diff --git a/include/section_init.inc.php b/include/section_init.inc.php
index 5533c969b..eb43cbb49 100644
--- a/include/section_init.inc.php
+++ b/include/section_init.inc.php
@@ -567,15 +567,13 @@ if (isset($page['title']))
   {
     if ('picture'==script_basename())
     {
-      $used_title = l10n('Home');
       $used_link = duplicate_index_url(array('start'=>0));
     }
     else
     {
-      $used_title = ('categories'==$page['section'] && !isset($page['category']) && !isset($page['chronology_field']) ) ? $conf['gallery_title'] : l10n('Home');
       $used_link = get_gallery_home_url();
     }
-    $page['section_title'] = $page['title'] = '<a href="'.$used_link.'">'.$used_title.'</a>';
+    $page['section_title'] = $page['title'] = '<a href="'.$used_link.'">'.l10n('Home').'</a>';
   }
 }
 
diff --git a/themes/default/template/header.tpl b/themes/default/template/header.tpl
index 645a3bfe2..3debe3872 100644
--- a/themes/default/template/header.tpl
+++ b/themes/default/template/header.tpl
@@ -16,7 +16,7 @@
 <meta name="description" content="{$PAGE_TITLE}{if isset($INFO_FILE)} - {$INFO_FILE}{/if}">
 {/if}
 {/if}
-<title>{$PAGE_TITLE}{if $PAGE_TITLE!=$GALLERY_TITLE} | {$GALLERY_TITLE}{/if}</title>
+<title>{if $PAGE_TITLE!=l10n('Home') && $PAGE_TITLE!=$GALLERY_TITLE}{$PAGE_TITLE} | {/if}{$GALLERY_TITLE}</title>
 <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="{$ROOT_URL}{$themeconf.icon_dir}/favicon.ico">
 
 <link rel="start" title="{'Home'|@translate}" href="{$U_HOME}" >