diff --git a/language/pt_PT/common.lang.php b/language/pt_PT/common.lang.php
index 1d667d523..8bef2c428 100644
--- a/language/pt_PT/common.lang.php
+++ b/language/pt_PT/common.lang.php
@@ -38,7 +38,7 @@ $lang['%d new users'] = '%d novos utilizadores ';
 $lang['About'] = 'Sobre';
 $lang['All tags'] = 'Todas as etiquetas';
 $lang['Any tag'] = 'Qualquer etiqueta';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'No mínimo, um dos critérios deverá ser satisfeito.';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'No mínimo, um dos critérios deverá ser satisfeito.';
 $lang['Author'] = 'Autor';
 $lang['Albums'] = 'Albuns';
 $lang['Album'] = 'Album';
@@ -65,7 +65,7 @@ $lang['Filesize'] = 'Tamanho do arquivo';
 $lang['Filter and display'] = 'Filtrar e mostrar';
 $lang['Filter'] = 'Filtro';
 $lang['Forgot your password?'] = 'Esqueceu a Senha?';
-$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Ver a galeria como visitante';
+$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Navegar na galeria como visitante';
 $lang['Help'] = 'Ajuda';
 $lang['Identification'] = 'Identificação';
 $lang['Photos only RSS feed'] = 'RSS de fotos';
@@ -82,7 +82,7 @@ $lang['Post date'] = 'Data de Publicação';
 $lang['Posted on'] = 'Publicado em';
 $lang['Profile'] = 'Perfil';
 $lang['Quick connect'] = 'Ligação Rápida';
-$lang['RSS feed'] = 'RSS';
+$lang['RSS feed'] = 'Alimentador RSS';
 $lang['Register'] = 'Registar';
 $lang['Registration'] = 'Registo';
 $lang['Related tags'] = 'Etiquetas relacionados';
@@ -119,7 +119,7 @@ $lang['posted on %s'] = 'Publicada em %s';
 $lang['Best rated'] = 'Melhor classificadas';
 $lang['display best rated photos'] = 'Mostrar as fotos com melhor classificação';
 $lang['Calendar'] = 'Calendário';
-$lang['All'] = 'Tudo';
+$lang['All'] = 'Tudos';
 $lang['display each day with photos, month per month'] = 'Mostrar cada dia com fotos, mês a mês';
 $lang['View'] = 'Ver';
 $lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendário mensal';
@@ -157,14 +157,14 @@ $lang['Download this file'] = 'Descarregar deste ficheiro';
 $lang['edit'] = 'Editar';
 $lang['wrong date'] = 'data errada';
 $lang['excluded'] = 'Excluídas';
-$lang['Your favorites'] = 'Meus favoritos';
+$lang['Your favorites'] = 'Seus favoritos';
 $lang['display your favorites photos'] = 'Mostrar as minhas imagens favoritas';
 $lang['Favorites'] = 'Favoritos';
 $lang['First'] = 'Primeira página';
 $lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'A galeria está bloqueada para manutenção. Por favor, volte mais tarde.';
 $lang['Page generated in'] = 'Página gerada em';
 $lang['guest'] = 'Visitante';
-$lang['Hello'] = 'Olá';
+$lang['Hello'] = 'Olá!';
 $lang['available for administrators only'] = 'disponível apenas para os administradores';
 $lang['display this album'] = 'mostrar este album';
 $lang['display last user comments'] = 'Ver os últimos comentários dos utilizadores';
@@ -173,11 +173,11 @@ $lang['search'] = 'Pesquisar';
 $lang['Home'] = 'Início';
 $lang['in this album'] = 'neste album';
 $lang['in %d sub-album'] = 'no sub-album %d ';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'nos sub-albums %d ';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'nos sub-albuns %d ';
 $lang['included'] = 'incluídos';
 $lang['Invalid password!'] = 'Senha inválida!';
 $lang['Language'] = 'Idioma';
-$lang['last %d days'] = '%d últimos dias';
+$lang['last %d days'] = ' últimos %d dias';
 $lang['Last'] = 'Última página';
 $lang['Logout'] = 'Sair';
 $lang['obligatory'] = 'mandatário';
@@ -210,14 +210,14 @@ $lang['New password'] = 'Nova senha';
 $lang['Rate this photo'] = 'Classifique esta foto';
 $lang['Next'] = 'Seguinte';
 $lang['no rate'] = 'Sem avaliação';
-$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Fotos adicionadas no último dia %d.';
-$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Fotos adicionadas nos últimos dias %d';
+$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Fotos adicionadas no último %d dia apenas';
+$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Fotos adicionadas nos últimos %d dias apenas.';
 $lang['password updated'] = 'Senha actualizada';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'O período de tempo deve ser um número inteiro positivo';
 $lang['photo'] = 'Foto';
 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Clique na foto para vê-la em alta definição';
 $lang['Show file metadata'] = 'Mostrar os metadados do arquivo.';
-$lang['Powered by'] = 'Powered by';
+$lang['Powered by'] = 'Desenvolvido por';
 $lang['Preferences'] = 'Preferências';
 $lang['Previous'] = 'Prévia';
 $lang['Random photos'] = 'Fotos aleatórias';
@@ -252,7 +252,7 @@ $lang['searched words : %s'] = 'Palavras pesquisadas : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contacto';
 $lang['set as album representative'] = 'Escolher como capa do album';
 $lang['Show number of comments'] = 'Mostrar o número de comentários';
-$lang['Show number of hits'] = 'Mostrar o número de vizualisações';
+$lang['Show number of hits'] = 'Mostrar o número de acessos';
 $lang['slideshow'] = 'Slideshow';
 $lang['stop the slideshow'] = 'Parar o Slideshow';
 $lang['Specials'] = 'Especiais';
@@ -352,10 +352,10 @@ $lang['Username modification'] = 'Modificação de nome de utilizador';
 $lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Seu nome de utilizador foi alterado com sucesso para : %s';
 $lang['square'] = 'Quadrado';
 $lang['thumb'] = 'Miniatura';
-$lang['small'] = 'Pequeno';
-$lang['medium'] = 'Médio';
-$lang['large'] = 'Grande';
-$lang['xlarge'] = 'XL M´dia';
+$lang['small'] = 'S - Pequeno';
+$lang['medium'] = 'M - Médio';
+$lang['large'] = 'L - Grande';
+$lang['xlarge'] = 'XL - Média';
 $lang['xxlarge'] = 'XXL - Grande';
 $lang['Original'] = 'Original';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Obrigado por se registrar no %s!';
@@ -399,7 +399,7 @@ $lang['Email address is mandatory'] = 'O endereço Email é obrigatório';
 $lang['Username is mandatory'] = 'O nome de Utilizador é obrigatório';
 $lang['mandatory'] = 'obrigatório';
 $lang['Website'] = 'Sitio na net';
-$lang['Your website URL is invalid'] = 'A URL do sitio é inválida';
+$lang['Your website URL is invalid'] = 'A URL do seu sitio é inválida';
 $lang['Email'] = 'Email';
 $lang['First Page'] = 'Primeira página';
 $lang['Go back to the album'] = 'Voltar ao album';