diff --git a/language/de_DE/common.lang.php b/language/de_DE/common.lang.php
index f23c19a43..e766d4bce 100644
--- a/language/de_DE/common.lang.php
+++ b/language/de_DE/common.lang.php
@@ -65,7 +65,7 @@ $lang['Filesize'] = 'Dateigröße';
 $lang['Filter and display'] = 'Filtern und anzeigen';
 $lang['Filter'] = 'Filter';
 $lang['Forgot your password?'] = 'Passwort vergessen?';
-$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Besuchen Sie die Galerie als Gast.';
+$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Die Galerie als Gast besuchen';
 $lang['Help'] = 'Hilfe';
 $lang['Identification'] = 'Anmeldung';
 $lang['Photos only RSS feed'] = 'RSS-Feed (nur Fotos)';
@@ -161,7 +161,7 @@ $lang['Your favorites'] = 'Meine Favoriten';
 $lang['display your favorites photos'] = 'Lieblingsbilder anzeigen';
 $lang['Favorites'] = 'Favoriten';
 $lang['First'] = 'Erste Seite';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Der Schreibzugriff auf die Datenbank ist wegen Wartungsarbeiten gesperrt. Bitte besuchen Sie uns später wieder.';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Die Galerie ist aus Wartungsgründen gesperrt. Bitte besuchen Sie uns später wieder.';
 $lang['Page generated in'] = 'Seite erstellt in';
 $lang['guest'] = 'Gast';
 $lang['Hello'] = 'Hallo';