diff --git a/language/it_IT/admin.lang.php b/language/it_IT/admin.lang.php
index 41b5e4c12..e37fb0647 100644
--- a/language/it_IT/admin.lang.php
+++ b/language/it_IT/admin.lang.php
@@ -56,7 +56,7 @@ $lang['Add a user'] = 'Aggiungere un utente';
 $lang['Add group'] = 'Aggiungere un gruppo';
 $lang['Add'] = 'Aggiungere';
 $lang['Allow user registration'] = 'Consentire l\'iscrizione degli \'ospiti\'';
-$lang['Apply to sub-albums'] = 'Applicare al sub album';
+$lang['Apply to sub-albums'] = 'Applicare al sub-album';
 $lang['Associated'] = 'Associato a';
 $lang['Batch management'] = 'Gestione per lotti';
 $lang['Caddie management'] = 'Gestione del cestino';
@@ -175,10 +175,10 @@ $lang['Virtual album name'] = 'Nome dell\'album virtuale';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Il Webmaster non può essere cancellato';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'State lavorando con una versione di sviluppo, impossibile verificare l\'ultima versione.';
 $lang['You cannot delete your account'] = 'Non potete cancellare il vostro account utente';
-$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'Non si può spostare un album nel proprio sub album';
+$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'Non si può spostare un album nel proprio sub-album';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'Dovete confermare la cancellazione';
 $lang['add tags'] = 'Aggiungere i tags';
-$lang['Associate to album'] = 'Associare al\'album';
+$lang['Associate to album'] = 'Associare all\'album';
 $lang['associate to group'] = 'Associare al gruppo';
 $lang['Authorized'] = 'Autorizzate';
 $lang['Add a virtual album'] = 'Aggiungere un album virtuale';
@@ -227,7 +227,7 @@ $lang['leave'] = 'Abbandonare';
 $lang['Lock'] = 'Bloccare';
 $lang['Locked'] = 'Bloccate';
 $lang['manage album photos'] = 'Gestire le foto dell\'album';
-$lang['manage sub-albums'] = 'Gestire i sub album';
+$lang['manage sub-albums'] = 'Gestire i sub-album';
 $lang['Manage'] = 'Gestire';
 $lang['maximum height'] = 'Altezza massima';
 $lang['maximum width'] = 'Larghezza massima';
@@ -337,7 +337,7 @@ $lang['synchronize'] = 'Sincronizzare';
 $lang['update the database from files'] = 'Aggiornare il database dai files';
 $lang['status'] = 'Stato';
 $lang['Directory'] = 'Directory';
-$lang['sub-albums'] = 'sub album';
+$lang['sub-albums'] = 'sub-album';
 $lang['synchronize metadata'] = 'Sincronizzare i metadati';
 $lang['target'] = 'Target';
 $lang['Thumbnail'] = 'Miniatura';
diff --git a/language/it_IT/common.lang.php b/language/it_IT/common.lang.php
index 9d499951a..24158c880 100644
--- a/language/it_IT/common.lang.php
+++ b/language/it_IT/common.lang.php
@@ -197,8 +197,8 @@ $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Personalizza l\'aspetto dell
 $lang['search'] = 'Cerca nella galleria';
 $lang['Home'] = 'Home';
 $lang['in this album'] = 'In questo album';
-$lang['in %d sub-album'] = 'in %d sub album';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'in %d sub album';
+$lang['in %d sub-album'] = 'in %d sub-album';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'in %d sub-album';
 $lang['included'] = 'incluso';
 $lang['Invalid password!'] = 'Password non valida !';
 $lang['Language'] = 'Lingua';
@@ -212,7 +212,7 @@ $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'L\'altezza massima de
 $lang['Maximum photo width'] = 'Larghezza massima delle immagini';
 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'La larghezza massima deve essere un numero superiore a 50';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'Mostra il calendario per data di creazione';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Mostrare tutti gli elementi in tutti gli album e sub album';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Mostrare tutti gli elementi in tutti gli album e sub-album';
 $lang['return to normal view mode'] = 'Ritorna alla visualizzazione normale';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostra il calendario per data d\'inserimento nella galleria';
 $lang['month'][10] = 'Ottobre';
@@ -277,7 +277,7 @@ $lang['Search for any terms'] = 'Cercare una qualsiasi delle parole';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Ricerca incompleta. Nessun criterio di ricerca inserito.';
 $lang['Search Options'] = 'Opzioni di ricerca';
 $lang['Search results'] = 'Risultato della ricerca';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Cercare nei sub album';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Cercare nei sub-album';
 $lang['searched words : %s'] = 'parole cercate : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contattare';
 $lang['set as album representative'] = 'Impostare come rappresentativo per l\'album';
diff --git a/language/it_IT/help/cat_modify.html b/language/it_IT/help/cat_modify.html
index d6ae6a991..44626923e 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_modify.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_modify.html
@@ -26,7 +26,7 @@ un album privato, tutti gli album figli diventono privati. Se
 rendete un album pubblico, tutti gli album genitori diventono
 pubblichi.</li>
 
-  <li><strong>Blocco</strong>: Gli album e i sotto-album verranno disattivati temporaneamente per manutenzione.</li>
+  <li><strong>Blocco</strong>: Gli album e i sub-album verranno disattivati temporaneamente per manutenzione.</li>
 
 <li><strong>Commenti</strong>: Autorizzare gli utenti a commentare
 gli elementi di questo album.</li>
@@ -44,9 +44,9 @@ class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Propriet
 
 <p>Scegliere se il tipo di ordinamento predefinito sarà usato.</p>
 
-<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato ai sotto-album.</p>
+<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato ai sub-album.</p>
 
-<p>Scegliere le colonne per l'ordinamento da usare su questo album.</p>
+<p>Scegliere le colonne per l'ordinamento da usare su quest'album.</p>
 <ul>
 <li><strong>Data di creazione</strong>: Data di creazione dell'immagine</li>
 <li><strong>Aggiunto il</strong>: Data di sincronizzazione</li>
@@ -63,7 +63,7 @@ class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Propriet
 
 <p>La copertina di un album è la miniatura che appare per rappresentare l'album sulla pagina principale (<span
 class="pwgScreen">category.php</span>) quando
-l'album contiene solo dei sotto-album
+l'album contiene solo dei sub-album
 e non direttamente delle immagini (come
 alla radice).</p>
 
@@ -105,7 +105,7 @@ a caso</strong>.</p>
 una copertina fissa. Usare semplicemente il pulsante <strong>Cancellare
 copertina</strong>.</p>
 
-<p>Se l'album non contiene nessun elemento (ma solo dei sotto-album) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi
+<p>Se l'album non contiene nessun elemento (ma solo dei sub-album) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi
 elemento. Utilizzare la pagina <span class="pwgScreen">Modicare le informazioni
 di un'immagine</span>. L'unica opzione disponibile di questa pagina è il pulsante
 <strong>Cancellare copertina</strong>.</p>
diff --git a/language/it_IT/help/cat_move.html b/language/it_IT/help/cat_move.html
index c8eb668e7..08ee460da 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_move.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_move.html
@@ -12,4 +12,4 @@ Se l'elenco è vuoto, ciò vuole dire che non ne avete ancora creato uno.</p>
 <p>Selezionare un nuovo album padre (virtuale o fisico).
 Se non ne selezionate uno, 
 gli album da spostare verranno inserite nella root del sito.
-Non potete spostare un album verso se stesso o verso un proprio sotto-album.</p>
+Non potete spostare un album verso se stesso o verso un proprio sub-album.</p>
diff --git a/language/it_IT/help/cat_options.html b/language/it_IT/help/cat_options.html
index abf053a26..9cb0a37e0 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_options.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_options.html
@@ -12,14 +12,14 @@
   <dt>Bloccare</dt>
 
   <dd>Gli album selezionati sono temporaneamente bloccati
-per lavori di manutenzione. Se un album è bloccato per manutenzione, tutti i sotto-album sono a loro volta bloccati.
+per lavori di manutenzione. Se un album è bloccato per manutenzione, tutti i sub-album sono a loro volta bloccati.
 Se un album è sbloccato, tutti gli album padri vengono sbloccare.</dd>
 
   <dt>Pubblico / Privato</dt>
 
   <dd>La gestione dei permessi è possibile solo sugli album privati. Una volta reso un album privato, dovete
 in modo esplicito autorizzare gli utenti o i gruppi
-ad accedervi. Se un album è privato, tutti i sotto-album diventono a loro volta privati.
+ad accedervi. Se un album è privato, tutti i sub-album diventono a loro volta privati.
 Se un album diventa pubblico, tutti gli album padri diventono pubblici.</dd>
 
   <dt>Copertina</dt>
diff --git a/language/it_IT/help/configuration.html b/language/it_IT/help/configuration.html
index c0c0c2d39..6457ac86e 100644
--- a/language/it_IT/help/configuration.html
+++ b/language/it_IT/help/configuration.html
@@ -113,7 +113,7 @@ a 1 giorno.</li>
   <li><strong>Espandere gli album</strong>: Espandere di default tutti
 gli album nel menu? <em>Attenzione</em>: questa opzione consuma molte
 risorse di sistema, se avete tanti album
-e sub album.</li>
+e sub-album.</li>
 
   <li><strong>Mostrare il numero di commenti</strong>: Mostrare il numero
 di commenti sotto ogni miniatura. <em>Attenzione</em>: questa opzione consuma 
diff --git a/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html b/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
index e7d229858..0e53552a5 100644
--- a/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
+++ b/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
@@ -91,9 +91,9 @@ composto da lettere, numeri o simboli come "-", "_" o ".". Non utilizzate spazio
 e caratteri accentati.</li>
 
   <li><em>Suggerimento</em>: un album può contenere elementi
-e sub album assieme. Tuttavia, è fortemente raccomandato scegliere,
+e sub-album assieme. Tuttavia, è fortemente raccomandato scegliere,
 per ogni album, se inserire degli elementi <strong>o</strong>
-dei sub album.</li>
+dei sub-album.</li>
 
   <li>Una volta che i file, le miniature e i file rappresentativi sono
 correttamente inseriti nelle directory, andare alla pagina <span
diff --git a/language/it_IT/help/search.html b/language/it_IT/help/search.html
index 7653769d9..280a5b7f9 100644
--- a/language/it_IT/help/search.html
+++ b/language/it_IT/help/search.html
@@ -20,6 +20,6 @@ volete fare una ricerca del tipo "prima di". L'anno deve essere inserito nell'ul
   <dt>Ricerca negli album</dt>
 
   <dd>Selezionare gli album in cui desiderate eseguire la ricerca.
-È possibile ricercare in tutti gli album selezionando l'album padre e autorizzando la ricerca ni tutti i sub album.</dd>
+È possibile ricercare in tutti gli album selezionando l'album padre e autorizzando la ricerca ni tutti i sub-album.</dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/it_IT/upgrade.lang.php b/language/it_IT/upgrade.lang.php
index bbe7b54fa..e0671f6f0 100644
--- a/language/it_IT/upgrade.lang.php
+++ b/language/it_IT/upgrade.lang.php
@@ -36,7 +36,7 @@ $lang['Perform a maintenance check in [Administration>Tools>Maintenance] if you
 $lang['As a precaution, following plugins have been deactivated. You must check for plugins upgrade before reactiving them:'] = 'Per precauzione, i seguenti plugins sono stati disattivati. È necessario verificare se esistono degli aggiornamenti prima di riattivarli:';
 $lang['Only administrator can run upgrade: please sign in below.'] = 'Solo l\'amministratore può eseguire l\'aggiornamento: fate login.';
 $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = 'Non avete le autorizzazioni necessarie per effettuare l\'aggiornamento';
-$lang['All sub-albums of private albums become private'] = 'Tutti i sub album degli album privati diventano privati';
+$lang['All sub-albums of private albums become private'] = 'Tutti i sub-album degli album privati diventano privati';
 $lang['User permissions and group permissions have been erased'] = 'I permessi degli utenti e dei gruppi sono stati cancellati';
 $lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = 'Solo il prefisso delle miniature e l\'indirizzo email del webmaster sono stati recuperati dalla precedente configurazione';
 $lang['In <i>%s</i>, before <b>?></b>, insert:'] = 'Nel file <i>%s</i>, prima di <b>?></b>, inserite:';