Schlüssel';
 $lang['Invalid username or email'] = 'Ungültiger Benutzername oder ungültige E-Mail-Adresse';
 $lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC-Metadaten';
@@ -403,7 +403,7 @@ $lang['Last Page'] = 'Letzte Seite';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Das Kennwort fehlt. Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein.';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Kennwort-Überprüfung fehlt. Bitte geben Sie ihr gewähltes Kennwort noch einmal ein.';
 $lang['%d photos per page'] = '%d Bilder pro Seite';
-$lang['Theme'] = 'Thema';
+$lang['Theme'] = 'Erscheinungsbild';
 $lang['No results for'] = 'Keine Ergebnisse für';
 $lang['Photo description'] = 'Bildbeschreibung';
 $lang['Photo title'] = 'Bildtitel';