diff --git a/include/menubar.inc.php b/include/menubar.inc.php
index 604b66a49..f6d677239 100644
--- a/include/menubar.inc.php
+++ b/include/menubar.inc.php
@@ -153,7 +153,7 @@ if ('tags' == $page['section'])
             )
           ),
         'TITLE' => l10n_dec(
-            '%d picture are also linked to current tags',
+            '%d picture is also linked to current tags',
             '%d pictures are also linked to current tags',
             $tag['counter']),
         )
diff --git a/plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php b/plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php
index 2c15e0856..b4a0c2815 100644
--- a/plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php
+++ b/plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php
@@ -256,8 +256,8 @@ foreach ($cases as $id_adv)
              . 'create_listing_file.php devra être modifié.<br />' 
              . 'Vous devriez avoir un message d\'avertissement pendant la '
              . 'synchronisation dans ce cas.';
-      $adv[] = 'Try to keep the same prefix thru all your sites either ' 
-             . 'local or distants.';
+      $adv[] = 'Essayez de garder le même préfixe de miniatures pour les sites '
+             . 'locaux ou distants.';
       $adv[] = 'Conservez ce paramètre dans votre ./include/config_'
              . '<strong>local.inc.php</strong>. <br />'
              . 'Voir la page sur la configuration dans le Wiki pour plus '