diff --git a/language/is_IS/common.lang.php b/language/is_IS/common.lang.php
index efacdf3da..9f83df550 100644
--- a/language/is_IS/common.lang.php
+++ b/language/is_IS/common.lang.php
@@ -143,7 +143,7 @@ $lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Smellt
 $lang['comment date'] = 'dagsetning umsagnar';
 $lang['Comment'] = 'Umsögn';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Umsögnin þín hefur verið skráð';
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Vörn gegn ruslpósti : vinsamlega bíðið augnablik áður en þið reynið að birta aðra umsögn';
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Vörn gegn ruslpósti : bíddu augnablik áður en þú reynir að birta aðra umsögn';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Umsögnin þín hefur ekki verið skráð vegna þess að hún stóðst ekki reglur';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Stjórnandi verður að samþykkja umsögn þína áður en hún verður sýnileg.';
 $lang['This login is already used by another user'] = 'Þetta notandanafn er nú þegar í notkun';
@@ -267,7 +267,7 @@ $lang['Email: %s'] = 'Netfang: %s';
 $lang['Admin: %s'] = 'Stjórnandi: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Nýskráning %s';
 $lang['Album: %s'] = 'Albúm: %s';
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Röng staða fyrir notandann "gestur", sjálfgefin staða verðu notuð. Vinsamlegast tilkynntu þetta til vefstjóra.';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Röng staða fyrir notandann "gestur", sjálfgefin staða verður notuð. Endilega tilkynntu þetta til vefstjóra.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'þetta netfang er nú þegar í notkun';
 $lang['Album results for'] = 'Niðurstöðu albúma fyrir';
 $lang['Tag results for'] = 'Merkja niðurstöður fyrir';
@@ -303,11 +303,11 @@ $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Þessi umsögn krefst stað
 $lang['Welcome'] = 'Velkomin';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Velkomin í Piwigo-myndasafnið þitt!';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... eða skoða tóma myndasafnið þitt';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... eða vinsamlegast slökkva á þessum skilaboðum, ég mun rata sjálf/ur';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... eða slökkva á þessum skilaboðum, ég mun rata sjálf/ur';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hæ %s, Piwigo-myndasafnið þitt er tómt!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Ég vil bæta við myndum';
 $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Stjórna umsögn þessa notenda: %s';
-$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Netfang vantar. Vinsamlega tilgreindu netfang.';
+$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Netfang vantar. Tilgreindu netfang.';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'Þessi höfundur breytti eftirfarandi umsögn:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Þessi höfundur fjarlægði umsögnina með auðkenninu %d';
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'html-merkingar eru ekki leyfilegar við innskráningu';
@@ -341,7 +341,7 @@ $lang['Last Page'] = 'Síðasta síða';
 $lang['Invalid username or password!'] = 'Ógilt notandanafn eða lykilorð!';
 $lang['Invalid username or email'] = 'Ógilt notandanafn eða netfang';
 $lang['Invalid key'] = 'Ógildur lykill';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Ef þú heldur að þú hafir fengið þennan tölvupóst fyrir mistök, vinsamlega hafðu samband við okkur á %s';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Ef þú heldur að þú hafir fengið þennan tölvupóst fyrir mistök, þá ættirðu að hafa samband við okkur á %s';
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Ef þetta voru mistök þá skaltu bara hunsa þennan tölvupóst og ekkert mun gerast.';
 $lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC-lýsigögn';
 $lang['Here are your connection settings'] = 'Hér eru tengistillingar þínar';
@@ -466,7 +466,7 @@ $lang['API Keys'] = 'API-lyklar';
 $lang['Account'] = 'Aðgangur';
 $lang['Already have an account ?'] = 'Ertu nú þegar með aðgang?';
 $lang['An email has been sent with a link to reset your password'] = 'Tölvupóstur hefur verið sendur með tengli til að endurstilla lykilorðið þitt';
-$lang['An error has occured please got back to <a href="identification.php" title="Sign in">Sign in</a> or <a href="register.php">Register</a>'] = 'Villa kom upp, vinsamlegast farðu aftur í <a href="identification.php" title="Innskráningu">Innskráningu</a> eða <a href="register.php">Skráningu</a>';
+$lang['An error has occured please got back to <a href="identification.php" title="Sign in">Sign in</a> or <a href="register.php">Register</a>'] = 'Villa kom upp, farðu aftur í <a href="identification.php" title="Innskráningu">Innskráningu</a> eða <a href="register.php">Skráningu</a>';
 $lang['Change your password'] = 'Breyttu lykilorðinu';
 $lang['Check your inbox'] = 'Athugaðu innhólf póstfoprritsins';
 $lang['Choose how you want to see your gallery'] = 'Veldu hvernig þú vilt sjá myndasafnið þitt';
@@ -478,7 +478,7 @@ $lang['Create an account'] = 'Stofna reikning';
 $lang['Created at'] = 'Búið til kl.';
 $lang['This API key was manually revoked on %s'] = 'Þessi API-lykill var afturkallaður handvirkt þann %s';
 $lang['This will not be displayed again. You must copy it to continue.'] = 'Þetta verður ekki birt aftur. Þú verður að afrita það til að halda áfram.';
-$lang['To continue using the API, please renew your key before it expires.'] = 'Til að halda áfram að nota þetta API, vinsamlegast endurnýjaðu lykilinn þinn áður en hann rennur út.';
+$lang['To continue using the API, please renew your key before it expires.'] = 'Til að halda áfram að nota þetta API-beiðnakerfi, þá ættirðu að endurnýja lykilinn þinn áður en hann rennur út.';
 $lang['To manage your API keys, please log in with your username/password.'] = 'Til að sýsla með API-lyklana þínua skaltu skrá þig inn með notandanafni/lykilorði.';
 $lang['When enabled, a common template is used for the login and registration pages, regardless of the theme.'] = 'Þegar þetta er virkjað er sameiginlegt sniðmát notað fyrir innskráningar- og skráningarsíður, óháð þema.';
 $lang['You can manage your API keys in your <a href="%s">account settings.</a>'] = 'Þú getur stjórnað API-lyklunum þínum í <a href="%s">reikningsstillingunum þínum.</a>';