You can forbid access to categories. Switch the category access type to "private" if you want to manage permissions.

You can set a category to private by editing a single category (Administration » Categories » Manage » edit) or by setting options to your whole category tree (Administration » Categories » Properties » Public / Private).

Once the category is private, you can manage permissions for groups and users with 3 screens:

- Administration » Users » Manage » permissions action (one link per user)
- Administration » Users » Groups » permissions action (one link per group)
- Administration » Categories » Manage » edit category permissions action (one link per category)