diff --git a/language/de_DE/about.html b/language/de_DE/about.html
index ebbd85ef3..c574cfdff 100644
--- a/language/de_DE/about.html
+++ b/language/de_DE/about.html
@@ -1,7 +1,18 @@
-  <li>Piwigo ist eine Web-Anwendung zur leichten Erstellung 
-einer Online-Bildergalerie mit Benutzerverwaltung.</li>
+<p>Diese Fotogalerie basiert auf Piwigo.</p>
 
-  <li>Technisch gesehen ist Piwigo eine PHP-Anwendung mit einer MySQL Datenbank.</li>
+<p>Piwigo ist eine Fotogaleriesoftware für das Internet, programmiert und
+entwickelt von einer aktiven Gemeinschaft aus Nutzern und Entwicklern.
+Extensionen (Erweiterungen) machen die Piwigo leicht anpassbar an die
+persönlichen Bedürfnisse. Das Sahnehäubchen auf dem Eis: Piwigo ist frei und
+Opensource.</p>
 
-  <li>Wenn Sie Anregungen oder Kommentare haben, besuchen Sie die <a
-  href="http://de.piwigo.org">offizielle Website</a>.</li>
\ No newline at end of file
+<p id="linkToPiwigo"><a href="http://de.piwigo.org">Besuchen Sie die Piwigo
+Webseite</a></p>
+
+Die deutsche Übersetzung wird gepflegt von (in alphabetischer Reihenfolge):
+
+    - <a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=4722">duke</a>
+    - <a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=2664">el ninjo</a>
+    - <a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=1106">Eric</a>
+
+           .... herzlichen Dank an Sie
\ No newline at end of file