diff --git a/language/es_ES/help/user_list.html b/language/es_ES/help/user_list.html
index 2d88196cf..dc9fa725c 100644
--- a/language/es_ES/help/user_list.html
+++ b/language/es_ES/help/user_list.html
@@ -1,23 +1,23 @@
-<h2>Lista usuarios</h2>
+<h2>Lista de usuarios</h2>
 
-<p>Manipulación de las propiedades de los usuarios registrados. Solo los permisos son administrados en una pantalla diferente.</p>
+<p>En esta sección puede gestionar la información de los usuarios registrados. Mediante los iconos a la derecha de cada usuario, puede gestionar en sendas pantallas los permisos y el perfil.</p>
 
-<h3>Añadir un usuario</h3>
+<h3>Añadir usuario</h3>
 
-<p>El administrador puede añadir manualmente a usuarios.</p>
+<p>Funcionalidad reservada a los administradores.</p>
 
-<h3>Lista usuarios</h3>
+<h3>Lista de usuarios</h3>
 
-<p>La lista puede ser filtrada con nombre de usuario (* = mono), con grupo o el estatuto. La lista puede ser ordenada según la fecha de registro o el nombre de usuario, por orden ascendente al descendente.</p>
+<p>Puede realizar una selección por nombre de usuario (* = comodín), grupo o estatus, y ordenarla por fecha de registro o nombre de usuario, en sentido ascendente o descendente.</p>
 
-<p>Esta pantalla funciona por modificación de varios usuarios simultáneamente:</p>
+<p>Las modificaciones se aplican de una vez a todos los usuarios de los que ha marcado la casilla de verificación (primera columna). Puede</p>
 
 <ul>
-  <li>suprimir a usuarios (necesita una confirmación)</li>
-  <li>cambiar el estatuto</li>
-  <li>asociar o disociar grupos</li>
+  <li>eliminar usuarios (el sistema solicita confirmación)</li>
+  <li>cambiar su estatuts</li>
+  <li>incluir o separar de un grupo</li>
   <li>modificar las propiedades de visualización</li>
-  <li>modificar las propiedades anexas</li>
+  <li>modificar las preferencias</li>
 </ul>
 
-<p>El blanco es la lista de los usuarios seleccionados (por defecto) o bien todos los usuarios de la lista filtrada.</p>
+<p>Si no marca ninguna casilla, las modificaciones se aplican a todos los usuarios en pantalla.</p>